Futabatei Shimei

Futabatei Shimei (二葉亭 四迷</span , 4 de abril de 1864 - 10 de mayo de 1909) fue un escritor, traductor y crítico literario japonés. Sus escritos están en el estilo realista popular a mediados y finales del siglo XIX. Su obra La nube a la deriva (Ukigumo, 1887) es ampliamente considerada como la primera novela moderna de Japón.

Biografía

Futabatei nació Hasegawa Tatsunosuke en Edo (ahora Tokio). Después de abandonar sus estudios en el departamento de lengua rusa de la Escuela de Idiomas Extranjeros de Tokio en protesta por la reestructuración administrativa, Futabatei publicó la crítica literaria Shōsetsu Sōron animado por el crítico y autor Tsubouchi Shōyō en 1886. Futabatei&# A menudo se dice que la primera novela de 39, Ukigumo, está inacabada, pero su estilo realista influyó mucho en otros autores de su época. Futabatei se realizó en ruso y tradujo el trabajo de Ivan Turgenev y otros realistas rusos al japonés.

En 1902, aprendió esperanto en Rusia. Al regresar a Japón en 1906, publicó el primer libro de instrucciones en japonés-esperanto Sekaigo.

Futabatei murió de tuberculosis en la Bahía de Bengala cuando regresaba de Rusia como corresponsal especial del periódico Asahi Shimbun. Fue incinerado y enterrado en Singapur.

El origen del seudónimo de Futabatei (una referencia a "kutabatte shimae", lit. "drop dead") ha sido objeto repetido de especulaciones (incluida la acusación que estas habían sido las palabras de su padre cuando se enteró de los planes de su hijo para estudiar letras). Futabatei afirmó que estas fueron las palabras de su voz interior mientras estaba en conflicto entre sus ideales artísticos y sus aspiraciones monetarias.

Obras

Novelas

• 1887: Ukigumo (浮雲)
• 1906: An Adopted Husband (Sono Omokage)
• 1907: Heibon (en inglés)

Ensayos

• 1885: Bijutsu no hongi
• 1886: Shōsetsu Sōron (de ida y vuelta)