Furinkazan
Fūrinkazan (japonés: 風林火山, & #34;Viento, Bosque, Fuego, Montaña") es una versión popularizada del estándar de batalla utilizado por el daimyō Takeda Shingen del período Sengoku. La pancarta citaba cuatro frases de El arte de la guerra de Sun Tzu: "tan rápido como el viento, tan suave como el bosque, tan feroz como el fuego, tan inquebrantable como una montaña". 34;
Versión original
La versión original del estandarte se menciona en el Kōyō Gunkan, un registro de las hazañas militares del clan Takeda. Se basa en cuatro frases de Sun Tzu, que en el original chino aparecen en dos pasajes consecutivos:
Chapter 7, passage 17: "故其疾如風，其徐如林" Let your rapidity be that of the wind, your gentleness that of the forest.
Capítulo 7, pasaje 18: "侵掠如火，不動如山" En las incursiones y saqueos, sé como el fuego, sé inamovible como una montaña.
Versión de cuatro caracteres
La versión de cuatro caracteres (yojijukugo) parece ser una invención posterior. El historiador Masaya Suzuki, citando el trabajo de una autoridad en las insignias militares de la época, sostiene que no hay evidencia en el registro histórico de la frase de cuatro caracteres, y que se hizo popular con la publicación de una novela histórica del mismo. nombre de Yasushi Inoue en 1953.
Uso en la cultura popular
El personaje Ryu de la serie de videojuegos Street Fighter tiene el Furinkazan en su cinturón, así como versiones muy estilizadas de los símbolos japoneses en sus guantes. Los símbolos también se pueden ver a la izquierda del escenario del personaje en el juego Street Fighter II.
La mascota de la prefectura de Yamanashi, en el centro de Japón, un perro samurái Kai Ken llamado Takeda Hishimaru, lleva un gunbai (abanico de guerra) con la versión de cuatro caracteres de la frase en homenaje a Takeda Shingen.
El personaje Sanada Genichirō, un jugador de tenis con experiencia en kendo de la serie manga Prince of Tennis emplea un conjunto de técnicas en su estilo de tenis que lleva el nombre de Furinkazan; "Fū" es un swing extremadamente rápido que se basa en una técnica de desenvainar la espada que hace que la pelota sea invisible a los ojos, "Rin" es un corte que neutraliza el giro de la pelota, "Ka" es un tiro extremadamente poderoso para abrumar al oponente y "Zan" es el "Muro de Hierro de Defensa" de Sanada. en sentido figurado, permitiéndole devolver cualquier pelota que el oponente pueda golpear hacia él.