Fula language
Fula (FOO-lə), también conocida como Fulani (fuul-AH-nee) o Fulah (Fulfulde, Pulaar, Pular; Adlam: 𞤊𞤵𞤤𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫, 𞤆𞤵𞤤𞤢𞥄𞤪, 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪), es un idioma senegambiano hablado por alrededor de 36,8 millones de personas en conjunto de varios dialectos en un continuo que se extiende a lo largo de unos 18 países de África occidental y central. Junto con otras lenguas afines como el serer y el wolof, pertenece al grupo geográfico atlántico dentro de Níger-Congo, y más concretamente a la rama senegambiana. A diferencia de la mayoría de las lenguas Níger-Congo, el fula no tiene tonos.
Se habla como primera lengua del pueblo de Fula ("Fulani", Fula: Fulɓe) de la región de Senegambia y Guinea al Camerún, Nigeria y Sudán y grupos conexos como el pueblo toucouleur en el Valle del Río Senegal. It is also spoken as a second language by various peoples in the region, such as the Kirdi of northern Cameroon and northeastern Nigeria.
Nomenclatura
Se aplican varios nombres a la lengua, al igual que al pueblo Fula. Llaman a su lengua Pulaar o Pular en los dialectos occidentales y Fulfulde en los dialectos centrales y orientales. Fula, Fulah y Fulani en inglés provienen originalmente del manding (especialmente mandinka, pero también malinke y bamana) y hausa, respectivamente; Peul en francés, que también se encuentra ocasionalmente en la literatura en inglés, proviene del wolof.
Morfología
Fula se basa en raíces verbonominales, de las cuales se derivan palabras verbales, sustantivas y modificadoras. Utiliza sufijos (a veces llamados inexactamente infijos, ya que se encuentran entre la raíz y la terminación flexional) para modificar el significado. Estos sufijos suelen tener los mismos propósitos en fula que las preposiciones en inglés.
Clases de sustantivo
El lenguaje Fula o Fulfulde se caracteriza por un robusto sistema de clases de sustantivos, con clases de 24 a 26 sustantivos comunes en los dialectos de Fulfulde. Clases de sustantivo en Fula son categorías abstractas con algunas clases que tienen atributos semánticos que caracterizan un subconjunto de los miembros de esa clase, y otros que están marcados por una membresía demasiado diversa para justificar cualquier categorización semántica de los miembros de la clase. Por ejemplo, las clases son para cosas pesadas y largas, y otra para grandes cosas, otra para líquidos, una clase de sustantivo para objetos fuertes, rígidos, otra para rasgos humanos o humanoides, etc. El género no tiene ningún papel en el sistema de clases Fula noun y la marcación de género se hace con adjetivos en lugar de marcadores de clase. Las clases de sustantivos están marcadas por sufijos en sustantivos. Estos sufijos son los mismos que el nombre de clase, aunque con frecuencia están sujetos a procesos fonológicos, con mayor frecuencia la caída del consonante inicial del sufijo.
La siguiente tabla ilustra el nombre de la clase, la propiedad semántica asociada con la membresía de la clase y un ejemplo de un sustantivo con su marcador de clase. Las clases 1 y 2 pueden describirse como clases personales, las clases 3-6 como clases diminutas, las clases 7-8 como clases aumentativas y las clases 9-25 como clases neutrales. Se forma sobre la base de la descripción que McIntosh hizo en 1984 de Kaceccereere Fulfulde, que el autor describe como "esencialmente el mismo" que el anterior. como la descripción que hizo David Arnott en 1970 de las clases de sustantivos del dialecto gombe de Fula. Así, ciertos ejemplos de Arnott también informaron esta mesa.
| Nombre de clase | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| o 𞤮 | Persona singular | laam-ɗo 'chief'; también préstamos palabras |
| ɓe 𞤩𞤫 | Persona plural | laam-ɓe 'chiefs ' |
| ngel 𞤲 | Diminutive singular | Loo-ngel 'pequeña olla ' |
| kal 𞤳𞤢𞤤 | Cantidades menores | con-al 'pequeña cantidad de harina ' |
| ngum/kum 𞤲 | Peyorativo diminutivo | laam-ngum/laam-kum 'dujo inútil ' |
| kon/koy 𞤳𞤮𞤲/ | Diminutivo plural | ullu-kon/ullu-koy 'small cats/kittens ' |
| nde 𞤲𞥋𞤣𞤫 | Varios, incluyendo objetos globulares, lugares, veces | loo-nde 'storage pot ' |
| ndi 𞤲𞥋𞤣𞤭 | Varios, incluidos sustantivos incontables | Com-ri 'tiredness ' |
| ndu 𞤲𞥋𞤣𞤵 | Varios | ullu-ndu 'cat' |
| nga 𞤲 | Varios, incluyendo algunos animales grandes | nood-a 'crocodile ' |
| nge 𞤲 | sobre todo para 'cow,' 'fire,' 'sun' 'hunger, ' | Nagg-e 'cow ' |
| ngo 𞤲 | Varios | Juu-ngo 'hand ' |
| ngu 𞤲 | Varios | ɓow-ngu 'mosquito ' |
| ngal 𞤲 | Varios, incluyendo un aumento singular | ɗem-ngal 'tongue ' |
| ngol 𞤲 | Varias, a menudo largas cosas | ɓog-gol 'rope ' |
| ngii/ngil 𞤲/𞤲 | Varios, incluyendo un aumento singular | ɓog-gii/ɓog-gii ' |
| ka 𞤳𞤢 | Varios | laan-a 'boat ' |
| # 𞤳𞤭 | Varios | Lek-ki 'tree ' |
| ko 𞤳𞤮 | Varios | Sopa. ' |
| kol 𞤳𞤮𞤤 | 'Calf' 'foal ' | ɲal-ol 'calf', mol-ol 'foal ' |
| ɗam 𞤯𞤢𞤥 | principalmente para líquidos | lam-salam 'salt, ndiy-am 'agua ' |
| ɗum 𞤯𞤵𞤥 | Neutral | "Gran cosa" ' |
| ɗe 𞤯𞤫 | No humano plural | "Las manos" ' |
| ɗi 𞤯𞤭 | No humano plural | na'i 'cows ' |
Voz
Los verbos en Fula suelen clasificarse en tres voces: activas, medias y pasivas. No todas las raíces se usan en todas las voces. Algunos verbos de alta voz son reflexivos.
Un ejemplo común son los verbos de la raíz -𞤤𞤮𞥅𞤼 botín-:
- 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤵𞤣𞤫 Lootude, para lavar (algo) [voz activa]
- 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤢𞥄𞤣𞤫 Lootaade, lavar (uno mismo) [voz media]
- 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤫𞥅𞤣𞤫 Looteede, para ser lavado [voz pasiva]
Mutación consonante
Otra característica del idioma es la mutación consonante inicial entre las formas singular y plural de sustantivos y de verbos (excepto en pular, no existe mutación consonante en los verbos, sólo en los sustantivos).
Un esquema simplificado es:
- w ↔ b
- r ↔ nd
- y ↔ j
- w ↔ g
- f ↔ p
- s ↔ c
- h ↔ k
Pronombres
Fula tiene pronombres plurales inclusivos y exclusivos en primera persona. Los pronombres inclusivos incluyen tanto al hablante como a aquellos a quienes se les habla, mientras que los pronombres exclusivos excluyen a los oyentes.
El pronombre que corresponde a un sustantivo determinado está determinado por la clase del sustantivo. Debido a que hombres y mujeres pertenecen a la misma clase nominal, los pronombres ingleses "he" y "ella" se traducen al fula con el mismo pronombre. Sin embargo, según el dialecto, existen unas 25 clases de sustantivos diferentes, cada una con su propio pronombre. A veces, esos pronombres tienen tanto un caso nominativo (es decir, usado como sujeto verbal) como un caso acusativo o dativo (es decir, usado como objeto verbal), así como una forma posesiva. Los pronombres relativos generalmente toman la misma forma que el nominativo.
Variedades
Si bien existen numerosas variedades de fula, normalmente se lo considera como un solo idioma. Wilson (1989) afirma que "a los viajeros que recorren grandes distancias nunca les resulta imposible la comunicación", afirma. y Ka (1991) concluye que a pesar de su extensión geográfica y variación dialectal, el fulfulde sigue siendo fundamentalmente una sola lengua. Sin embargo, Ethnologue ha descubierto que se necesitan nueve traducciones diferentes para hacer que la Biblia sea comprensible para la mayoría de los hablantes de fula, y trata estas variedades como idiomas separados. Se enumeran en el cuadro al principio de este artículo.
Estado
El fulfulde es una lengua franca oficial en Guinea, Senegal, Gambia, el noreste de Nigeria, Camerún, Malí, Burkina Faso, el norte de Ghana, el sur de Níger y el norte de Benin (en la región de Borgou, donde muchos hablantes son bilingües), y un idioma local. en muchos países africanos, como Mauritania, Guinea-Bissau, Sierra Leona, Togo, República Centroafricana, Chad, Sudán, Etiopía y Somalia, con un total de más de 95 millones de hablantes.
Fonología
Consonantes
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llanura | Amigo. | ||||||
| Nasal | m | n | ɲ | . | |||
| Plosivo | llanura | p | t | c ~ t | k | Observador | Causej |
| voz | b | d | ɟ ~ d | . | |||
| prenasal | mb | nd | ɲɟ ~ ɲd asteroid | . | |||
| Implosivo | ɓ | ɗ | |||||
| Fricative | f | s | h | ||||
| Trill | r | ||||||
| aprox. | l | j | w | ||||
Los dos sonidos /c/ y /ɟ/, puede ser realizado como sonidos affricate [tár] y [d.].
Vocales
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca | i i | u u | |
| Mid | e e | o OPER | |
| Abierto | a a |
Short /i e Los sonidos vocales o u/ también se pueden realizar como [ɪ ɛ ɔ ʊ].
Sistemas de escritura
En las décadas de 1950 y 1960 hubo esfuerzos infructuosos para crear un guión único para escribir Fulfulde.
Guión de Adlam
A finales de los 80 y principios de los 90, dos hermanos adolescentes, Ibrahima y Abdoulaye Barry, de la región de Nzérékoré de Guinea, crearon la escritura Adlam, que representa con precisión todos los sonidos de los fulani. El guión está escrito de derecha a izquierda e incluye 28 letras con 5 vocales y 23 consonantes.
Texto árabe
Fula también ha sido escrita en escritura árabe o Ajami desde antes de la colonización europea por muchos eruditos y eruditos, incluidos Usman dan Fodio y los primeros emires de los emiratos del norte de Nigeria. Esto continúa hasta cierto punto, especialmente en algunas zonas como Guinea y Camerún.
Fula también tiene préstamos árabes.
Alfabeto latino
Cuando se escribe con escritura latina, Fula utiliza la siguiente letra especial adicional "enganchada" caracteres para distinguir sonidos significativamente diferentes en el idioma: Ɓ/ɓ [ɓ], Ɗ/ɗ [ɗ ], Ŋ/ŋ [ŋ], Ɲ/ɲ [ ɲ], Ƴ/ƴ [ʔʲ]. Las letras c, j y r representan respectivamente los sonidos [c ~ tʃ], [ɟ ~ dʒ], y [r]. Los caracteres de vocales dobles indican que las vocales son alargadas. Se utiliza un apóstrofo (ʼ) como oclusiva glotal. Utiliza el sistema de cinco vocales que denota los sonidos vocálicos y su duración. En Nigeria, ʼy sustituye a ƴ, y en Senegal se utiliza Ñ/ñ en lugar de ɲ.
Muestra de alfabeto fula
a, aa, b, mb (o nb), ɓ, c, d, nd, ɗ, e, ee, f, g, ng, h, i, ii, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ɲ (ny o ñ), o, oo, p, r, s, t, u, uu, w, y, ƴ o ʼy, ʼ
Las letras q, v, x, z se utilizan en algunos casos para préstamos de palabras.
| Fula Alphabets | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | Nb | Ɓ | C | D | Nd | Ɗ | E | F | G | Ng | H | I | J | Nj | K | L | M | N | Ŋ | Ɲ | O | P | R | S | T | U | W | Y | Ƴ | . | |
| Maleta inferior | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | nb | ɓ | c | d | nd | ɗ | e | f | g | ng | h | i | j | nj | k | l | m | n | . | ɲ | o | p | r | s | t | u | w | Sí. | ƴ | . | |
| Valor telefónico | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | mb | ɓ | c~t | d | nd | ɗ | Î~e | f | g | . | h | .~i | ɟ~d | ɲɟ~ ɲd asteroid | k | l | m | n | . | ɲ | ▪~o | p | r | s | t | .~u | w | j | Causej | Observador | |
Las vocales largas se escriben duplicadas: <aa, ee, ii, oo, uu> El alfabeto Fulfulde estándar adoptado durante la reunión de expertos patrocinada por la UNESCO en Bamako en marzo de 1966 es el siguiente: a, b, mb, ɓ, c, d, nd, ɗ, e, f, g, ng, h, i, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ny (más tardeɲ o ñ), o, p, r, s, t, u, w, y, ƴ, ʼ.
Texto de muestra
El siguiente es un texto de muestra en fula del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Fula: "Innama aadeeji fof poti, ndimɗidi e jibinannde to bannge hakkeeji. Eɓe ngoodi miijo e hakkilantaagal ete eɓe poti huufo ndirde e nder ɓ iynguyummaagu."
IPA: /inːama aːdeːɟi fof poti, ⁿdimɗidi e ɟibinanⁿde to banᵑge hakːeːɟi. eɓe ᵑgoːdi miːɟo e hakːilantaːgal ete eɓe poti huːfo ⁿdirde e ⁿder ɓ ijᵑgujumːaːgu./
Original en inglés: "Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad."