Freidank

Freidank (Vrîdanc) fue un poeta didáctico del alto alemán medio de principios del siglo XIII. Es autor de Bescheidenheit ("sabiduría práctica, juicio correcto, discreción"), una colección de aforismos que riman en 53 divisiones temáticas, que se extiende a unos 4.700 versos. La obra fue muy popular en la Edad Media alemana y se transmite en numerosos manuscritos, así como en una traducción latina (Fridangi Discretio).

Vida

No se sabe con certeza nada sobre la vida de Freidank, tales hipótesis se basan en el lenguaje y el contenido de su obra Bescheidenheit. Habría nacido a finales del siglo XII y probablemente era de origen suabo.

Freidank (Vrîdanc, Vrîgedanc) se traduce literalmente como "pensamiento libre"; pasajes de la poesía de Freidank aluden a la libertad de pensamiento, y el nombre puede ser un epíteto asumido, aunque Freidank (Fridanc, Fridangus) también se registra como un apellido alemán en el período medieval tardío; un Bernhard Freidank se menciona en el Lucidarius de Helbling (pero se ha argumentado que, de hecho, esto puede ser una referencia al propio poeta). Wilhelm Grimm (1834) argumentó que el autor es Vrîdanc es un seudónimo y que el autor de Bescheidenheit es Walter von der Vogelweide. Esta hipótesis fue inmediatamente rechazada por la mayoría de los estudiosos; según Bartsch (1878), el único filólogo alemán convencido por la idea de Grimm fue Wackernagel.

Basado en el contenido de Bescheidenheit, su autor fue educado en la escritura y el habla adecuada, y es probable que fuera un clérigo por educación. Parece probable que en 1228-1229 estuvo involucrado en la Sexta Cruzada del emperador Hohenstaufen Federico II, ya que la sección sobre Acre parece referirse a este período.

Freidank pudo haber muerto en 1233, si era el magister Fridancus cuya muerte se informó en los anales del monasterio cisterciense de Kaisheim. El cronista Hartmann Schedel afirmó haber visto un monumento con el epitafio de Freidank en Venecia Treviso en 1465. Gion (1870) argumentó que el Freidank enterrado en Treviso murió en la década de 1380 y no debe confundirse con el autor del Bescheidenheit.

Bescheidenheit

El poema didáctico Bescheidenheit fue compuesto a principios del siglo XIII, entre 1215 y 1230 aproximadamente. Es una colección de aforismos con rima en 53 divisiones temáticas y aproximadamente 4700 versos que resumen la sabiduría y la experiencia popular. del período. Wilhelm Grimm (1834, segunda edición 1860) y HE Bezzenberger (1872, reimpreso en 1962) publicaron ediciones críticas de la obra.

Debido a su elegancia lingüística, la obra fue muy popular a lo largo del período medieval tardío y hasta bien entrado el Renacimiento alemán. Se ha transmitido en numerosos manuscritos y también en una traducción latina ("Fridangi Discretio") y fue citado por autores contemporáneos, incluidos Hugo von Trimberg y Rudolf von Ems. Las ediciones manuscritas dieron paso sin problemas a las ediciones impresas (Sebastian Brant, 1508). Algunas citas han sobrevivido como proverbios aún vigentes en alemán moderno. El nombre de Freidank se convirtió en una autoridad estándar para dichos sabios y, a menudo, se invocaba como autor de dichos gnómicos.

Grimm dividió la obra en 54 secciones o capítulos, de la siguiente manera: 1. von gote (Dios), 1b. von dem avê Marjâ (Ave María), 2. von der messe (masa), 3. von der sele (el alma), 4. von dem menschen (Hombre), 5. von den juden (judíos), 6. von den ketzern (herejes), 7. von wuocher (usura), 8. von hôchverte (orgullo), 9. von der werlde (el mundo), 10. von sünden (pecados), 11. von dem rîchen und armen (ricos y pobres), 12. von triuwe und untriuwe (fe/verdad e infidelidad/falsedad), 13. von dieben (ladrones), 14. von spile (juego, deporte), 15. von dieneste (servicio), 16. von rehte und unrehte (correcto e incorrecto), 17. von dem alter (edad), 18. von edele unde tugende' (nobleza y virtud), 19. von blinden (el ciego), 20. von dem honege (cariño), 21. von gewinne und guote (beneficios y posesiones), 22. von sorgen (tristeza), 23. von arzâten unde siechen (sanguijuelas y enfermos), 24. von nîde (envidia), 25. von lobe (elogio), 26. von scheltenne (regañar), 27. von gesellen (beca), 28. von zorne (ira), 29. von dem himelrîche und der helle (cielo e infierno), 30. von den pfaffen (sacerdotes, clérigos), 31. von künegen und fürsten (reyes y príncipes), 32. von den wîsen unde tôren (los sabios y los necios), 33. von milten und von kargen (los generosos y los avaros), 34. von der 'ere (honor), 35. von trunkenheite (ebriedad), 36. von friunden (amigos), 37. von minne und wiben (amor y mujeres), 38. von erkantnisse (insight), 39. von dem hambre (hambre), 40. von wâne (locura), 41. von guote und übele (bien y mal), 42. von unkünde (lo desconocido), 43. von tieren (bestias), 44. von schatze und pfenninge (riqueza y dinero), 45. von Rôme (Roma), 46. von Âkers (Acre), 47. von der zungen (idioma), 48. von liegenne unde triegenne (mentiras y engaños), 49. von dem Endekriste (el Anticristo), 50. von den zehen geboten (los Diez Mandamientos), 51. von dem tôde (muerte), 52. von dem jungesten tage (el Juicio Final), 53. ein gebet (una oración).

Ediciones

• W. Grimm, Vridankes Bescheidenheit (1834; 2nd ed. 1860).
• H. E. Bezzenberger, Fridankes Bescheidenheit (1872).