Francisco Rosenthal

Franz Rosenthal (31 de agosto de 1914 – 8 de abril de 2003) fue el profesor Louis M. Rabinowitz de Lenguas Semíticas en la Universidad de Yale de 1956 a 1967 y profesor emérito de árabe, académico de literatura árabe e islam en Yale de 1967 a 1985.

Fondo

Rosenthal nació en Berlín, Alemania, en una familia judía, el 31 de agosto de 1914. Era el segundo hijo de Kurt W. Rosenthal, un comerciante de harina, y Elsa Rosenthal (de soltera Kirschstein). Ingresó en la Universidad de Berlín en 1932, donde estudió lenguas y civilizaciones clásicas y orientales. Sus profesores fueron Carl Becker (1876-1933), Richard Walzer (1900-1975) y Hans Heinrich Schaeder (1896-1957). Recibió su doctorado. en 1935 con una disertación, supervisada por Schaeder, sobre las inscripciones palmirenas (Die Sprache der Palmyränischen Inschriften).

Después de enseñar durante un año en Florencia, Italia, se convirtió en instructor en la Lehranstalt (anteriormente Hochschule) für die Wissenschaft des Judentums, un seminario rabínico en Berlín. En 1938 completó su historia de los estudios arameos, que recibió la Medalla Lidzbarski y el Premio de la Deutsche Morgenländische Gesellschaft. Le retuvieron el dinero del premio por ser judío, pero por iniciativa de Schaeder le entregaron una medalla de oro para compensar la pérdida.

Poco después de la infame Kristallnacht, Rosenthal abandonó Alemania en diciembre de 1938 y se dirigió a Suecia, donde fue invitado a través de las oficinas del historiador sueco de las religiones H.S. Nyberg (1889-1974). De allí pasó a Inglaterra, donde llegó en abril de 1939, y finalmente llegó a los Estados Unidos en 1940, después de haber recibido una invitación para unirse a la facultad del Hebrew Union College (HUC) en Cincinnati, Ohio. Se convirtió en ciudadano estadounidense en 1943 y durante la guerra trabajó en traducciones del árabe para la Oficina de Servicios Estratégicos en Washington, D.C. Después de la guerra, regresó al mundo académico, primero en el HUC y luego, en 1948, se trasladó a la Universidad de Pensilvania. En 1956, fue nombrado profesor Louis M. Rabinowitz de lenguas semíticas en Yale. Se convirtió en profesor Sterling en 1967 y emérito en 1985.

El profesor Rosenthal fue un académico prolífico y de grandes logros que contribuyó en gran medida al desarrollo de estudios críticos de fuentes en árabe en Estados Unidos. Sus publicaciones van desde una monografía sobre El humor en el Islam primitivo hasta una traducción comentada en tres volúmenes de la Muqaddimah de Ibn Jaldún y una Gramática del arameo bíblico. Para su traducción de la Muqaddimah, viajó a Estambul y estudió allí el manuscrito, entre ellos la copia autografiada de Ibn Jaldún. Su Historia de la historiografía musulmana de 1952 fue el primer estudio de este enorme tema. Escribió extensamente sobre la civilización islámica, incluyendo El concepto musulmán de libertad, La herencia clásica del Islam, La hierba: el hachís versus la sociedad musulmana medieval, El juego en el Islam, Sobre el suicidio en el Islam y Más dulce que la esperanza: queja y esperanza en el Islam medieval, El conocimiento triunfante: el concepto de Knowledge in Medieval Islam (Leiden: EJ. Brill, 1970), así como tres volúmenes de ensayos recopilados y dos volúmenes de traducciones del texto árabe de la historia del historiador persa medieval al-Tabari, Tarikh al- Rusul wa al-Muluk (Historia de los profetas y reyes). Rosenthal continuó publicando en alemán e inglés. Sus libros han sido traducidos al árabe, ruso y turco.

Obras seleccionadas

• Humor en el Islam temprano, 1956
• El Muqaddimah: Una introducción a la historia, 3 volúmenes, 1958 – primera traducción completa en inglés de "Muqaddimah" por académico/estadounidense islámico del siglo XIV, Ibn Khaldun
• El concepto musulmán de la libertad antes del siglo XIX, 1960
• Una gramática de arameo bíblico, 1961
• Un manual arameo, 1967
• El triunfo del conocimiento: El concepto del conocimiento en el Islam medieval 1970 (reimpreso 2007 con prefacio de Dimitri Gutas)
• "Sweeter Than Hope": Denuncia y esperanza en el Islam medieval, 1983
• Introducción general, y, de la creación al diluvio, traducción de Historia de Tabari, 1985
• El patrimonio clásico en el Islam, 1994
• Hombre contra Sociedad en Islam medieval. Brill, Leiden & Boston, 2015. ISBN 978-90-04-27088-6 (print); ISBN 978-90-04-27089-3 (eBook) – cubriendo las monografías y artículos sobre las tensiones y conflictos entre individuos y la sociedad como el foco de su estudio de la historia social musulmana

Premios y distinciones

Se desempeñó como presidente de la Sociedad Oriental Estadounidense y fue elegido miembro tanto de la Sociedad Filosófica Estadounidense (1961) como de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias (1971).