Francés africano

Francés africano (en francés: français africain) es el nombre genérico de las variedades de la lengua francesa habladas por aproximadamente 167 millones de personas en África en 2023, es decir, el 51% de la población francófona del mundo, distribuida en 34 países y territorios. Esto incluye a quienes hablan francés como primera o segunda lengua en estos 34 países y territorios africanos (algunos de los cuales no son francófonos, sino simplemente miembros no francófonos u observadores de la Organización Internacional de la Francofonía u OIF), pero no incluye a los francófonos que viven en otros países africanos. África es, por tanto, el continente con más francófonos del mundo, y los francófonos africanos forman ahora una parte importante e integral de la francofonía.

En África, el francés se habla a menudo junto con las lenguas indígenas, pero en varias zonas urbanas (en particular en África Central y en los puertos situados en el Golfo de Guinea) se ha convertido en primera lengua, como en la región de Abiyán (Costa de Marfil), en las zonas urbanas de Douala y Yaundé (Camerún) y en Libreville (Gabón).

En algunos países, es la primera lengua de algunas clases sociales de la población, como en Argelia, Túnez, Marruecos y Mauritania, donde el francés es la primera lengua de las clases altas junto con el árabe (muchas personas de las clases altas son bilingües árabe/francés simultáneamente), pero sólo una segunda lengua entre la población general.

En cada uno de los países africanos francófonos se habla francés con variaciones locales en la pronunciación y el vocabulario.

El nivel de dominio del francés en los países africanos según la Organización Internacional de la Francofonía (OIF).

Países	Población total	Población de habla francesa	Porcentaje de la población que habla francés	Año
Argelia	45.350.141	14,903,789	32,86%	2022
Benin	12.784.728	4.306.099	33,68%	2022
Burkina Faso	22,102,838	5,403,610	24,45%	2022
Burundi	12.624.845	1.073.506	8,50%	2022
Cabo Verde	567,676	61.461	10,83%	2022
Camerún	27,911,544	11,490,652	41,17%	2022
República Centroafricana	5,016,678	1,435,061	28,61%	2022
Chad	17.413.574	2,249,023	12,92%	2022
Comoras	907,411	237,140	26,13%	2022
Congo	5.797.801	3.518.464	60,69%	2022
Côte d'Ivoire	27,742,301	9,324,605	33,61%	2022
Djibouti	1.016.098	508,049	50%	2022
DR Congo	95.240.782	72,110,821	74%	2022
Egipto	106.156.692	3.204.706	3,2%	2022
Guinea Ecuatorial	1,496,673	432,705	28,91%	2022
Gabón	2.331.532	1.865.225	80%	2023
Gambia	2.558.493	511.699	20.00%	2022
Ghana	32,395,454	273,795	0,85%	2022
Guinea	13,865,692	3.776.660	27,24%	2022
Guinea-Bissau	2,063,361	317,351	15.38%	2022
Madagascar	29,178,075	7,729,277	26,49%	2022
Malí	21,473,776	3,702,660	17,24%	2022
Mauritania	4.901.979	655,948	13.38%	2022
Mauricio	1.274.720	926.053	72,65%	2022
Marruecos	37,772,757	13.456.845	35,63%	2022
Mozambique	33,089,463	98.822	0,30%	2022
Níger	26,083,660	3,362,988	12,89%	2022
Rwanda	13.600.466	792,815	5,83%	2022
Santo Tomé y Príncipe	227,679	45.984	20,20%	2022
Senegal	17.653.669	4.640.365	26,29%	2022
Seychelles	99.433	52.699	53.00%	2022
Togo	8.680.832	3,554,266	40,94%	2022
Túnez	12,046,656	6.321.391	52,47%	2022

Variedades

Hay muchas variedades diferentes de francés africano, pero pueden agruparse ampliamente en cinco categorías:

1. La variedad francesa hablada en África Central y África Occidental –hablada en conjunto por alrededor de 97 millones de personas en 2018, como un primer o segundo idioma.
2. La variedad francesa hablada por Berbers y Maghrebis en África noroccidental (ver Maghreb francés), que tiene alrededor de 33 millones de hablantes de primer y segundo idioma en 2018.
3. La variedad francesa hablada en las Comoras y Mayotte y Madagascar, con 5,6 millones de hablantes de primer y segundo idioma en 2018.
4. La variedad francesa hablada por criollos en las Islas Mascarene (Mauricio y Reunión) y Seychelles, que tiene alrededor de 1,75 millones de hablantes de primer y segundo idioma en 2018. Los franceses que hablan en esta región no deben confundirse con los lenguajes criollos franceses, que también se hablan en la zona.
5. La variedad francesa hablada en Djibouti en el Cuerno de África, que tiene alrededor de 0,5 millones de hablantes de primer y segundo idioma en 2018.

Todas las variedades del francés africano difieren del francés estándar, tanto en términos de pronunciación como de vocabulario, pero el francés africano formal que se utiliza en la educación, los medios de comunicación y los documentos legales se basa en el vocabulario del francés estándar.

En el período colonial, también existía en África occidental una forma vernácula del francés criollo conocida como petit nègre ("negrito"). Sin embargo, desde entonces el término se ha convertido en un término peyorativo para referirse al francés africano "mal hablado".

La dificultad que tienen los lingüistas para describir el francés africano proviene de las variaciones, como la lengua "pura" que utilizan muchos intelectuales y escritores africanos frente a las mezclas entre el francés y las lenguas africanas. Para ello se utiliza el término "criollización", a menudo de forma peyorativa, y sobre todo en las zonas en las que el francés está al mismo nivel que una o más lenguas locales. Según Gabriel Manessy, "las consecuencias de esta concurrencia pueden variar según el estatus social de los hablantes, sus ocupaciones, su grado de aculturación y, por tanto, su nivel de conocimientos del francés".

El cambio de código, o alternancia de lenguas en una misma conversación, se da tanto en la República Democrática del Congo como en Senegal, donde el primero tiene cuatro lenguas «nacionales» –el ciluba, el kikongo, el lingala y el suajili– que se oponen permanentemente al francés. El cambio de código ha sido estudiado desde la época colonial por diferentes instituciones lingüísticas. Una de ellas, situada en Dakar (Senegal), ya hablaba de la criollización del francés en 1968, denominando al resultado «franlof»: una mezcla de francés y wolof (la lengua más hablada en Senegal) que se difunde por su uso en las zonas urbanas y en las escuelas, donde los profesores suelen hablar wolof en clase a pesar de las instrucciones oficiales.

La omnipresencia de las lenguas locales en los países africanos francófonos, junto con las insuficiencias en materia de educación, ha dado origen a un nuevo concepto lingüístico: el petit français. El petit français es el resultado de una superposición de la estructura de una lengua local con un conocimiento léxico limitado del francés. Las estructuras específicas, aunque muy diferentes, se yuxtaponen, lo que marca el inicio del proceso de criollización.

Francés popular africano

En las zonas urbanas del África francófona ha surgido otro tipo de francés: el francés popular africano (FPA). Se utiliza en toda el África subsahariana, pero especialmente en ciudades como Abiyán (Costa de Marfil), Cotonú (Benín), Dakar (Senegal), Lomé (Togo) y Uagadugú (Burkina Faso). En sus inicios, se lo marginó y se lo asoció con el gueto. Angèle Bassolé-Ouedraogo describe la reacción de los académicos:

La administración y los profesores no quieren escuchar ese lenguaje gracioso y bárbaro que parece despreciar los artículos y distorsionar el sentido de las palabras. Ellos ven en ella una influencia dañina al dominio del buen francés.

Sin embargo, el FPA ha comenzado a surgir como segunda lengua entre la clase alta y también se ha convertido en un símbolo de aceptación social.

El FPA puede considerarse una evolución progresiva del francés marfileño. Después de difundirse fuera de Costa de Marfil, se africanizó bajo la influencia de los jóvenes africanos (a menudo estudiantes) y del cine, el teatro y la danza.

La FPA tiene sus propias reglas gramaticales y léxico. Por ejemplo, "¡Puede que me duela!" o "¡Puede que me duela!" puede significar "Esta persona me molesta mucho (literalmente, me está molestando hasta la muerte)" o "Me muero (de amor) por él/ella" dependiendo de las circunstancias. "Puede que me duela" significa un sentimiento de exasperación (con lo cual en realidad significa "él o ella empieza a gustarme"), y la amistad se puede expresar con "c'est mon môgô sûr" o "c'est mon bramôgo."

La FPA se compone principalmente de metáforas e imágenes extraídas de lenguas africanas. Por ejemplo, a la clase social alta se la llama "les en-haut d'en-haut" (los de arriba) o "les môgôs puissants" (los poderosos môgôs).

Pronunciación

La pronunciación en las muchas variedades del francés africano puede ser bastante variada. No obstante, hay algunas tendencias entre los hablantes africanos de francés; por ejemplo, la ⟨r⟩ tiende a pronunciarse como el trino alveolar histórico del francés anterior al siglo XX en lugar del trino uvular o la 'R gutural', ahora estándar. La fricativa velar sonora, el sonido representado por ⟨غ⟩ en la palabra árabe مغرب Maghrib, es otra alternativa común. La pronunciación de las letras ⟨d⟩, ⟨t⟩, ⟨l⟩ y ⟨l⟩ también puede variar, y la entonación puede diferir de la del francés estándar.

Abiyán en francés

Según algunas estimaciones, entre el 75 y el 99 por ciento de la población de Abiyán habla francés, ya sea solo o junto con lenguas africanas indígenas. En Abiyán se hablan tres tipos de francés. El francés formal es el que hablan las clases educadas. Sin embargo, la mayoría de la población habla una forma coloquial de francés conocida como français de Treichville (por un barrio obrero de Abiyán) o français de Moussa (por un personaje de las crónicas publicadas por la revista Ivoire Dimanche, escritas en este francés coloquial de Abiyán). Por último, una jerga francesa de Abiyán llamada nouchi ha evolucionado de una lengua franca étnicamente neutral entre los jóvenes sin educación a una lengua criolla con una gramática propia. A menudo aparecen nuevas palabras en nouchi que luego se abren paso en el francés coloquial de Abiyán después de algún tiempo. En 2012, se empezó a escribir un diccionario de nouchi en colaboración con teléfonos móviles.

A continuación se presentan algunos ejemplos de palabras utilizadas en la variedad del francés africano que se habla en Abiyán (la ortografía utilizada aquí se ajusta a la ortografía francesa, excepto ô que se pronuncia [ɔ]):

• Une go es una palabra que significa una chica o una novia. Es una palabra de préstamo ya sea del idioma Mandinka o del inglés ("girl"). También es largo de hip-hop francés para una chica.
• un maquis es una palabra coloquial que significa una comida callejera, un restaurante de clase obrera que sirve comida africana. Esta palabra existe en francés estándar, pero su significado es "maquis shrubland", y por extensión "guerrilla", ver Maquis (La Segunda Guerra Mundial). No se sabe exactamente cómo esta palabra vino a significar restaurante callejero en Côte d'Ivoire.
• un bra-môgô es una palabra slang equivalente a "bloke" o "dude" en inglés. Es una palabra de préstamo del lenguaje Mandinka.
• achi es una palabra que significa azotar, golpear o castigar (niños). Es una palabra de préstamo del portugués donde significaba "azotar (los esclavos negros)". Ahora ha entrado en el lenguaje formal de las clases educadas.
• le pia es una palabra que significa dinero. Viene quizás de la palabra francesa estándar pièce ("coin") o pierre ("piedra"), o quizás piastre (dólar, dólar).

Al hablar en un contexto formal o al encontrarse con hablantes de francés de fuera de Costa de Marfil, los hablantes de Abiyán reemplazarían estas palabras locales por las palabras estándar francesas une fille, un restaurant o une cantine, un copain, battre y l'argent respectivamente. Tenga en cuenta que algunas palabras locales se utilizan en varios países africanos. Por ejemplo, el chicotter no sólo se encuentra en Costa de Marfil, sino también en Senegal, Malí, Níger, Burkina Faso, Chad, República Centroafricana, Benín, Togo y República Democrática del Congo.

Como ya se ha mencionado, estas palabras locales van desde la jerga hasta el uso formal, por lo que su uso varía dependiendo del contexto. En Abidján, así es como se construye la frase "La chica robó mi dinero".

• Abidján francés oficial del pueblo educado: La fille m'a subtilisé mon argent.
• coloquial Abidjan French (Abidján)de Moussa): Fille-là a prend mon l'argent. (en francés estándar, la frase gramaticalmente correcta debe ser Cette fille (là) m'a pris de l'argent)
• Abidjan French slang (Abidjan)Nouchi): La go a mama mon pia. ()Momo es una palabra de Abidján que significa " robar")

Otra característica única e identificable del francés marfileño es el uso de la frase n'avoir qu'à + infinitif que, traducida al español, significa aproximadamente tener solo que + infinitivo. La frase se utiliza a menudo en contextos lingüísticos para expresar un deseo o crear hipótesis. Esta frase original de Costa de Marfil se utiliza generalmente en toda la población de Costa de Marfil: niños, adultos sin educación y adultos con educación, todos utilizan la frase de manera relativamente igual. A menudo, en el habla escrita, la frase se escribe como Ils non cas essayer de voir en lugar de Ils n'ont qu'à essayer de voir.

Características

Muchas características del francés marfileño/abidjanés difieren del francés "estándar" que se habla en Francia. Muchas de las evoluciones lingüísticas se deben a la influencia de las lenguas africanas nativas que se hablan en Costa de Marfil y hacen del francés abidjanés un dialecto distinto del francés.

Entre las principales variaciones fonéticas y fonológicas del francés de Abiyán, en comparación con un francés más "típico", se encuentran la sustitución de la vocal nasal baja [ɑ̃] por una no nasal [a], especialmente cuando el sonido se produce al principio de una palabra, y algunas dificultades con la producción completa de los fonemas [ʒ] y [ʃ]. También existen, hasta cierto punto, patrones de habla rítmica en el francés de Costa de Marfil que están influenciados por las lenguas nativas.

El francés marfileño también es único por las diferencias gramaticales presentes en el habla, como las siguientes:

• omisión de artículos en algunos contextos (tu veux poisson en lugar de los franceses tu veux du poisson)
• omisión de preposiciones en algunos contextos (Il parti Yamoussoukro en lugar de Il est parti à Yamoussoukro)
• uso intercambiable de objetos indirectos y directos (utilización lui en lugar de le y viceversa)
• formación gramática más flexible

Francesa argelina

Aunque no es un idioma oficial, el francés se utiliza con frecuencia en el gobierno, en los lugares de trabajo y en la educación. Es el idioma por defecto para trabajar en varios sectores. En un estudio de 2007 realizado en la ciudad de Mostaganem, se demostró que el francés y el árabe eran los dos idiomas funcionales de la banca. El trabajo técnico (contabilidad, análisis financiero, gestión) también se realiza con frecuencia en francés. Los documentos, formularios y carteles suelen estar tanto en francés como en árabe.

El uso del francés entre la población argelina varía según las situaciones sociales. Se puede encontrar:

• prestatarios directos, donde la unidad lexical no se cambia: Surtout (en particular), voiture (car)
• prestatarios integrados, donde la unidad lexical experimenta la transformación fonética: gendarme (fuerza de policía) cinéma (cinema)
• cambio de código, donde se habla otro idioma además del francés en una sola oración (ex: Berber/French, árabe/francés)

Francés de Benín

El francés es el único idioma oficial de Benín. En 2014, más de 4 millones de ciudadanos benineses hablaban francés (alrededor del 40% de la población). El fongbe es el otro idioma ampliamente hablado en Benín. Es natural escuchar que ambos idiomas se mezclan, ya sea a través de préstamos o de cambios de código.

Existen pocas fuentes académicas que aborden los particularismos del francés de Benín. Sin embargo, es evidente que el francés de Benín ha adaptado a lo largo del tiempo el significado de varios términos franceses, como por ejemplo: seconder (tener relaciones con una segunda mujer, del francés second - segundo), doigter (mostrar el camino, del francés doigt - dedo).

Francés de Burkina Faso

El francés es el idioma de la administración, la educación y los negocios en Burkina Faso y fue el idioma oficial de iure hasta un cambio constitucional en 2024. Si bien solo lo habla con fluidez una cuarta parte de la población, el francés se ha convertido progresivamente en una lengua nativa entre las poblaciones urbanas desde fines del siglo XX, en particular en las ciudades de Uagadugú, Bobo-Dioulasso y Banfora. En 2010, aproximadamente el 10% de los residentes de Uagadugú hablaban francés como su primera lengua.

Los lingüistas han observado el desarrollo de una lengua vernácula local del francés en el país, denominada français populaire burkinabé, que está influida por lenguas locales como el mooré y se utiliza como lengua franca en el comercio. Se utiliza en gran medida como lengua hablada, mientras que los hablantes siguen utilizando el francés estándar como lengua escrita.

Francés de Kinshasa

Con más de 11 millones de habitantes, Kinshasa es la ciudad francófona más grande del mundo, superando recientemente a París en población. Es la capital del país francófono más poblado del mundo, la República Democrática del Congo, donde se estima que 43 millones de personas (el 51% de la población total) pueden hablar francés (esencialmente como segunda lengua). A diferencia de Abiyán, donde el francés es la primera lengua de una gran parte de la población, en Kinshasa el francés es solo una segunda lengua, y su condición de lengua franca se comparte con el lingala. El francés de Kinshasa también se diferencia de otras variantes del francés africano, ya que tiene algunas influencias del francés belga, debido a la colonización. Las personas de diferentes lenguas maternas africanas que viven en Kinshasa suelen hablar lingala para comunicarse entre sí en la calle, pero el francés es el idioma de los negocios, las administraciones, las escuelas, los periódicos y las televisiones. El francés también es el idioma escrito predominante.

Debido a su amplia presencia en Kinshasa, el francés se ha convertido en una lengua local con su propia pronunciación y algunas palabras locales tomadas en su mayoría del lingala. Dependiendo de su estatus social, algunas personas pueden mezclar el francés y el lingala, o cambiar de código entre los dos dependiendo del contexto. A continuación se presentan ejemplos de palabras propias del francés de Kinshasa. Al igual que en Abiyán, existen varios registros y las personas más educadas pueden desaprobar el uso de términos argot/lingala.

• cadavéré significa roto, gastado, agotado o muerto. Es un neologismo en la palabra francesa estándar cada uno cuyo significado en francés estándar es "corpse". La palabra cadavéré se ha extendido a otros países africanos debido a la popularidad de la música congoleña en África.
• makasi significa fuerte, resistente. Es una palabra de préstamo de Lingala.
• anti-nuit son lentes de sol usados por parteros por la noche. Es una palabra acuñada localmente y cuyo significado literal en francés estándar es "antinoche". Es una de las muchas palabras de Kinshasa relacionadas con la vida nocturna y la fiesta. Un reveler es conocido localmente como un ambiente, desde francés estándar ambiente lo que significa atmósfera.
• casser le bic, literalmente "para romper el Bic", significa dejar de ir a la escuela. Bic se utiliza coloquialmente para referirse a un bolígrafo en francés belga y francés Kinshasa, pero no en francés estándar.
• misericordia mingi significa "gracias mucho". Viene de francés estándar misericordioso ("gracias") y Lingala mingi ("mucho").
• un zibolateur es un abrebotellas. Viene del verbo de Lingala kozibola que significa "abrir algo que está bloqueado o embotellado", a lo que se añadió el sufijo francés estándar -aturo.
• un tétanos es un viejo taxi. En francés estándar tétanos significa "tetanos".
• moyen tê vraiment significa "absolutamente imposible". Viene de moyen tê ("no hay manera"), en sí mismo compuesto por francés estándar moyen ("way") y Lingala tê ("no", "no"), a la que se agregó francés estándar vraiment ("realmente").
• avoir un bureau significa tener una amante. Il a deux bureaux no significa "Tiene dos oficinas", sino "Tiene dos amantes".
• artículo 15 significa "defensa para ti mismo" o "encontrar lo que necesitas por ti mismo".
• ça ne dérange pas significa "gracias" o "ustedes son bienvenidos". Cuando significa "gracias", puede ofender a algunos hablantes franceses que no son conscientes de su significado especial en Kinshasa. Por ejemplo, si uno ofrece un regalo a una persona, a menudo responderán ça ne dérange pas. En francés estándar, significa "no me importa".
• quatre-vingt-et-un es la forma en que Kinois dice 81, quatre-vingt-un en Europa.
• compliquer quelqu'un, literalmente para hacer las cosas "complicadas" o difíciles para alguien. Puede ser cualquiera: Elle me complique"Me está dando un momento difícil".
• une tracasserie es algo que alguien hace para hacer la vida de otra persona más difícil, y a menudo se refiere a policías o soldados. Una multa a menudo se llama Tracasserie, especialmente porque los policías en Kinshasa suelen pedir una suma impagable de dinero que requiere una negociación extensa.

Características

Hay muchas diferencias lingüísticas que ocurren en Kinshasa Francés que lo convierten en un dialecto distinto del francés. Del mismo modo que muchos otros dialectos africanos del francés, muchos de los aspectos lingüísticos están influenciados, directa o indirectamente, por la lingüística de los idiomas africanos locales. También es esencial señalar que las diferencias gramaticales entre las lenguas congoleñas locales y el idioma francés, como la falta de sustantivos de género en la primera, dan lugar a cambios lingüísticos cuando los oradores de la primera hablan francés.

A continuación se presentan algunas de las características fonéticas del francés de Kinshasa:

• la posteriorización de las vocales labiales anteriores en francés, más específicamente, la posteriorización del folio francés común [ɥ] para [u] (ex: pronunciación de la palabra francesa Cocina [kɥizin] couwisine [kuwizin])
• the delabialization of the phoneme [y] for the phoneme [i] (ex: pronunciation of the French term Mesa [bybyo] como biro [biʁo]
• la apertura vocal del folio francés [œ] creando, en cambio, el fonema [Comentario] (ex: pronunciación de la palabra francesa acteur [aktœʁ] como actère [akt Street]
• en algunos casos, la denasalización de las vocales francesas (ex: pronunciación del término francés bande [b conceptual]d como ba-nde [band]
• la mid-nasalización de consonantes oclusivos que siguen las nasales [n] y [m] (ex: en relación con el ejemplo anterior, la palabra francesa bande Se podría pronunciar tanto como ba-nde [band] o como ban-nde con un poco nasal [d]
• la palatalización de los consonantes apicodentales franceses que son seguidos por [i] y/o [ɥ] (ex: pronunciación de la palabra francesa dix [dis] se pronuncia como dzix [dzis] y, de manera similar, el término parti puede ser pronunciado como partesi)

Como se mencionó brevemente anteriormente, muchas lenguas congoleñas no tienen género, por lo que a menudo se mezclan los artículos masculinos y femeninos en francés entre los hablantes de francés de Kinshasa, como en la frase Je veux du banane en lugar de la frase "correcta" Je veux de la banane en francés.