Fihi Ma Fihi

El Fihi Ma Fihi (persa: فیه مافیه; del árabe: فیه ما فیه), "Es lo que es" o "En él lo que hay en él") es una obra en prosa persa de un famoso escritor del siglo XIII, Rumi. El libro tiene 72 discursos cortos.

Descripción

El título y el origen del libro.

Según JM Sadeghi, el título Fihi Ma Fihi apareció en una copia fechada en 1316. Otra copia del libro fechada en 1350 tiene el título Asrar al-jalalieh. El propio Rumi en el quinto volumen de Masnavi-i Ma'navi menciona queبس سوال

و بس جوellos

que muy probablemente se refiere a este libro. El título Maghalat-e Mowlana de las copias del libro publicado en Irán sigue a esto.

No se sabe mucho sobre el tiempo de publicación y el escritor del libro. Según B. Forouzanfar, el editor de la copia más confiable del libro, es probable que el libro haya sido escrito por Sultanwalad, el hijo mayor de Rumi, basado en manuscritos y notas tomadas por él mismo o por otros de las conferencias de su padre. en Masnavi-i Ma'navi.

En La esencia de Rumi, John Baldock afirma que Fihi Ma Fihi fue uno de los discursos de Rumi escrito hacia el final de su vida. Rumi vivió entre 1207 y 1273, por lo que Fihi Ma Fihi probablemente fue escrito en algún momento entre 1260 y 1273 por el propio Rumi.

Significado

Este libro es uno de los primeros libros en prosa persa después de la llamada revolución de la literatura persa (enghelāb-e adabi). Además, el libro se ha convertido en una introducción al Masnavi. También muchos conceptos del sufismo se describen en este libro en términos simples.

Traducciones al ingles

El libro ha sido traducido (libremente) al inglés con el título Discourses of Rumi por AJ Arberry en 1961 y consta de 71 discursos. En 1998 se publicó una traducción autorizada del Dr. Bankey Behari con el título Fiha Ma Fiha, Table Talk of Maulani Rumi (DK Publishers, Nueva Delhi), ISBN 81-7646-029-X. Una traducción más reciente y lúcida al inglés, con comentarios para cada uno de los discursos, de Doug Marman (con la ayuda de Jamileh Marefat, descendiente directa de Rumi) se publicó en 2010 con el título It Is What It Is, The Personal Discourses. de Rumi (Proyecto de Diálogos Espirituales, Ridgefield, Washington), ISBN 978-0-9793260-5-9.