Ficciones

Ficciones (en inglés: & #34;Ficciones") es una colección de cuentos del escritor y poeta argentino Jorge Luis Borges, escritos y publicados originalmente en español entre 1941 y 1956. Trece cuentos de Ficciones fueron publicados por primera vez en Nueva Direcciones en la antología en inglés Labyrinths (1962). Ese mismo año, Grove Press publicó la totalidad del libro en inglés con el mismo título que en el idioma original. "El acercamiento a Al-Mu'tasim" apareció originalmente publicado en Una Historia de la Eternidad (Historia de la eternidad ) (1936). Ficciones se convirtió en el libro más famoso de Borges y lo dio a conocer mundialmente.

El libro está dedicado a la escritora Esther Zemborain de Torres Duggan, amiga y colaboradora de Borges.

Fondo

Publicación

En 1941, la segunda colección de ficción de Borges, El jardín de senderos que se bifurcan< /span> (inglés:El jardín de los senderos que se bifurcan) fue publicado. Contenía ocho pisos. En 1944, se creó una nueva sección denominada Artificios ("Artificios"), que contiene seis historias, se añadió a las ocho de El jardín de los senderos que se bifurcan. Estos recibieron el título colectivo Ficciones. Borges añadió tres cuentos más a la sección Artificios en la edición de 1956.

Traducción

En 1948, la historia "El jardín de los senderos que se bifurcan" Fue traducido al inglés por Anthony Boucher y publicado en Ellery Queen's Mystery Magazine.

En 1962, Grove Press publicó una traducción al inglés de Ficciones. Editado y presentado por Anthony Kerrigan, los otros traductores fueron Anthony Bonner, Alastair Reid, Helen Temple y Ruthven Todd.

Contenido

• Primera parte: El jardín de senderos de bicicleta
  • Prologue
  • "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" (1940)
  • "The Approach to Al-Mu'tasim" (1936, no incluido en la edición de 1941)
  • "Pierre Menard, Autor del Quijote" (1939)
  • "Las ruinas circulares" (1940)
  • "La Lotería en Babilonia" (1941)
  • "Un examen del trabajo de Herbert Quain" (1941)
  • "La Biblioteca de Babel" (1941)
  • "El Jardín de los Caminos de Forro" (1941)
• Segunda parte: Obras
  • Prologue
  • "Funes the Memorious" (1942)
  • "La forma de la espada" (1942)
  • "Theme of the Traitor and the Hero" (1944)
  • "La muerte y la compasión" (1942)
  • "El milagro secreto" (1943)
  • "Tres versiones de Judas" (1944)
  • "El Fin" (1953, 2a edición solamente)
  • "El Secta del Fénix" (1952, 2a edición solamente)
  • "El Sur" (1953, 2a edición solamente)

Estilo

Ficciones enfatiza y llama la atención sobre su carácter ficticio. La elección y el uso de recursos literarios son notorios en las historias. Naomi Lindstrom explica que Borges veía el esfuerzo por hacer que una historia pareciera natural "como un empobrecimiento de las posibilidades de la ficción y una falsificación de su carácter artístico".

Temas

El laberinto es un motivo recurrente a lo largo de las historias. Se utiliza como metáfora para representar una variedad de cosas: la naturaleza abrumadoramente compleja de los mundos y los sistemas que existen en ellos, las empresas humanas, los aspectos físicos y mentales de los humanos y conceptos abstractos como el tiempo. Los cuentos de Borges pueden verse como una especie de laberinto en sí mismos.

Borges suele llamar a sus narradores en primera persona "Borges". Si bien les imparte muchas de sus propias características, no los idealiza y también les atribuye defectos humanos.

Frases en inglés aparecen intermitentemente en sus cuentos en español.

Borges suele poner a sus protagonistas en recintos rojos. Esto ha llevado al análisis de sus historias desde un punto de vista freudiano, aunque al propio Borges le disgustaba mucho que su obra fuera interpretada de esa manera. De hecho, llamó al psicoanálisis (Obra poética, Prólogo) "la triste mitología de nuestro tiempo".

A Borges le encantaban los libros y da descripciones detalladas de las características de los textos de ficción de sus cuentos. En "El acercamiento a Al-Mu'tasim", sugiere indirectamente que un bibliotecario es incluso más santo que un santo.

Otros temas a lo largo de sus historias incluyen: cuestiones filosóficas; deterioro y ruina; juegos de estrategia y azar; conspiraciones y sociedades secretas; y grupos étnicos, especialmente aquellos de su propia ascendencia.

Recepción

Ficciones es uno de los 100 libros del siglo de Le Monde.

Según el escritor noruego Karl Ove Knausgaard, el primer cuento de Ficciones, "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius", es "el mejor cuento jamás escrito.&# 34;