Festival de la Canción de Eurovisión 1998

El Festival de la Canción de Eurovisión 1998 fue la 43ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión anual, celebrada el 9 de mayo de 1998 en el National Indoor Arena de Birmingham, Reino Unido. Organizado por la Unión Europea de Radiodifusión (EBU) y la emisora anfitriona British Broadcasting Corporation (BBC) y presentado por el locutor de radio y televisión irlandés Terry Wogan y la presentadora de televisión y modelo sueco-británica Ulrika Jonsson, el concurso se celebró en el Reino Unido tras la la victoria del país en el concurso de 1997 con la canción "Love Shine a Light" de Katrina y las olas.

Veinticinco países participaron en el concurso. Seis países participantes en la edición de 1997 estuvieron ausentes, con Austria, Bosnia y Herzegovina, Dinamarca, Islandia y Rusia relegados debido a que lograron el total de puntos promedio más bajo en los cinco concursos anteriores e Italia eligió activamente no participar. Estos países fueron reemplazados por Macedonia en su primera aparición en el concurso, y los países previamente relegados y ausentes Bélgica, Finlandia, Israel, Rumania y Eslovaquia.

El ganador fue Israel con la canción "Diva", compuesta por Tzvika Pick, escrita por Yoav Ginai e interpretada por Dana International. El Reino Unido, Malta, los Países Bajos y Croacia completaron los cinco primeros. Dana International fue la primera participante abiertamente transgénero del concurso y se convirtió en la primera artista abiertamente LGBTQ+ ganadora del concurso; sin embargo, su participación por Israel fue controvertida entre sectores de la sociedad israelí y resultó en oposición y amenazas de muerte en su contra en el período previo al concurso.

Fue el primer concurso en el que los resultados se determinaron predominantemente a través del televoto, y se convertiría en el último concurso en el que todos los participantes debían actuar en el idioma de su país y el último en contar con una orquesta y acompañamiento de música en vivo para las entradas en competencia.

Ubicación

National Indoor Arena, Birmingham – sede del concurso de 1998

Manchester

Newcastle

Liverpool

Sheffield

Birmingham

Harrogate

Bournemouth

Brighton

Aberdeen

Glasgow

Edimburgo

Inverness

Cardiff

Belfast

Londres

class=notpageimage

Ubicación de la ciudad de acogida seleccionada (en azul), ciudades de lista corta (en verde) y otras ciudades que expresaron interés (en rojo)

El concurso de 1998 tuvo lugar en Birmingham, Reino Unido, tras la victoria del país en la edición de 1997 con la canción "Love Shine a Light", interpretada por Katrina and the Waves. Era la octava vez que el Reino Unido organizaba el concurso, estableciendo un nuevo récord de concurso, ya que la nación había organizado previamente el concurso en Londres en 1960, 1963, 1968 y 1977, en Edimburgo en 1972, en Brighton en 1974 y en Harrogate en 1982. El lugar seleccionado fue el National Indoor Arena, un lugar deportivo y un estadio cubierto inaugurado en 1991 que antes del concurso había sido sede del Campeonato Mundial de Bádminton de la FIB de 1993 y el Campeonato Mundial de Netball de 1995, además de ser la sede principal de la grabación del programa de televisión del Reino Unido Gladiators.

Muchas ciudades del Reino Unido expresaron interés en albergar el concurso, el primero que se realiza en el país en dieciséis años, con sedes en Aberdeen, Belfast, Bournemouth, Brighton, Birmingham, Cardiff, Edimburgo, Glasgow, Harrogate, Inverness, Liverpool, Londres, Manchester, Newcastle y Sheffield. Tras las visitas del equipo de producción a cada ciudad, Belfast, Birmingham, Cardiff, Glasgow, Londres y Manchester fueron preseleccionadas como posibles ciudades anfitrionas, y el National Indoor Arena de Birmingham fue anunciado posteriormente como sede el 8 de agosto de 1997.

Producción

El Festival de la Canción de Eurovisión de 1998 fue producido por la emisora pública británica British Broadcasting Corporation (BBC). Kevin Bishop se desempeñó como productor ejecutivo, Guy Freeman se desempeñó como productor, Geoff Posner se desempeñó como director, Andrew Howe-Davies se desempeñó como diseñador y Martin Koch se desempeñó como director musical, dirigiendo la BBC Concert Orchestra de 60 piezas y arreglando y orquestando la música para las secuencias de apertura y cierre y el acto de intervalo.

La construcción dentro del National Indoor Arena comenzó el 19 de abril de 1998 para construir el escenario y el área orquestal para el concurso, además de crear espacio para la sala verde, los camerinos, el centro de prensa y el área de acreditación, y salas pequeñas. para uso de los comentaristas individuales de cada país. Aunque la arena podía albergar hasta 13.000 personas, la audiencia reunida durante el concurso se limitó a alrededor de 4.500, y las entradas para el ensayo general y el espectáculo en vivo se otorgaron mediante votación. Los organizadores del concurso también se comprometieron con los grupos de fanáticos y, por primera vez, se distribuyeron boletos en las primeras filas de la arena entre estos grupos.

La sala verde estaba situada detrás del escenario y fue diseñada para parecerse a un club nocturno. El estadio contó con tres pantallas de video grandes para permitir que la audiencia siguiera la votación, y también se construyeron paredes de video para usar en el escenario, en el centro de prensa y en la sala verde. Dentro del centro de prensa se instaló un auditorio de 400 asientos para conferencias de prensa y 38 cabinas para periodistas equipadas con líneas telefónicas, y se construyeron 40 cabinas de comentarios en la arena para acomodar a los equipos de las distintas emisoras, de las cuales 28 se construyeron para televisión y 12 para radio. Gran parte de las instalaciones del centro de prensa construidas para el concurso se conservaron y ampliaron posteriormente para su uso durante la 24ª cumbre del G8 celebrada en Birmingham la semana siguiente.

Los ensayos orquestales y los ensayos de los elementos principales del acto de intervalo se llevaron a cabo los días 2 y 3 de mayo, y los ensayos para los países competidores comenzaron el 4 de mayo. Los primeros ensayos para cada país, con una duración total de 40 minutos, seguidos de una conferencia de prensa de 20 minutos, tuvieron lugar los días 4 y 5 de mayo, y los segundos ensayos para cada país tuvieron lugar el 6 y 7 de mayo y duraron 30 minutos. Se llevaron a cabo tres ensayos generales los días 8 y 9 de mayo, con asistencia de público durante el ensayo general de la noche del 8 de mayo, que también se grabó para usar en caso de problemas durante el concurso en vivo que provocó la suspensión de la transmisión. También se prepararon estudios suplentes en el Estudio 4 del Centro de Televisión de la BBC de Londres y en los Pebble Mill Studios de Birmingham en caso de una emergencia en el National Indoor Arena que resultara en una evacuación.

Presentadores

Terry Wogan (pictured in 2015), copresentador del concurso de 1998

La presentadora de televisión y modelo Ulrika Jonsson y el presentador de televisión y radio Terry Wogan fueron los presentadores del concurso de 1998. Wogan había proporcionado previamente comentarios de radio y televisión en la BBC desde 1971, y desempeñó este papel una vez más para la transmisión del concurso en BBC One desde una cabina de comentarios separada erigida detrás del escenario además de su papel como presentador del concurso.

El sorteo para determinar el orden de ejecución, realizado el 13 de noviembre de 1997 en el National Indoor Arena, estuvo a cargo de Wogan y Katrina Leskanich, vocalista principal de los ganadores del concurso de 1997 Katrina and the Waves.

Apertura y actos de intervalo

La violinista Vanessa-Mae realizó como parte del acto de intervalo.

El concurso comenzó con un video titulado "Birmingham, viejo y nuevo", que presentaba imágenes superpuestas de Birmingham en 1998 con imágenes de archivo de la ciudad, incluidas tomas de Brindleyplace y barcos en la ciudad' s canal network, con música de la Orquesta de Conciertos de la BBC. Una fanfarria de los trompetistas de Life Guards saludó a los presentadores del concurso cuando entraron al escenario. Durante la sección de apertura de la transmisión también se presentó un video resumen del concurso de 1960, el primero que se llevó a cabo en el Reino Unido, con la presentadora de ese año, Katie Boyle, la única persona que presentó cuatro concursos, presente como un invitado especial También se presentaron apariciones especiales de Katrina Leskanich y Carrie Crowley, la copresentadora del concurso de 1997, quien apareció a través de un enlace de video desde Dublín.

La actuación de intervalo se tituló "Jupiter, The Bringer of Jollity", basada en la música del movimiento del mismo nombre de la suite orquestal The Planets del compositor inglés Gustav Holst.. Una mezcla de piezas vocales e instrumentales inspiradas en las culturas inglesa, escocesa, galesa, irlandesa, india y zulú, el segmento incluyó a más de 200 artistas y contó con música de la Orquesta de Conciertos de la BBC y actuaciones de la soprano Lesley Garrett, la violinista Vanessa-Mae, la Sutherland Pipe Band, Andrew Findon al silbato de hojalata, Carys Hughes al arpa, el grupo de danza bhangra Nachda Sansaar, el Canoldir Male Voice Choir, Grimethorpe Colliery Band, trompetistas de Band of the Blues and Royals y un extracto de Patti Boulaye' s Danza del sol.

Trofeo

El trofeo otorgado a los escritores de la canción ganadora fue diseñado por Anongkarat Unyawong, estudiante de la Escuela de Joyería de Birmingham, que había ganado un concurso realizado en la escuela para la ocasión. Los artistas ganadores recibieron un cuenco de cristal diseñado por Susan Nickson con el logotipo del Festival de la Canción de Eurovisión 1998. Los ganadores fueron anunciados por los trompetistas de Life Guards cuando entraron al escenario, y los premios fueron entregados por Katrina Leskanich.

Formato

Las reglas del Festival de la Canción de Eurovisión de 1998 se publicaron en noviembre de 1997. El documento establece el objetivo general del concurso y brinda detalles sobre la organización del evento, el proceso de clasificación, los criterios para las canciones y los artistas que compiten, el sistema de votación que se utilizará para determinar los resultados del concurso, así como los derechos y responsabilidades conferidos por la Unión Europea de Radiodifusión (UER) a las emisoras participantes.

Entradas

Cada locutor participante envió una canción al concurso, que debía tener una duración máxima de tres minutos e interpretarse en el idioma, o uno de los idiomas, del país participante. Se permitían citas cortas de otro idioma, no más de una sola frase repetida un máximo de tres veces. Cada entrada podía utilizar toda o parte de la orquesta en vivo y podía usar pistas de acompañamiento solo instrumentales. Esta fue la segunda edición del concurso en la que se pudo interpretar la canción completa con una pista de acompañamiento, luego del concurso de 1997; anteriormente, las pistas de acompañamiento que se usaban solo podían incluir el sonido de los instrumentos que aparecían en el escenario siendo imitados por los artistas. Se permitió un máximo de seis artistas en el escenario durante la actuación de cada país, y todos los artistas deben haber cumplido 16 años en el año del concurso.

No se permitió el lanzamiento comercial de entradas seleccionadas antes del 1 de enero de 1998; Solo se permitió que las entradas se publicaran después de haber sido seleccionadas para el concurso, y luego solo se permitió que se publicaran en el país que representaban hasta después de que se realizara el concurso. Las entradas debían ser seleccionadas por la emisora participante de cada país antes del 15 de marzo, y la fecha final de envío para que los organizadores del concurso las reciban todas las entradas seleccionadas se fijó para el 23 de marzo. Esta presentación debía incluir la partitura de la canción para uso de la orquesta, una grabación de sonido de la entrada y la pista de acompañamiento para usar durante el concurso, y el texto de la letra de la canción en su idioma original y traducciones en francés e inglés para distribución a las emisoras participantes, sus comentaristas y jurados.

Por primera vez se incluyó una marca de agua en la pantalla durante cada entrada con el nombre del país que se estaba realizando, una innovación que se ha convertido en una característica estándar en cada concurso. Esta edición del concurso sería, por el contrario, la última en la que los países estarían obligados a actuar en su propio idioma y la última en contar con una orquesta que acompañe a las obras en competencia; a partir del año siguiente, los países participantes del concurso pudieron enviar entradas en cualquier idioma y la emisora organizadora ya no estaba obligada a proporcionar una orquesta. En años posteriores, las reglas se modificarían nuevamente para eliminar la opción de que las entradas fueran acompañadas por música en vivo por completo.

Procedimiento de votación

Los resultados del concurso de 1998 se determinaron a través del mismo sistema de puntuación que se introdujo por primera vez en 1975: cada país otorgó doce puntos a su entrada favorita, seguido de diez puntos a su segundo favorito y luego otorgó puntos en valor decreciente de ocho a uno para las canciones restantes que figuraron en el top ten del país, y los países no pudieron votar por su propia entrada. Por primera vez, se requirió que cada país participante usara el televoto para determinar sus puntos, y se otorgó una excepción a los países con redes telefónicas débiles que les impedían realizar un televoto a gran escala. Esto siguió a una prueba celebrada en el concurso de 1997 donde se utilizó el televoto para determinar los puntos de cinco de los veinticinco países participantes. Los espectadores tenían un total de cinco minutos para registrar su voto llamando a uno de los veinticuatro números de teléfono diferentes para representar las veinticinco entradas en competencia, excepto el que representaba a su propio país, y las líneas de votación se abrían después de la presentación de la última entrada en competencia. Una vez que se abrieron las líneas telefónicas, se mostró un resumen de video que contenía clips cortos de cada entrada en competencia con el número de teléfono adjunto para votar para ayudar a los espectadores durante la ventana de votación. También se implementaron sistemas para evitar que los grupos de presión de un país votaran por su canción viajando a otros países.

Los puntos de los países que no pudieron usar el televoto fueron determinados por un jurado reunido de dieciséis personas, que debía dividirse en partes iguales entre miembros del público y profesionales de la música, compuesto además por un número igual de hombres y mujeres, y menores y mayores de 30 años de edad. Además, los países que usaban el televoto debían nombrar un jurado de respaldo de ocho miembros que entrarían en acción en caso de falla técnica que impidiera que se usaran los resultados del televoto, con la misma división equitativa de género, edad y ocupación. Cada miembro del jurado votó en secreto y otorgó entre uno y diez votos a cada canción participante, excluyendo la de su propio país y sin que se permitieran abstenciones. Los votos de cada miembro se recopilaron siguiendo el desempeño del país y luego el presidente del jurado sin derecho a voto los contó para determinar los puntos que se otorgarían. En los casos en que dos o más canciones entre las diez primeras recibieron el mismo número de votos, se usó una votación a mano alzada por parte de todos los miembros del jurado para determinar la ubicación final; si aún persistiera el empate, el miembro más joven del jurado tendría el voto de calidad.

Tarjetas postales

Cada entrada fue precedida por una postal de video que sirvió como una introducción a los artistas competidores de cada país, además de brindar la oportunidad de mostrar el tema artístico actual del evento y crear una transición entre las entradas para permitir que el equipo de escena hacer cambios en el escenario. Las postales del concurso de 1998 continuaron con el tema del segmento de apertura, y cada clip se centró en un tema en particular, ya sea un objeto, un lugar o un concepto, y creó una yuxtaposición entre sus versiones más antiguas y más nuevas. Cada postal estaba acompañada de extractos de Britpop o música clásica, con un patrón que aparece en los momentos finales del metraje formando la bandera del país que estaba a punto de actuar. Los diversos temas de cada postal y el acompañamiento musical que se presentó se enumeran a continuación por orden de ejecución:

Países participantes

Según las reglas del concurso, se permitió la participación de veinticinco países en el evento. Macedonia participó en el concurso por primera vez, ya que había solicitado participar en el concurso de 1996 pero no logró avanzar de la ronda de clasificación de esa edición; Debido a la disputa de nombres de Macedonia en curso con Grecia, la nación participó bajo la referencia provisional "la ex República Yugoslava de Macedonia" o su forma abreviada "FYR Macedonia". Bélgica, Finlandia, Israel, Rumania y Eslovaquia regresaron al certamen, reemplazando a Austria, Bosnia y Herzegovina, Dinamarca, Islandia y Rusia, que descendieron luego del certamen del año anterior, e Italia, que decidió no participar en el evento.. Italia no volvería al certamen hasta 2011.

Cualificación

Debido al gran número de países que deseaban participar en el concurso, en 1993 se introdujo un sistema de descenso para reducir el número de países que podían competir en el concurso de cada año. Cualquier país relegado podría regresar el año siguiente, lo que permitiría a todos los países la oportunidad de competir en al menos una de cada dos ediciones. Las reglas de descenso introducidas para el concurso de 1997 se utilizaron nuevamente antes del concurso de 1998, en función del total de puntos promedio de cada país en concursos anteriores. Los veinticinco participantes estaban compuestos por el país ganador y la nación anfitriona del año anterior, los dieciocho países que tuvieron el total de puntos promedio más alto en los cinco concursos anteriores y cualquier país elegible que no compitió en el concurso de 1997.. En los casos en que el promedio fuera idéntico entre dos o más países, el número total de puntos obtenidos en el concurso más reciente determinaba el orden final.

Por lo tanto, Austria, Bosnia y Herzegovina, Dinamarca, Alemania, Islandia y Rusia quedaron excluidos de participar en el concurso de 1998; sin embargo, después de que Italia se negó a participar, a Alemania se le otorgó un indulto y se le permitió ingresar. Los cálculos utilizados para determinar los países relegados para el concurso de 1998 se describen en la siguiente tabla.

Tecla de tabla

Cálculo de puntos promedio para determinar la calificación para el concurso de 1998

Rank	País	Promedio	Totales de puntos anuales
			1993	1994	1995	1996	1997
1	Irlanda	155.20	187	226	44	162	157
2	Reino Unido	121.40	164	63	76	77	227
3	Noruega	91.60	120	76	148	114	0
4	Francia	80.40	121	74	94	18	95
5	Italia	79.50	45				114
6	Malta	75.20	69	97	76	68	66
7	Suecia	74.60	89	48	100	100	36
8	Polonia	66.50		166	15	31	54
9	Chipre	63.40	17	51	79	72	98
10	España	61.40	58	17	119	17	96
11	Estonia	59.33		2		94	82
12	Hungría	54.67		122	3	DNQ	39
13	Croacia	54.20	31	27	91	98	24
14	Turquía	52.25	10		21	57	121
15	Grecia	50.20	64	44	68	36	39
16	Suiza	47.50	148	15		22	5
17	Portugal	46.00	60	73	5	92	0
18	Países Bajos	44.75	92	4		78	5
19	Eslovenia	42.25	9		84	16	60
20	Alemania	42.25	18	128	1	DNQ	22
21	Dinamarca	42.00	9		92	DNQ	25
22	Rusia	40.00		70	17	DNQ	33
23	Austria	39.60	32	19	67	68	12
24	Islandia	38.20	42	49	31	51	18
25	Bosnia y Herzegovina	23.00	27	39	14	13	22

Conductores

Para aquellos países que optaron por utilizar la orquesta durante su actuación, se podría nominar a un director musical independiente para dirigir la orquesta durante su actuación, con el director musical anfitrión, Martin Koch, también dirigiendo para aquellos países que no nominaron su propia orquesta. conductor. Los directores enumerados a continuación dirigieron la orquesta durante la presentación para los países indicados.

Las entradas de Grecia, Suiza, Israel, Alemania, Malta, Eslovenia y Bélgica se interpretaron completamente sin orquestación; sin embargo, en el caso de Alemania y Eslovenia, los directores de esos países estuvieron presentes durante el concurso. Stefan Raab, autor de la entrada alemana bajo el seudónimo de "Alf Igel", no tenía intención de dirigir la orquesta, pero insistió en hacer la reverencia habitual del director antes de la entrada, mientras que la entrada eslovena tenía debía interpretarse con la orquesta antes de que un cambio de opinión de los compositores durante los ensayos llevó a que se utilizara la pista de acompañamiento completa y su director, Mojmir Sepe, en su lugar, indicara que comenzara la pista. Se había planeado que la entrada francesa se interpretara completamente con la pista de acompañamiento, pero durante los ensayos se tomó la decisión de incorporar acompañamiento adicional de cuerdas en vivo de la orquesta dirigida por Martin Koch.

Durante los ensayos, se produjo un conflicto entre los organizadores del concurso y la delegación griega, y los griegos no estaban contentos con la forma en que se presentaba su participación en la pantalla. El comportamiento agresivo del compositor griego, Yiannis Valvis, durante los ensayos generales provocó que su acreditación fuera rescindida, y el día del concurso la emisora griega Hellenic Broadcasting Corporation (ERT) se retiró del concurso, decisión que finalmente fue revertida minutos después.. También surgieron problemas durante los ensayos para la entrada turca, cuando se descubrió que su director Ümit Eroğlu dirigía la orquesta a un ritmo demasiado lento, lo que provocó que la actuación superara el límite de tres minutos y, por lo tanto, rompiera las reglas del concurso. En última instancia, la actuación final duró dos minutos y cincuenta y nueve segundos, lo que aseguró que Turquía no pudiera ser descalificada por exceder el límite de tiempo durante la final y permanecería en la competencia.

Artistas que regresan

El concurso contó con cuatro representantes que anteriormente habían actuado como artistas principales para el mismo país. Dos artistas regresaron como artistas principales en el concurso de 1998: Danijela había representado previamente a Croacia en 1995 como miembro del grupo Magazin; y José Cid, miembro de Alma Lusa, había representado a Portugal en 1980. Además, Egon Egemann, que había representado previamente a Suiza en el concurso de 1990, y Paul Harrington, ganador del concurso de 1994 para Irlanda con Charlie McGettigan, regresaron como coristas. para sus respectivos países, con Egemann actuando en el escenario como violinista de Gunvor y Harrington como coros para Dawn Martin.

Participantes y resultados

Dana International trajo a Israel su tercera victoria en el concurso y se convirtió en el primer ganador abiertamente del concurso LGBTQ+.

El concurso tuvo lugar el 9 de mayo de 1998 a las 20:00 (BST) y duró 3 horas. La siguiente tabla describe los países participantes, el orden en el que actuaron, los artistas y canciones que compiten y los resultados de la votación.

Después de la contienda, se anunció que los resultados de la votación española se habían tabulado incorrectamente, lo que resultó en que Alemania, que debería haber recibido doce puntos, no recibió ningún punto; esto repercutió posteriormente en el resto de países que fueron puntuados por España. Las tablas de este artículo presentan los resultados corregidos publicados por la UER.

El ganador fue Israel representado por la canción "Diva", compuesta por Svika Pick, escrita por Yoav Ginai [he] e interpretada por Dana International. Esto marcó la tercera victoria de Israel en el concurso, luego de las victorias consecutivas del país en 1978 y 1979. Dana International, el primer participante abiertamente transgénero del concurso, también se convirtió en el primer participante abiertamente LGBTQ+ y primer artista abiertamente transgénero en ganar el evento. El Reino Unido obtuvo un decimoquinto segundo lugar que extiende el récord, el tercer lugar de Malta igualó su mejor desempeño anterior en la competencia, y los Países Bajos obtuvieron su mejor ubicación desde su victoria más reciente en 1975 al terminar en cuarto lugar.

La selección de Dana International como representante israelí para el concurso por parte de la Autoridad de Radiodifusión de Israel (IBA) generó revuelo entre los miembros de la comunidad judía ortodoxa en Israel. En desacuerdo con el estado transgénero de la cantante, los grupos organizaron protestas callejeras contra su selección, y también recibió amenazas de muerte antes del concurso. A su elección también se opusieron figuras políticas, con el viceministro Shlomo Benizri exigiendo su destitución, refiriéndose a la cantante como "una abominación" y su selección como "enviando un mensaje de oscuridad". Al llegar al concurso, Dana International se alojó en el Hyatt Regency Birmingham, el único hotel de Birmingham con ventanas a prueba de balas, y estuvo acompañada en público por guardias armados.

Después de su victoria, Dana International también provocó un retraso en la producción cuando, luego de la conclusión de la votación, cambió de ropa por una diseñada especialmente para el concurso por Jean Paul Gaultier, pero que finalmente no se usó para la actuación original. Esto condujo a escenas hacia el final de la transmisión de los anfitriones Terry Wogan y Ulrika Jonsson, y la vocalista ganadora del año pasado, Katrina Leskanich, luciendo perturbada y confundida en cuanto a la demora y la ubicación de Dana International.

"Diva" posteriormente fue nominado en 2005 para competir en Felicitaciones: 50 años del Festival de la Canción de Eurovisión, una transmisión especial para determinar la entrada más popular del concurso de sus primeros 50 años como parte del concurso&# 39; s celebraciones de aniversario. Una de las 14 entradas elegidas para competir, la única canción de la década de 1990 en la lista, "Diva" finalmente terminó en el decimotercer lugar.

Participantes y resultados del concurso Eurovision Song 1998

R/O	País	Artista	Canción	Idioma	Puntos	Lugar
1	Croacia	Danijela	"Neka mi ne svane"	Croata	131	5
2	Grecia	Thalassa	"Mia krifi evaisthisia" ()Мαι κρyouφё εyouαισθσσσία)	Griego	12	20
3	Francia	Marie Line	"Où aller"	Francés	3	24
4	España	Mikel Herzog	"¿Qué? ¿Qué voy a hacer pecado?"	Español	21	16
5	Suiza	Gunvor	"Lass ihn"	Alemán	0	25
6	Eslovaquia	Katína Hasprová	"Modlitba"	Eslovaco	8	21
7	Polonia	16	"Para takie proste"	Polaco	19	17
8	Israel	Dana International	"Diva" ().)	Hebreo	172	1
9	Alemania	Guildo Horn	"Guildo hat euch lieb!"	Alemán	86	7
10	Malta	Chiara	"El que amo"	Inglés	165	3
11	Hungría	Charlie	"A holnap már nem lesz szomorú"	Húngaro	4	23
12	Eslovenia	Vili Resnik	"Naj bogovi slišijo"	Slovene	17	18
13	Irlanda	Dawn Martin	"¿Siempre ha terminado?"	Inglés	64	9
14	Portugal	Alma Lusa	"Se eu te pudesse abraçar"	Portugués	36	12
15	Rumania	Mălina Olinescu	"Eu cred"	Rumania	6	22
16	Reino Unido	Imaani	"¿Dónde estás?"	Inglés	166	2
17	Chipre	Michael Hajiyanni	"Génesis" ()Dimensiones generales)	Griego	37	11
18	Países Bajos	Edsilia	"Hemel en aarde"	Dutch	150	4
19	Suecia	Jill Johnson	"Kärleken är"	Suecia	53	10
20	Bélgica	Mélanie Cohl	"Dis oui"	Francés	122	6
21	Finlandia	Edea	"Aava"	Finland	22	15
22	Noruega	Lars A. Fredriksen	"Alltid sommer"	Noruega	79	8
23	Estonia	Koit Toome	"Mere lapsed"	Estonia	36	12
24	Turquía	Tüzmen	"Unutamazsın"	Turco	25	14
25	Macedonia	Vlado Janevski	"Ne zori, zoro" ()Не зори, зоро)	Macedonia	16	19

Resultados detallados de la votación

Se utilizó el televoto para determinar los puntos otorgados por todos los países, excepto Hungría, Rumania y Turquía. El anuncio de los resultados de cada país se realizó en el orden en que se realizaron, con los portavoces anunciando los puntos de su país en inglés o francés en orden ascendente. El desglose detallado de los puntos otorgados por cada país se muestra en las tablas a continuación.

12 puntos

La siguiente tabla resume cómo se otorgaron los 12 puntos máximos de un país a otro. El país ganador se muestra en negrita.

Distribución de 12 puntos otorgados en el concurso Eurovision Song 1998

N.	Concursante	Nación(s) dando 12 puntos
4	Malta	Irlanda, Noruega, Eslovaquia, Reino Unido
	Reino Unido	Croacia, Israel, Rumania, Turquía
3	Israel	Francia, Malta, Portugal
	Alemania	Países Bajos, España, Suiza
2	Croacia	Macedonia, Eslovenia
	Países Bajos	Bélgica, Hungría
1	Bélgica	Polonia
	Chipre	Grecia
	Estonia	Finlandia
	Grecia	Chipre
	Noruega	Suecia
	Suecia	Estonia
	Turquía	Alemania

Portavoces

Cada país nombró un vocero que se encargó de anunciar, en inglés o francés, los votos de su respectivo país. Como había sido el caso desde el concurso de 1994, los voceros se conectaron vía satélite y aparecieron en visión durante la transmisión. Los portavoces del concurso de 1998 se enumeran a continuación.

Durante el procedimiento de votación, Ulrika Jonsson tuvo un momento cómico no planificado con la portavoz holandesa Conny Vandenbos; después de que Vandenbos expresara su simpatía por los artistas del concurso (habiendo representado previamente a los Países Bajos en 1965), agregó que "eso fue hace mucho tiempo". Este comentario no fue escuchado por el público en la arena debido al ruido, pero la respuesta de Jonsson, 'hace mucho tiempo, ¿verdad?' fue, lo que provocó una reacción de la multitud debido a la grosería percibida del comentario fuera de contexto.

Transmisiones

Cada locutor participante debía transmitir en vivo y en su totalidad el concurso por televisión. Las emisoras miembros de la EBU no participantes también pudieron retransmitir el concurso como "participantes pasivos"; cualquier país pasivo que deseara participar en el evento del año siguiente también debía proporcionar una transmisión en vivo del concurso o una transmisión diferida dentro de las 24 horas. Los locutores pudieron enviar comentaristas para brindar cobertura del concurso en su propio idioma nativo y transmitir información sobre los artistas y las canciones a sus espectadores.

El concurso de 1998 se transmitió a 33 países europeos, así como a Australia, Canadá y Corea del Sur. Los detalles conocidos sobre las transmisiones en cada país, incluidas las estaciones de transmisión y los comentaristas específicos, se muestran en las tablas a continuación.

Radiodifusión y comentaristas en países participantes

País	Broadcaster	Canales	Commentator(s)	Ref(s)
Bélgica	RTBF	RTBF La 1	Jean-Pierre Hautier
	VRT	TV1, radio 2	André Vermeulen y Andrea Croonenberghs[nl]
Croacia	HRT	HRT 1	Aleksandar Kostadinov
Chipre	RIK	Desconocida	Evi Papamichail
Estonia	ETV		Reet Linna[et]
	ER	Raadio 2	Marko Reikop
Finlandia	YLE	TV1	Maria Guzenina y Sami Aaltonen[fi]
		Radio Suomi	Sanna Kojo
		Radio Vega	Desconocida
Francia	France Télévision	Francia 2	Chris y Laura Mayne
Alemania	ARD	Das Erste	Peter Urban
Grecia	ERT	Desconocida	Giorgos Mitropoulos
Hungría	MTV	Desconocida	Gábor Gundel Takács[hu]
Irlanda	RTÉ	RTÉ Uno	Pat Kenny
		RTÉ Radio 1	Larry Gogan
Israel	IBA	Desconocida	Desconocida
Macedonia	MRT	Desconocida	Desconocida
Malta	PBS	TVM	Desconocida
Países Bajos	NOS	TV2	Willem van Beusekom
		Radio 2	Desconocida
Noruega	NRK	NRK1	Jostein Pedersen
		NRK P1	Stein Dag Jensen[no]
Polonia	TVP	Desconocida	Artur Orzech
Portugal	RTP	RTP1, RTP Internacional	Rui Unas[pt]
Rumania	TVR	TVR 1	Leonard Miron
Eslovaquia	STV	Desconocida	Desconocida
Eslovenia	RTV SLO	SLO 1[Sl]	Desconocida
España	TVE	La Primera	José Luis Uribarri
Suecia	SVT	SVT2	Pernilla Månsson y Christer Björkman
	SR	SR P4	Anna Hötzel y Claes-Johan Larsson
Suiza	SRG SSR	SF 2	Desconocida
		TSR 1	Jean-Marc Richard
		TSI 1	Desconocida
Turquía	TRT	TRT 1, TRT Int	Bülend Özveren
Reino Unido	BBC	BBC One, BBC Prime	Terry Wogan
		BBC Radio 2	Ken Bruce

Radiodifusión y comentaristas en países no participantes

País	Broadcaster	Canales	Commentator(s)	Ref(s)
Australia	SBS	SBS TV	Desconocida
Austria	ORF	ORF 1	Ernst Grissemann
		FM4	Stermann " Grissemann "
Dinamarca	DR	DR1	Jørgen de Mylius
Islandia	RÚVO	Sjónvarpið	Páll Óskar Hjálmtýsson
Letonia	LTV	Desconocida	Kārlis Streips[lv]
Lituania	LRT	LTV	Desconocida

Otros premios

Premio Bárbara Dex

El premio Barbara Dex, creado en 1997 por el sitio de fans House of Eurovision, se otorgaba a la artista considerada como la "peor vestida" entre los participantes. El ganador en 1998 fue el representante de Alemania, Guildo Horn, según lo determinado por los fundadores del sitio de la Casa de Eurovisión, Edwin van Thillo y Rob Paardekam.

Notas y referencias

Notas

Referencias