Festival de la Canción de Eurovisión 1991

El Festival de la Canción de Eurovisión 1991 fue la 36.ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión anual. Tuvo lugar en Roma, Italia, luego de la victoria del país en el concurso de 1990 con la canción "Insieme: 1992" por Toto Cutugno y fue organizado por la Unión Europea de Radiodifusión (EBU) y la emisora anfitriona Radiotelevisione Italiana (RAI). El concurso se llevó a cabo en Studio 15 di Cinecittà el 4 de mayo de 1991 y fue presentado por los ex ganadores italianos Gigliola Cinquetti y Toto Cutugno.

Veintidós países participaron en el concurso. Malta participó por primera vez desde 1975 y los Países Bajos decidieron no participar. Este concurso también fue la última vez que participó la República Federativa Socialista de Yugoslavia, el país pronto se dividiría abriendo nuevos países para participar en los próximos años. También fue la primera vez que Alemania estuvo representada en su forma reunificada desde que Alemania Oriental se unió a Alemania Occidental por la reunificación alemana.

El ganador de este año fue Suecia con la canción "Fångad av en stormvind" por Carola. Hubo un empate entre Suecia y Francia con "C'est le dernier qui a parlé qui a raison" por Amina, ya que ambas canciones habían recibido 146 puntos. Esto requirió una 'cuenta atrás', una medida de desempate introducida después del empate a cuatro en 1969. Tanto Suecia como Francia habían recibido cuatro juegos de 12 puntos, pero Suecia había recibido cinco juegos de 10 puntos. a los dos de Francia, por lo que Carola fue declarada vencedora.

Ubicación

Sanremo

Roma

class=notpageimage

Ubicación de Sanremo (la ciudad anfitriona original) y la capital, Roma (la eventual ciudad anfitriona).

Entrada a Cinecittà en Roma, el estudio de cine más grande de Europa, sede del concurso de 1991.

Originalmente, el concurso estaba programado para celebrarse en el Teatro Ariston de Sanremo, donde se lleva a cabo anualmente el Festival de Música de Sanremo. Esto estaba destinado a que los organizadores rindieran homenaje al festival italiano que había inspirado la creación del Festival de la Canción de Eurovisión. Sin embargo, tras la invasión de Kuwait por Irak y el estallido de la Guerra del Golfo, la emisora anfitriona RAI decidió en enero de 1991 que, para garantizar mejor la seguridad de las delegaciones extranjeras, trasladaría el concurso a Roma. Esto provocó serios problemas organizativos y retrasos.

Roma es la capital de Italia y una comuna especial (llamada Comune di Roma Capitale). Roma también es la capital de la región de Lazio. Más tarde se confirmó que el concurso se llevaría a cabo en Cinecittà, un gran estudio de cine en Roma, con Studio 15 como sede anfitriona. Con una superficie de 400.000 metros cuadrados, es el estudio de cine más grande de Europa y se considera el centro neurálgico del cine italiano. Los estudios se construyeron durante la era fascista como parte de un plan para revivir la industria cinematográfica italiana.

Resumen del concurso

Los presentadores fueron Gigliola Cinquetti y Toto Cutugno, quienes representaron a Italia cuando ganaron Eurovisión en 1964 y 1990 respectivamente. Cutugno abrió el concurso cantando "Insieme: 1992", y Cinquetti interpretó "Non ho l'età". Cutugno tuvo algunas dificultades con la pronunciación de los títulos de las canciones y los nombres de los artistas y directores. A pesar de ello, en Italia casi siete millones de personas vieron el programa. Además de contar los números de votos en inglés y francés, Cinquetti y Cutugno también dieron a cada una de las asignaciones del jurado en italiano.

Casi todo el concurso se realizó en italiano, que no es un idioma oficial de la Unión Europea de Radiodifusión (el inglés y el francés lo son, y en el Festival de la Canción de Eurovisión es obligatorio presentar la presentación en al menos uno de esos idiomas). El estándar general de puesta en escena y producción recibió críticas considerables después, incluso por la pérdida de tiempo que hizo que la transmisión excediera su asignación de tiempo programada y por el enfoque desordenado e informal de los dos presentadores en todo pero particularmente durante la votación, en la que Frank Naef, el escrutador independiente de la Unión Europea de Radiodifusión, siendo a menudo requerida para intervenir en el proceso.

Sara Carlson ofreció la actuación de apertura del concurso, titulada "New Day (Celebrate)", una mezcla de danza moderna en escenarios antiguos de la antigua Roma. La actuación contó con el canto de Carlson y una mezcla de danza callejera y danza clásica coreografiada con música popular de la época. En ese momento, Carlson había aparecido en numerosas ocasiones en la televisión italiana, y esta fue vista como una de sus audiencias más grandes.

Este fue el último concurso donde el logo oficial estaba en un idioma diferente al inglés (italiano en este caso). Desde 1992, el logo oficial del Festival de la Canción de Eurovisión ha permanecido en inglés.

Tarjetas postales

Se pidió a los artistas competidores que cantaran una canción italiana conocida que luego se usaría como un breve clip para la postal. Las canciones estaban en orden:

Países participantes

Veintidós países compitieron este año. Los Países Bajos no participaron porque estaba en conflicto con la fiesta nacional del Recuerdo de los Muertos, por lo que a Malta se le permitió participar en el concurso por primera vez en 16 años, sin poder hacerlo antes debido a restricciones en la cantidad de países permitidos para participar.

Conductores

Cada actuación tenía un director que dirigía la orquesta.

Artistas que regresan

Artista	País	Año anterior(s)
Thomas Forstner	Austria	1989
Stefán Hilmarsson (parte de Stefán y Eyfi)	Islandia	1988 (parte de Beathoven)
Eiríkur Hauksson (parte de Just 4 Fun)	Noruega	1986 (para Islandia, como parte de la ICY)
Hanne Krogh (parte de Just 4 Fun)		1971, 1985 (parte de Bobbysocks!)
Carola	Suecia	1983

Participantes y resultados

R/O	País	Artista	Canción	Idioma	Puntos	Lugar
1	Yugoslavia	Baby Doll	"Brasil" ()Бразил)	Serbo-croata	1	21
2	Islandia	Stefán y Eyfi	"Nína"	islandés	26	15
3	Malta	Paul Giordimaina and Georgina	"Podría serlo"	Inglés	106	6
4	Grecia	Sophia Vossou	"Anixi" ()Quién habla)	Griego	36	13
5	Suiza	Sandra Simó	"Canzone per te"	Italiano	118	5
6	Austria	Thomas Forstner	"Venedig im Regen"	Alemán	0	22
7	Luxemburgo	Sarah Bray	"Un baiser volé"	Francés	29	14
8	Suecia	Carola	"Fångad av en stormvind"	Suecia	146	1
9	Francia	Amina	"C'est le dernier qui a parlé qui a raison"	Francés	146	2
10	Turquía	İzel Çeliköz, Reyhan Karaca y Can Uğurluer	"İki Dakika"	Turco	44	12
11	Irlanda	Kim Jackson	"Podría ser que esté enamorada"	Inglés	47	10
12	Portugal	Dulce	"Lusitana paixão"	Portugués	62	8
13	Dinamarca	Anders Frandsen	"Lige der hvor hjertet slår"	Danés	8	19
14	Noruega	Sólo 4 diversión	"Sr. Thompson"	Noruega	14	17
15	Israel	Duo Datz	"Kan" ()Dónde está)	Hebreo	139	3
16	Finlandia	Kaija	"Hullu"	Finland	6	20
17	Alemania	Atlantis 2000	"Dieser Traum darf niemals sterben"	Alemán	10	18
18	Bélgica	Clouseau	"Geef het op"	Dutch	23	16
19	España	Sergio Dalma	"Bailar pegados"	Español	119	4
20	Reino Unido	Samantha Janus	"Un mensaje a tu corazón"	Inglés	47	10
21	Chipre	Elena Patroklou	"SOS"	Griego	60	9
22	Italia	Peppino di Capri	"Comme è ddoce 'o mare"	Napolitano	89	7

Resultados detallados de la votación

Cada país tenía un jurado que otorgaba 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 punto(s) a sus diez mejores canciones.

Durante la votación final (Italia), ninguno de los tres principales contendientes (Suecia, Israel y Francia) había recibido ningún punto hasta la última votación de 12 puntos. Esta votación fue para Francia y, por primera vez en veintidós años, hubo un empate en el primer lugar, con Francia superando un gran déficit para alcanzar a Suecia. Sin embargo, desde el empate a cuatro de 1969, las reglas se modificaron para garantizar un único ganador absoluto. El primer paso del procedimiento fue comprobar el número de votos de 12 puntos otorgados a cada país. Suecia y Francia seguían empatados. Pero al contar el número de votos de 10 puntos, Suecia tenía más y finalmente fue declarada ganadora.

Resultados de desempate

Lugar	País	Artista	Puntos	12 puntos	10 puntos
1	Suecia	Carola	146	4	5
2	Francia	Amina	146	4	2

12 puntos

A continuación se muestra un resumen de los 12 puntos de la final:

N.	Concursante	Nación(s) dando 12 puntos
4	Francia	Austria, Israel, Italia, Noruega
	Suecia	Dinamarca, Alemania, Islandia, Reino Unido
3	Chipre	Francia, Grecia, Malta
	Israel	España, Turquía, Yugoslavia
2	Italia	Finlandia, Portugal
	Malta	Irlanda, Suecia
	España	Chipre, Suiza
	Suiza	Bélgica, Luxemburgo

Portavoces

Cada país anunció sus votos en el orden de actuación. La siguiente es una lista de los portavoces que anunciaron los votos de sus respectivos países.

Transmisiones

Cada emisora participante debía transmitir el concurso a través de sus redes. Las emisoras miembros no participantes también pudieron retransmitir el concurso como "participantes pasivos". Las emisoras pudieron enviar comentaristas para brindar cobertura del concurso en su propio idioma nativo y transmitir información sobre los artistas y las canciones a sus televidentes. Además de los países participantes, el concurso también fue transmitido en Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania y la Unión Soviética a través de Intervision, y en Australia y Corea del Sur. Los detalles conocidos sobre las transmisiones en cada país, incluidas las estaciones de transmisión específicas y los comentaristas, se muestran en las tablas a continuación.

Radiodifusión y comentaristas en países participantes

País	Broadcaster	Canales	Commentator(s)	Ref(s)
Austria	ORF	FS1	Desconocida
Bélgica	BRTN	TV1, TV2	André Vermeulen
		Radio 2	Herwig Haes
	RTBF	RTBF1	Desconocida
Chipre	RIK	RIK	Evi Papamichail
Dinamarca	DR	DR TV	Camilla Miehe-Renard[dk]
		DR P3	Jesper Bæhrenz y Andrew Jensen[dk]
Finlandia	YLE	TV1	Erkki Pohjanheimo
		Radiomafia	Kai Ristola
		Riksradion	Johan Finne, Paul Olin[sv] y Wille Wilenius[fi]
Francia	Antenne 2		Léon Zitrone
Alemania	ARD	Erstes Deutsches Fernsehen	Max Schautzer
Grecia	ERT	ET1	Dafni Bokota
Islandia	RÚVO	Sjónvarpið	Arthúr Björgvin Bollason
Irlanda	RTÉ	RTÉ 1	Pat Kenny
		RTÉ Radio 1	Larry Gogan
Israel	IBA	Televisión israelí	Desconocida
		Reshet Gimel[él]	Desconocida
Italia	RAI	Rai Uno	Sin comentarista
Luxemburgo	CLT	RTL Télévision	Desconocida
Malta	PBS	TVM	Desconocida
Noruega	NRK	NRK Fjernsynet, NRK P2	John Andreassen y Jahn Teigen
Portugal	RTP	Desconocida	Desconocida
España	TVE	TVE 2	Tomás Fernando Flores[es]
Suecia	SVT	TV2	Harald Treutiger
	RR[sv]	SR P3	Rune Hallberg[sv] y Kalle Oldby
Suiza	SRG SSR	TV DRS	Bernard Thurnheer[de]
		TSR Chaîne nationale	Lolita Morena
		TSI Canale nazionale	Desconocida
Turquía	TRT	TV1	Desconocida
Reino Unido	BBC	BBC1	Terry Wogan
		BBC Radio 2	Ken Bruce
Yugoslavia	JRT	HTV 2	Ksenija Urličić
		TV Sarajevo 1	Desconocida
		TV Slovenija 1[Sl]	Desconocida

Radiodifusión y comentaristas en países no participantes

País	Broadcaster	Canales	Commentator(s)	Ref(s)
Australia	SBS	SBS TV	Desconocida
Hungría	MTV	MTV1	István Vágó
Polonia	TP	TP1	Desconocida
Rumania	TVR	TVR 1	Desconocida
Unión Soviética	ETV		Desconocida
	CT URSS	Programa Uno	Desconocida