Fernando Blumentritt

Ferdinand Johann Franz Blumentritt (Praga, 10 de septiembre de 1853 - Litoměřice, 20 de septiembre de 1913) fue un profesor austríaco, director de escuela secundaria en Leitmeritz, conferencista y autor de artículos y libros en Filipinas y su etnografía. Es muy conocido en Filipinas por su estrecha amistad con el escritor y propagandista José Rizal, y la numerosa correspondencia entre ambos proporciona una referencia vital para los historiadores y estudiosos de Rizal, incluida su última carta desde prisión antes de la ejecución.

Biografía

Blumentritt nació en Praga (ahora República Checa, entonces capital del Reino de Bohemia en el antiguo Imperio austríaco).

Blumentritt escribió extensamente sobre Filipinas, aunque nunca visitó las islas, y mantuvo correspondencia con el entonces estudiante y escritor filipino José Rizal, quien más tarde se convirtió en un héroe nacional. La relación de Blumentritt con Rizal comenzó en julio de 1886. Blumentritt se convirtió en uno de los confidentes más cercanos de Rizal, aunque sólo se vieron una vez. Tradujo al alemán un capítulo del primer libro de Rizal, Noli Me Tangere, y escribió el prefacio del segundo libro de Rizal, El filibusterismo. aunque se mostró en contra de su publicación porque creía que conduciría a la muerte de Rizal. Estas dos novelas son comentarios disfrazados de ficción que enfurecieron tanto a la Iglesia católica como al gobierno colonial español y que finalmente llevaron al juicio y ejecución de Rizal en 1896. Antes de la ejecución en Manila, Rizal escribió su última carta para Blumentritt. Según los informes, Blumentritt lloró después de recibir la carta.

Junto a Rizal, Blumentritt fue un importante colaborador de la publicación La Solidaridad, publicada por expatriados filipinos de 1889 a 1895 como voz a favor de las reformas políticas en Filipinas. Desde 1900, Blumentritt fue miembro de la Sociedad de Antropología de Berlín.

Blumentritt murió en Litoměřice (alemán: Leitmeritz), Bohemia. En Filipinas se le recuerda en numerosos parques y calles públicas. Entre ellos se encuentran Blumentritt Road, la estación Blumentritt LRT, la estación Blumentritt PNR, el mercado Blumentritt en Metro Manila y la calle Blumentritt en Naga City y Tuguegarao. Sus relaciones con Rizal también provocaron el estatus gemelo de la ciudad checa de Litoměřice con las ciudades filipinas de Calamba (lugar de nacimiento de Rizal) y Dapitan (donde Rizal estuvo inicialmente exiliado).

Obras principales

• Alphabetisches Register der Reifeprüfungsvorschriften. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1909
• Alphabetisches Verzeichnis der gebräuchlichsten Aquarellfarben. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1910
• América y Filipinas (1900)
• Die Chinesen auf den Philippinen. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1879
• Diccionario mitologico de Filipinas. Madrid, 1895
• Einige Manuskripte aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1904
• Einiges über Juan Valera. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1894
• Introducción a la Noli me tangere de Rizal. Barcelona, 1889
• Introducción a la Sucesos de las islas Filipinas de Antonio de Morga, anotado por Rizal. París, 1890
• Die Erdbeben des Juli 1880 auf den Philippinen
• Die Goldfundstellen auf den Philippinen und ihre Ausbeutung
• Holländische Angriffe auf die Philippinen im 16., 17., und 18. Jahrhundert. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1880
• Das Kaiserbild. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1899
• J. C. Labhart-Lutz. Ein Nachruf. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1889
• Die Philippinen. Eine übersichtliche Darstellung der ethnographischen und historischpolitischen Verhältnisse des Archipels. Hamburgo, 1900
• Die Sprachgebiete Europas am Ausgange des Mittelalters, verglichen mit den Zuständen der Gegenwart. Praga (Czech: Praha), 1883
• Strömungen und Gezeiten an der Küste von Mindanao.
• Der "Tratado Anonimo" über den Aufstand der Cumuneros gegen König Carl V. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1878
• Versuch einer Ethnographie der Philippinen[=Hacia una etnografía de Filipinas] Gotha, 1882. Traducido del Alemán al Inglés por Marcelino N. Maceda.
• Vocabular einzelner Ausdrücke und Redensarten, welche dem Spanischen der philippinischen Inseln eigenthümlich sind. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1882, 1883-1884 vidas8, 1885 vidas5.

Literatura

• Jindřich Tomas: José Rizal, Ferdinand Blumentritt y Filipinas en la Nueva Era. La ciudad de Litomerice: checo. Editorial House Oswald Praha, 1998.
• Johann Stockinger: „Ich interessiere mich von jeher nur für die spanischen Colonien“ – Neueste Erkenntnisse für die Blumentritt-Forschung aus der Korrespondenz mit Hugo Schuchardt. (Wien, 1998)
• La Correspondencia Dapitan del Dr. José Rizal y el Dr. Ferdinand Blumentritt. Compilado por Romeo G. Jalosjos. Gobierno de la ciudad de Dapitan: Filipinas, 2007. ISBN 978-971-93553-0-4.
• Harry Sichrovsky: Der Revolutionär von Leitmeritz. Ferdinand Blumentritt und der philippinische Freiheitskampf . Wien: Österr. Bundesverl, 1983. ISBN 3-215-04989-9
  • (traducción) Harry. Harry Sichrovsky: Ferdinand Blumentritt: An Austrian Life for the Philippines. Manila, 1987.
• Lea Blumentritt-Virághalmy, Egy szudétanémet nagypolgár európai és délkelet-ázsiai kapcsolathálója. Szentendre, 1999) /Resume/
• Lea-Katharina Steller (née Blumentritt-Virághalmy): Ferdinand Blumentritt /1853-1913/. En: Series of the Collections for Research into Sudeten German Minority. Yo.. Szentendre, 2006. Szentendre, 2006.
• Lea-Katharina Steller (née Blumentritt-Virághalmy), Ferdinand Blumentritt En: Unitas, publicación académica de la Universidad de Santo Tomas. I. C. Abaño OP. Manila, 2006/diciembre.
• Harry Sichrovsky: "Blumentritt y Rizal. El amigo austriaco detrás del héroe nacional filipino." Austromedia Corp, Makati 2011 (152 páginas), ISBN 978-971-95152-0-3
• Maria Zeneida Angara Collinson, et al.: Philippine-Austria Relaciones: 500 años. Embajada de Filipinas en Austria, 2017. ISBN 978-3-200-05061-7