Feria de Scarborough (balada)

"Feria de Scarborough" (Roud 12, Child 2) es una balada tradicional inglesa. La canción enumera una serie de tareas imposibles asignadas a un ex amante que vive en Scarborough, North Yorkshire. La "Feria de Scarborough/Whittingham" La variante era más común en Yorkshire y Northumbria, donde se cantaba con varias melodías, a menudo usando el modo dórico, con estribillos que se asemejaban a "perejil, salvia, romero y tomillo" y "Entonces ella será un verdadero amor mío." Aparece en Traditional Tunes de Frank Kidson publicado en 1891, quien afirma haberlo recopilado de Whitby.

La famosa melodía fue recopilada de Mark Anderson (1874–1953), un minero de plomo jubilado de Middleton-in-Teesdale, condado de Durham, Inglaterra, por Ewan MacColl en 1947. Esta versión fue grabada por varios músicos en el del siglo XX, incluida la versión más icónica del dúo de folk rock de la década de 1960, Simon & Garfunkel, quien lo aprendió de Martin Carthy.

Historia

La letra de "Scarborough Fair" parecen tener algo en común con una balada escocesa titulada "The Elfin Knight", recopilada por Francis James Child como Child Ballad #2, que se remonta a 1670. En esta balada, un duende amenaza secuestrar a una mujer joven para que sea su amante a menos que pueda realizar una tarea imposible ("Porque debes moldearme un sark / Sin ningún corte ni hemo, dice él"); ella responde con una lista de tareas que él debe realizar primero ("Tengo un aiker de buena tierra ley / que yace bajo junto a esa playa del mar").

Existían docenas de versiones a finales del siglo XVIII. Varias versiones anteriores se refieren a ubicaciones distintas de Scarborough Fair, incluida Wittingham Fair, Cape Ann, "twixt Berwik and Lyne", etc. Muchas versiones no mencionan el nombre de un lugar y, a menudo, tienen un título genérico (&# 34;Las tareas de los amantes", "Mi padre me dio un acre de tierra", etc.).

Las referencias a la tradicional feria inglesa "Scarborough Fair" y el estribillo "perejil, salvia, romero y tomillo" datan de versiones del siglo XIX y pueden haber sido tomado de la balada Riddles Wisely Exposed (Child Ballad #1), que tiene una trama similar.

Letras

La letra, publicada por Frank Kidson, comienza:

"¿A dónde vas?" "A la feria Scarborough,"
Sabio sabio, romero y tomillo;
"Recuerdame a una muchacha que vive allí,
Por una vez era un verdadero amor mío.

"Y dile que me haga una camiseta de cámara,
sabio, romero y tomillo,
Sin costura o aguja,
Y entonces ella será un verdadero amor mío.

"Y dile que lo lave en un pozo seco,
sabio, romero y tomillo,
Donde no brotó agua, ni cayó gota de lluvia,
Y entonces ella será un verdadero amor mío."

—Stanzas 1-3

Estribillos alternativos

Las versiones más antiguas de "The Elfin Knight" (alrededor de 1650) contiene el estribillo "my plaid away, my plaid away, el viento no se llevará mi plaid away." Las versiones un poco más recientes a menudo contienen uno de un grupo de estribillos relacionados:

• "El sobrio y la tumba crece alegre en el tiempo"
• "Cada rosa crece alegre con el tiempo"
• "Nunca hay una rosa más justa con el tiempo"
• "Ayer tiene recuerdos en el tiempo" (lírica original de Joseph Vargo para el álbum 2012 Majestad de Winter por Nox Arcana)

Por lo general, se combinan con "Él fue un verdadero amor mío" o alguna variante. "Perejil, salvia, romero y tomillo" puede ser simplemente un estribillo de rima alternativo al original basado en una corrupción de "crece alegre en el tiempo" en "romero y tomillo".

Grabaciones

Grabaciones de campo

Las grabaciones auténticas de la balada incluyen los siguientes ejemplos:

• Georgia Ann Griffin de Newberry, Alachua, Florida. Grabado por John Lomax en 1939.
• Allie Long Parker de Hogscald Hollow, Eureka Springs, Arkansas. Registrada por Mary Parler el 7 de abril de 1958.
• Sara Cleveland de Brant Lake, Nueva York. Grabado por Sandy Paton en 1966.
• Elizabeth "Liz" Jefferies. Grabado en Bristol por Barry y Chris Morgan en 1976.

Grabaciones comerciales

La primera grabación comercial de la balada fue realizada por los actores y cantantes Gordon Heath y Lee Payant, estadounidenses que regentaban un café y club nocturno, L'Abbaye, en la Rive Gauche de París. La grabación apareció en el álbum de Elektra de 1955 Encores from the Abbaye. La canción también se incluyó en el álbum de 1956 The English and Scottish Popular Ballads vol IV de A. L. Lloyd y Ewan MacColl, usando la melodía de Kidson.

La versión que utiliza la melodía utilizada posteriormente por Simon & Garfunkel en "Scarborough Fair/Canticle" fue cantada por primera vez por Mark Anderson (1874–1953), un minero principal retirado de Middleton-in-Teesdale, condado de Durham, Inglaterra, a Ewan MacColl en 1947. MacColl grabó la letra y la melodía en un libro de canciones populares de Teesdale, y luego las incluyó en The Singing Island (1960) de él y Peggy Seeger. Nunca se realizó una grabación de audio de la versión de Anderson, aunque Alan Lomax grabó a Anderson cantando otras canciones en 1951.

La primera versión grabada con la melodía más conocida fue interpretada por Audrey Coppard en el álbum de 1956 English Folk Songs. Una década después de recopilar la canción, MacColl lanzó su propia versión, acompañado por Peggy Seeger a la guitarra, en el LP de 1957 Matching Songs of the British Isles and America y una interpretación a capella otra década más tarde en La Larga Cosecha (1967).

En 1965, Martin Carthy cantó "Scarborough Fair" en su álbum debut homónimo después de haber recogido la melodía del cancionero de MacColl y Seeger.

Marianne Faithfull grabó la canción para su álbum North Country Maid, lanzado en abril de 1966.

En 1969, Vicky Leandros grabó la canción en varias versiones para su distribución en Europa, Canadá y Japón, cantando en inglés, alemán, francés ("Chèvrefeuille que tu es loin") y griego ("Νά Θυμάσαι Πώς Μ'αγαπάς").

Celtic Women grabó una versión de la canción para su tercer álbum Celtic Woman: A New Journey lanzado en enero de 2007.

Nox Arcana grabó una versión de una historia de fantasmas con todas las letras originales de Joseph Vargo para el álbum de 2012 Winter's Majesty.

Grabaciones de bandas sonoras

Geoff Knorr organizó versiones instrumentales de Scarborough Fair para usarlas en el videojuego Civilization VI como el tema principal de la civilización inglesa. Como los temas de cada civilización se tocan como diferentes variaciones de la misma canción a medida que avanza el juego, se incluyen cuatro variaciones diferentes de la canción en la banda sonora del juego, con Phill Boucher ayudando a Knorr en los arreglos de la versión de la Era Atómica. de la cancion.

Simón &amperio; Versión Garfunkel

En Londres, en 1965, Paul Simon aprendió la canción de Martin Carthy, quien la había tomado del cancionero de MacColl y Seeger y la había incluido en su álbum homónimo de 1965. Simón &amperio; Garfunkel la colocó en contrapunto con 'Cantículo', una reelaboración de la letra de la canción contra la guerra de 1963 de Simon 'The Side of a Hill', con una nueva melodía compuesta principalmente por Art Garfunkel. "Feria/Cántico de Scarborough" apareció como tema principal en el álbum de 1966 Parsley, Sage, Rosemary and Thyme, y se lanzó como sencillo después de haber aparecido en la banda sonora de The Graduate en 1968. Los derechos de autor acreditaron solo a Simon y Garfunkel como autores, lo que molestó a Carthy, quien sintió que el "tradicional" la fuente debería haber sido acreditada. La ruptura persistió hasta que Simon invitó a Carthy a interpretar la canción con él a dúo en un concierto de Londres en 2000. Simon interpretó la canción con los Muppets cuando apareció como estrella invitada en The Muppet Show.

Antes de que Simon aprendiera la canción, Bob Dylan había tomado prestada la melodía y varias líneas del arreglo de Carthy para crear su canción "Girl from the North Country", que aparece en The Freewheelin' Bob Dylan (1963), Nashville Skyline (1969) (con Johnny Cash), Real Live (1984) y Celebración del concierto del 30 aniversario (1993).

Rendimiento gráfico

Versiones de portada

En 2020, Dan Avidan colaboró con el grupo musical Super Guitar Bros para grabar una versión de la canción, incluido el "Cantículo" contrapunto, para el álbum Dan Avidan & Super Guitar Bros que fue lanzado en abril de ese año.