Feliz Navidad (canción)

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down
ImprimirCitar

"Feliz Navidad" (Español: [feˈlis naβiˈða(ð)]; lit. transl. "Feliz Navidad") es una canción navideña escrita y grabada por primera vez en 1970 por un cantante puertorriqueño. -compositor José Feliciano. Con su letra sencilla y sincera, el tradicional saludo español de Navidad y Año Nuevo "Feliz Navidad, próspero año y felicidad" ("Feliz Navidad, un año próspero y felicidad"), seguido del texto en palabras en inglés "Quiero desearte una Feliz Navidad desde el fondo de mi corazón" - se ha convertido en una Navidad Un clásico que ha ganado popularidad en todo el mundo.

En 2010, la grabación de 1970 de "Feliz Navidad" de José Feliciano en RCA Victor Records fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy.

Antecedentes y composición

Feliciano escribió "Feliz Navidad" mientras se sentía nostálgico en Navidad, extrañando a su familia en la ciudad de Nueva York y a su familia extendida más lejos mientras estaba sentado en un estudio en Los Ángeles. Recordó haber celebrado la Nochebuena con sus hermanos, comiendo comidas tradicionales puertorriqueñas, bebiendo ron y cantando villancicos. "Estaba expresando la alegría que sentí en Navidad y el hecho de que me sentía muy solo", le dijo a NPR en diciembre de 2020. "Extrañaba a mi familia, extrañaba los villancicos con ellos. Extrañaba toda la escena navideña".

La canción fue grabada en diez minutos en los estudios RCA en Sunset Boulevard con el productor Rick Jarrard. "Por eso es la canción más simple jamás escrita. Tiene diecinueve palabras", dijo Feliciano a The New Yorker. "Quería una canción que perteneciera a las masas. Si sabes hacia dónde irá tu canción, no tienes que jugar demasiado con ella. Solía decirme a mí mismo: '¡Bromea con ellos si no pueden follar!'"

Gráfico de rendimiento

La grabación de Feliciano de 1970 de "Feliz Navidad" (en la que toca tanto una guitarra acústica como un cuatro puertorriqueño) es una de las canciones navideñas más descargadas y transmitidas en los Estados Unidos y Canadá. Al 25 de noviembre de 2016, las ventas totales de la canción digital ascienden a 808.000 descargas según Nielsen SoundScan, lo que la coloca en el octavo lugar de la lista de los sencillos digitales navideños/festivos más vendidos de todos los tiempos en la historia de SoundScan. También fue reconocida por ASCAP como una de las 25 canciones navideñas más reproducidas y grabadas en todo el mundo.

La versión original de "Feliz Navidad" no entró en ninguna de las listas de popularidad musical de Billboard de Estados Unidos hasta más de dos décadas y media después de su grabación, primero en la lista de música contemporánea para adultos en la semana que terminó el 3 de enero de 1998 (alcanzando el puesto número 18), y luego en la lista de canciones de radio la semana siguiente (alcanzando el puesto número 70). Dos años más tarde, en la semana que terminó el 8 de enero de 2000, la canción volvió a entrar en la lista de música contemporánea para adultos de Billboard en un nuevo pico del puesto número 12.

Casi dos décadas después, "Feliz Navidad" entró en la lista principal de canciones Billboard Hot 100 por primera vez, específicamente en la semana que terminó el 7 de enero de 2017 en el puesto 44. En la semana que terminó el 22 de diciembre de 2018, la canción volvió a aparecer en el Hot 100 en el puesto 42, y la semana siguiente se convirtió en el primer éxito top 40 de Feliciano desde 1968 al subir al puesto 34. Dos años después, y solo dos semanas después de volver a ingresar a la lista Hot 100 en el puesto 45 en la semana que terminó el 5 de diciembre de 2020, "Feliz Navidad" llegó al top 10 por primera vez (en el puesto 10), convirtiéndose en el primer éxito top 10 de Feliciano en la lista Hot 100 desde su versión de "The Doors" de Feliciano. "Light My Fire" alcanzó el puesto número 3 en agosto de 1968. Dos semanas después, "Feliz Navidad" alcanzó la posición más alta de todos los tiempos en el puesto número 6 del Hot 100.

Otras versiones

En 2017, Feliciano lanzó una versión ska de "Feliz Navidad" en colaboración con el músico inglés Jools Holland.

Gráficos

Certificaciones

Certificaciones para "Feliz Navidad"
Región CertificaciónUnidades certificadas/ventas
Australia (ARIA) Platino 70.000.
Dinamarca (IFPI Danmark) Platino 90.000.
Alemania (BVMI) Platino 500.000.
Italia (FIMI) 2× platino 200.000.
Nueva Zelandia (RMNZ) Platino 30.000.
Portugal (AFP) Oro 5.000.
España (PROMUSICAE) Oro 30.000.
Reino Unido (BPI) Platino 600.000.

. Sales+streaming figures based on certification alone.

Otras grabaciones

En 1980, Apelsin grabó la canción en estonio con letra de Henno Käo; sin embargo, esta versión, titulada "See viis", no está pensada como una canción navideña. La letra describe al cantante enamorándose de alguien por una canción que canta, pero sin poder recordar nada sobre la canción excepto la melodía.

En 1981, el grupo de baile eurocaribeño Boney M. incluyó una versión en su Álbum de Navidad. Esta versión siguió siendo una de las favoritas en la radio durante las fiestas durante décadas en Europa, alcanzando el puesto n.° 32 en la lista oficial de sencillos en español. Aunque nunca se lanzó como sencillo en los EE. UU., la versión también entró en la lista Billboard Holiday Airplay alcanzando la posición máxima n.° 44 en 2017.

Los Wiggles versionaron esta canción en su álbum y video Wiggly, Wiggly Christmas en 1996.

En 2002, el programa de dibujos animados para televisión del canal Nick Jr., Dora la Exploradora, presentó una versión de la canción en el episodio con temática navideña, "Un regalo para Santa", cantada por Dora, Boots, Santa Claus (con la voz de Howie Dorough de Backstreet Boys) y todos los elfos.

En 2008, David Crowder Band lanzó una versión en el álbum recopilatorio X Christmas.

En 2011, el cantante canadiense Michael Bublé grabó un popurrí de covers de la canción titulada Mis Deseos/Feliz Navidad con la cantante mexicana Thalía para su álbum Christmas. Su versión entró en varias listas latinas y navideñas de Billboard. Su versión también entró en las listas de países europeos como Bélgica y Hungría. Su versión también fue certificada Plata en el Reino Unido.

En 2013, la banda pop cristiana estadounidense Unspoken grabó una versión de la canción con nuevos versos.

"Feliz Navidad" fue grabada por la artista finlandesa de metal sinfónico Tarja Turunen en 2017, para su álbum navideño From Spirits and Ghosts (Score for a Dark Christmas). El 6 de diciembre de 2017, se lanzó un video musical para la versión en solitario de la canción. Se lanzó una versión especial como sencillo el 8 de diciembre, con la participación de los amigos músicos de Turunen Michael Monroe, Doro Pesch, Tony Kakko, Elize Ryd, Marko Saaresto, Timo Kotipelto, Simone Simons, Cristina Scabbia, Joe Lynn Turner, Floor Jansen, Hansi Kürsch y Sharon den Adel. La versión de conjunto se lanzó como sencillo benéfico para ayudar a las víctimas del huracán Irma en la isla caribeña de Barbuda.

En 2020, Millennial Choirs & Orchestras lanzó una versión coral y orquestada de la canción en su álbum Star of Wonder.

En 2020, Thalía lanzó una versión merengue de la canción. Debutó en el puesto número 17 en el Monitor Latino Pop Charts en República Dominicana. En su segunda semana, la canción subió al puesto número 6 en esa lista, siendo esa su posición más alta. También alcanzó el puesto número 91 en España.

Parodies

El comediante neozelandés Billy T. James grabó "Maori Christmas" para un segmento de desayuno de Radio Hauraki en 1985, que incluía un popurrí basado en "Feliz Navidad".

Bob Rivers escribió y grabó una parodia llamada "Police Stop My Car", sobre conducir bajo los efectos del alcohol, que apareció en su álbum de 1997 More Twisted Christmas.

En diciembre de 2009, los productores de radio Matt Fox y A. J. Rice crearon una parodia de "Feliz Navidad" titulada "The Illegal Alien Christmas Song", más conocida como "Illegals In My Yard", y la publicaron en el sitio web de Human Events, una publicación semanal con sede en Washington. Esta parodia, cantada en inglés, jugaba con el estereotipo de los inmigrantes mexicanos como bebedores empedernidos y de que los inmigrantes ilegales iban a "propagar la peste bubónica". Feliciano publicó una declaración el 23 de diciembre en su sitio web oficial:

Esta canción siempre ha sido un puente para las culturas que son tan queridas para mí, nunca como un vehículo para una plataforma política de racismo y odio. Es repugnante y mi único deseo de que mi canción y yo seamos distanciados de todo el asunto lo antes posible.

En una declaración a la Associated Press el mismo día, Jed Babbin, editor del sitio Human Events, se disculpó por "cualquier ofensa que Feliciano pueda haber sentido por esta parodia" y la eliminó del sitio.

Referencias

  1. ^ "Jose Feliciano". Josefeliciano.com. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2019. Retrieved 10 de diciembre, 2019. Dos años más tarde [en 1970, después del éxito del álbum "Feliciano!" en 1968], en medio de grabar un álbum de Navidad, fue [productor Rick] Jarrard dijo a Fèliciano que necesitaban una nueva canción y alentó a Feliciano mientras prácticamente improvisaba el clásico "Feliz Navidad".
  2. ^ "Feliz Navidad - José Feliciano - Song Info - AllMusic". AllMusic. Retrieved 22 de diciembre, 2017.
  3. ^ "Muchacho de honor". www.grammy.com. Retrieved 17 de julio, 2023.
  4. ^ Del Barco, Mandalit (14 de diciembre de 2020). "50 años después, 'Feliz Navidad' todavía entrega su mensaje bilingüe". Morning Edition. NPR. Retrieved 25 de diciembre, 2020.
  5. ^ Schulman, Michael (14 de diciembre de 2020). "El Cincuentenario de "Feliz Navidad", la canción más simple jamás escrita" – vía www.newyorker.com.
  6. ^ Billboard Staff (25 de noviembre de 2016). "¿Cuáles son las mejores canciones de vacaciones?". Billboard Magazine. Retrieved 2 de diciembre 2016.
  7. ^ "ASCAP Tallies THE Top 25 Christmas Songs". 23 de noviembre de 2009. Retrieved 21 de diciembre 2013.
  8. ^ a b Whitburn, Joel (2004). Navidad en los Gráficos (1920–2004). Wisconsin: Record Research Inc. p. 35. ISBN 0-89820-161-6.
  9. ^ "Radio Songs Chart". Billboard. Retrieved 16 de diciembre, 2020.
  10. ^ "Billboard Hot 100: JANUARY 7, 2017". Billboard.
  11. ^ Confianza, Gary (25 de diciembre de 2018). "John Lennon & Paul McCartney Holiday Classics Hit Hot 100 at Last, Entre 20 canciones de temporada en el Chart". Billboard.com. Retrieved 3 de enero, 2019.
  12. ^ Confianza, Gary (enero 1, 2019). "Elvis Presley Earns Highest-Charting Billboard Hot 100 Hit Desde 1981 como 'Blue Christmas' Jingles In at No. 40". Billboard. Retrieved 3 de enero, 2019.
  13. ^ "Mariah Carey's 'All I Want For Christmas Is You' Jingles Back to No. 1 on Billboard Hot 100". Billboard. Retrieved 15 de diciembre, 2020.
  14. ^ Confianza, Gary (28 de diciembre de 2020). "Mariah Carey's 'Navidad' Attop Hot 100, As Dean Martin, Wham! & Chuck Berry Hit Top 10". Billboard. Retrieved 28 de diciembre, 2020.
  15. ^ Thomas Erlewine, Stephen. "Como me ves ahora Reseña de Stephen Thomas Erlewine". AllMusic.com. AllMusic, Netaktion LLC. Archivado desde el original el 13 de junio de 2020. Retrieved 13 de junio 2020. ...más una nueva versión de "Feliz Navidad,
  16. ^ "ARIA Top 50 Singles Chart". Australian Recording Industry Association. Enero 2, 2023. Retrieved 30 de diciembre, 2022.
  17. ^ "José Feliciano – Feliz Navidad" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 14 de diciembre de 2022.
  18. ^ "José Feliciano – Feliz Navidad" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 1 de enero de 2024.
  19. ^ "José Feliciano – Feliz Navidad" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 31 de diciembre de 2023.
  20. ^ "Jose Feliciano Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. Consultado el 3 de enero de 2024.
  21. ^ "Jose Feliciano Chart History (Croatia Songs)". Billboard. Retrieved 13 de enero 2024.
  22. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 51/52. týden 2022 en el selector de fecha. Consultado el 2 de enero de 2023.
  23. ^ "Track Top-40 Uge 52, 2022". Hitlisten. Retrieved 4 de enero 2023.
  24. ^ "José Feliciano: Feliz Navidad" (en finlandés). Musiikkituottajat. Consultado el 1 de enero de 2023.
  25. ^ "Top Singles (Week 52, 2023)" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Retrieved 2 de enero 2024.
  26. ^ "José Feliciano – Feliz Navidad" (en alemán). Gráficos GfK Entertainment. Consultado el 23 de diciembre de 2022.
  27. ^ "Jose Feliciano Chart History (Global 200)". Billboard. Consultado el 4 de enero de 2023.
  28. ^ "Cartas oficiales de IFPI – Gráfico de Solitarios Digitales (Internacional) - Semana 52/2023". IFPI Grecia. Archivado desde el original el 3 de enero de 2024. Retrieved 3 de enero, 2024.
  29. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 4 de enero de 2024.
  30. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Stream Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 2 de enero de 2020.
  31. ^ "Los solteros irlandeses oficiales Chart Top 50". Oficial Charts Company. Consultado el 30 de diciembre de 2022.
  32. ^ "Top Singoli – Classifica settimanale WK 52" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 1 de enero 2022.
  33. ^ "Mūzikas Patēriņa Tops/ 52. nedē Conocimientoa" (en inglés y letón). LAIPA. 31 de diciembre de 2023. Retrieved 30 de enero 2024.
  34. ^ "2022 52-os savaitės klausomiausi (Top 100)" (en lituano). AGATA. 30 de diciembre de 2022. Retrieved 31 de diciembre, 2022.
  35. ^ "Jose Feliciano Chart History (Luxembourg Songs)". Billboard. Retrieved 19 de diciembre, 2023.
  36. ^ "José Feliciano – Feliz Navidad" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 31 de diciembre de 2022.
  37. ^ "NZ Top 40 Singles Chart". Música grabada NZ. Enero 2, 2023. Retrieved 31 de diciembre, 2022.
  38. ^ "Singel 2022 uke 52". VG-lista. Retrieved 31 de diciembre, 2022.
  39. ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia:: Związek Producentów Audio-Video". Juego de aire polaco Top 100. Consultado el 27 de diciembre de 2022.
  40. ^ "OLiS – oficjalna lista sprzedaży – single w streamie" (Select week 22.12.2023–28.12.2023.) (en polaco). OLiS. Retrieved 4 de enero 2024.
  41. ^ "José Feliciano – Feliz Navidad". AFP Top 100 Singles. Consultado el 29 de enero de 2024.
  42. ^ "Carta de venta de solteros escoceses oficiales Top 100". Oficial Charts Company. Consultado el 28 de diciembre de 2019.
  43. ^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 51/52. týden 2022 en el selector de fecha. Consultado el 2 de enero de 2023.
  44. ^ "SloTop50 – Lámina oficial eslovena". slotop50.si. Archivado desde el original el 10 de enero de 2021. Retrieved 29 de diciembre, 2020.
  45. ^ "Local & International Cargo de transmisión Top 100: Semana 52". The Official South African Charts. Recording Industry of South Africa. Retrieved 14 de enero 2022.
  46. ^ "José Feliciano – Feliz Navidad" Canciones Top 50. Consultado el 7 de enero de 2024.
  47. ^ Hallberg, Eric; Henningsson, Ulf (2012). Tio i Topp - med de utslagna "på försök" 1961–74 (en sueco). Premium. p. 493. ISBN 978-91-89136-89-2.
  48. ^ "José Feliciano – Feliz Navidad". Swiss Singles Chart. Consultado el 30 de diciembre de 2019.
  49. ^ "Personas oficiales Chart Top 100". Oficial Charts Company. Consultado el 30 de diciembre de 2022.
  50. ^ "Jose Feliciano Chart History (Hot 100)". Billboard. Consultado el 28 de diciembre de 2020.
  51. ^ "Jose Feliciano Chart History (Holiday 100)". Billboard. Retrieved 27 de diciembre, 2018.
  52. ^ "Top 100 Songs". Rolling Stone. 10 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 19 de abril de 2021. Retrieved 29 de diciembre, 2020.
  53. ^ "Single Top 100 - digitális és fizikai értékesítés alapján - 2023" (en húngaro). MAHASZ. Archivado desde el original el 31 de enero de 2024. Retrieved 31 de enero, 2024.
  54. ^ "Cartas ARIA – Acreditaciones – 2022 Singles" (PDF). Australian Recording Industry Association. Retrieved 7 de febrero 2022.
  55. ^ "Certificaciones individuales decorativas – José Feliciano – Feliz Navidad". IFPI Danmark. Retrieved Octubre 1, 2021.
  56. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (José Feliciano; 'Feliz Navidad')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie. Retrieved 22 de diciembre, 2022.
  57. ^ "Certificaciones individuales italianas – José Feliciano – Feliz Navidad" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 15 de enero, 2024. Seleccione "2024" en el menú desplegable "Anno". Escribe "Feliz Navidad" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" bajo "Sezione".
  58. ^ "Nueva Zelanda certificaciones individuales – José Feliciano – Feliz Navidad". Música grabada NZ. Retrieved 22 de diciembre, 2023.
  59. ^ "Certificaciones individuales portuguesas – José Feliciano – Feliz Navidad" (PDF) (en portugués). Associação Fonográfica Portuguesa. Retrieved 2 de enero 2022.
  60. ^ "Certificaciones españolas individuales – José Feliciano – Feliz Navidad". El portal de Música. Productores de Música de España. Retrieved 4 de enero 2023.
  61. ^ "Certificaciones británicas individuales – José Feliciano – Feliz Navidad". British Phonographic Industry. Retrieved 2 de diciembre 2022.
  62. ^ "spanishcharts.com - Boney M. - Feliz Navidad". spanishcharts.com. Retrieved 26 de diciembre, 2020.
  63. ^ "Boney M". Billboard. Retrieved 26 de diciembre, 2020.
  64. ^ "AllMusic: Michael Bublé - Navidad".
  65. ^ "Thalia Chart History". Billboard. 23 de agosto de 2003. Retrieved 18 de octubre, 2019.
  66. ^ "Michael Bublé & Thalia - Mis deseos / Feliz Navidad". ultratop.be.
  67. ^ "Single Top 40 slágerlista - Hivatalos magyar slágerlisták". slagerlistak.hu.
  68. ^ "Certificaciones británicas – Michael Buble & Thalia". British Phonographic Industry. Retrieved 8 de diciembre, 2023. Tipo Michael Buble " Thalia en el campo "Buscar premios BPI" y luego pulsa Enter.
  69. ^ "TARJA lanza video para la versión en solitario de 'Feliz Navidad'". Blabbermouth.net. Diciembre 6, 2017. Retrieved 22 de diciembre, 2017.
  70. ^ "Tarja Turunen Lines Up All-Star Cast for 'Feliz Navidad' Cover". Loudwire.com. Diciembre 3, 2017. Retrieved 22 de diciembre, 2017.
  71. ^ "Feliz Navidad - Millennial Choirs and Orchestras". YouTube. 17 de diciembre de 2020. Retrieved 10 de abril, 2024.
  72. ^ "Thalía lanza una "Feliz Navidad" bilingüe y al son del merengue electrónico". Andina (en español). 20 de noviembre de 2020. Retrieved 26 de diciembre, 2021.
  73. ^ "spanishcharts.com - Thalia - Feliz navidad". spanishcharts.com.
  74. ^ "Thalia lança sua versão para o clássico "Feliz Navidad". ¡Éxito! (en portugués). 22 de diciembre de 2020. Retrieved 26 de diciembre, 2021.
  75. ^ "Monitor República Dominicana Latina". monitor de gráficos LATINO (en español).
  76. ^ "Monitor República Dominicana". monitor de gráficos LATINO (en español).
  77. ^ Música El portal de. "Feliz Navidad - Thalia tención EPDM" – via www.elportaldemusica.es.
  78. ^ Grant Gillanders (10 de diciembre de 2020). "Navidad en el Sol". AudioCulture.
  79. ^ Sitio oficial de Jose Feliciano - Declaración oficial. Josefeliciano.com. Consultado el 2012-05-12.
  80. ^ Ratner-Arias, Sigal (24 de diciembre de 2009). "Singer Feliciano protesta por la parodia de Feliz Navidad". boston.com. Retrieved 24 de noviembre 2018.
Te puede interesar
Tamaño del texto:
undoredo
format_boldformat_italicformat_underlinedstrikethrough_ssuperscriptsubscriptlink
save
cancelcheck_circle
Academia Lab. (2025). Feliz Navidad (canción). Enciclopedia. Revisado el 21 de junio del 2025. https://academia-lab.com/enciclopedia/feliz-navidad-cancion/