Feck

"Feck" (ocasionalmente escrito "fek" o "feic") es una palabra que tiene varios significados vernáculos y variaciones en el inglés irlandés., escocés e inglés medio.

Inglés irlandés

• El uso moderno más popular y generalizado del término es como un expletivo en inglés irlandés, empleado como una alternativa menos seria al "fuck" expletivo para expresar incredulidad, sorpresa, dolor, ira o desprecio. En particular, carece de las connotaciones sexuales que "maldito" tiene.
• También se utiliza como jerga irlandesa que significa "hace" (por ejemplo, "he hackeado el control remoto a través de la mesa en mí".)
• También se ha utilizado como un verbo que significa "Robar" (por ejemplo, "habían sacado dinero de la habitación del rector") o para descubrir un método seguro de robo o engaño.

Escocés e inglés medio tardío

"Feck" es una forma de effeck, que a su vez es el cognado escocés de la palabra inglesa moderna efecto. Sin embargo, este sustantivo escocés tiene un significado adicional:

1. Eficacia; fuerza; valor; retorno
2. Cantidad; cantidad (o gran cantidad/cuantidad)
3. La parte mayor o mayor (cuando se utiliza con un artículo definido)

Del primer sentido se puede derivar "irresponsable", es decir, tonto, débil o ineficaz. "Imprudente" Sigue siendo parte del inglés moderno y del inglés escocés, y aparece en varios adagios escoceses:

"Los indefensos son aye fain o ane anither."

"Los tontos insensatos deben mantener lenguas canicas."

En su cuento de 1881 Thrawn Janet, Robert Louis Stevenson invoca el segundo sentido de "feck" como se citó anteriormente:

"Tenía un feck o'libros que le eran, más que nunca antes visto en un' ese presbiterio..."

Robert Burns utiliza el tercer sentido de "feck" en la estrofa final de su poema de 1792 "Kellyburn Braes":

Yo he sido un Diablo el diablo de mi vida,

Hey, y la rue crece bonie wi' tom;

"Pero Ne'er estaba en el infierno hasta que conocí a una esposa,"

Y el tomillo está marchitado, y la rue está en primera

En los medios

La comedia de situación de Channel 4 Father Ted (1995-1998) ayudó a popularizar el uso de "feck" fuera de Irlanda (particularmente en el Reino Unido, donde tiene su sede el Canal 4) mediante el uso liberal de la palabra por parte del sacerdote alcohólico Padre Jack.

En una entrevista de 1998 en Nickelodeon, una aparición del grupo de chicas adolescentes irlandesas B*Witched provocó una queja de los espectadores alegando que uno de sus miembros había dicho "vete a la mierda"; al aire. Nickelodeon sostuvo que el cantante en realidad había dicho "vete a la mierda", lo que describieron como "una frase popularizada por la comedia de Channel 4 Father Ted", pero aun así se consideró que la frase infringía el Código del Programa del ITC y, por tanto, se confirmó la denuncia.

En 2004, el minorista de ropa French Connection UK (mejor conocido por su infame camiseta "FCUK") ganó una orden judicial en Dublín que prohibía a una empresa local imprimir y vender una camiseta marcada con & #34;FCEK: La conexión irlandesa".

En 2008, la marca de sidra irlandesa Magners recibió quejas relacionadas con un anuncio que había publicado en todo el Reino Unido en el que un hombre les decía a las abejas que "se jodieran", y al público le preocupaba que los niños pequeños pudieran verse muy influenciado por ello. Magners afirmó que el "vete a la mierda" La mención en el anuncio fue un "leve rechazo" a las abejas en lugar de una palabrota. La Autoridad de Normas de Publicidad dictaminó que el cartel era adecuado para su exhibición.