Fazal Khan Changawi

Maulawi Muhammad Fazal Khan Changawi (1868-1938) fue un escritor del Raj británico, que escribió numerosos libros sobre el Islam y fue traductor de Futuhat Makkiya por Ibn Arabi y algunas de sus otras obras. Su contribución original más conocida a la literatura islámica es Asrar-i Shariat (Los secretos del credo musulmán).

Changawi era originario de Changa Bangial en el distrito de Rawalpindi (ahora Pakistán). A la edad de 17 años, Changawi recibió educación religiosa y dominaba el árabe, el persa y el urdu. Hablaba con fluidez su lengua materna, pothwari. En 1885, fue admitido en la Escuela de la Misión en Rawalpindi y estudió allí durante tres años, adquiriendo conocimientos prácticos de inglés, en el que posteriormente publicó numerosos trabajos.

Changawi compiló el Ahmediyya Fiqh durante la vida de Mirza Ghulam Ahmed, cuyos pronunciamientos (Fatwas) relacionados con los rituales y más tarde los de sus sucesores fueron compilados en Fatawa Ahmediyya en dos volúmenes. Este compendio se amplió posteriormente hasta convertirse en un libro de varios volúmenes sobre el mismo tema. Changawi también prosiguió sus estudios de literatura sufí, cuya culminación fue su traducción del Futuhat Makkiya de Ibn Arabi. Finalmente, sólo se publicaron dos volúmenes. En 1999 se publicó una nueva edición de esta obra en un solo volumen en Lahore. La segunda parte de esta traducción salió en 2013. Changawi dijo que había compilado y traducido otro libro sobre las experiencias de Ibn Arabi, que se publicaría bajo el título de Mushahadat-i Ibn Arabi, pero este El libro no fue impreso. El segundo volumen de la Fatwa Ahmediyya fue traducido y publicado en 2017.