Fachada (entretenimiento)

Façade es una serie de poemas de Edith Sitwell, mejor conocida como parte de Façade – An Entertainment en la que los poemas se recitan sobre un acompañamiento instrumental de William Walton. Los poemas y la música existen en varias versiones.

Sitwell comenzó a publicar algunos de los poemas de Façade en 1918, en la revista literaria Wheels. En 1922, muchos de ellos recibieron acompañamiento orquestal de Walton, el protegido de Sitwell. El "entretenimiento" Se representó por primera vez en público el 12 de junio de 1923 en el Aeolian Hall de Londres y alcanzó fama y notoriedad por su forma poco convencional. Walton arregló dos suites de su música para orquesta completa. Cuando Frederick Ashton hizo un ballet de Façade en 1931, Sitwell no quiso que sus poemas formaran parte del mismo y se utilizaron los arreglos orquestales.

Después de la muerte de Sitwell, Walton publicó versiones complementarias de Façade para oradores y pequeños conjuntos utilizando números que cayeron entre el estreno y la publicación de la partitura completa en 1951.

Versiones

Fachada existe en varias versiones fuertemente contrastadas, principalmente:

• Edith Sitwell Façade y otros poemas, 1920-1935 – las versiones publicadas de los poemas elegidos por la autora para su volumen de verso recogido en 1950.
• El Sitwell-Walton Façade (1951) – la primera y definitiva versión publicada de la puntuación completa del entretenimiento
• Façade Revived (1977) – un conjunto de ocho poemas y escenarios no incluidos en la versión de 1951, publicada por Walton para marcar su 75o cumpleaños
• Façade II (1979) – una versión revisada Façade Revived, con algunos números caídos y otros añadidos
• Façade – la versión completa, 1922–1928 – un conjunto de CD de 42 números compilado y realizado por Pamela Hunter (1993) restaurando todos los poemas que Walton estableció, y nueve que no fijó.
• El orquestal de Walton Façade Suites (1926 y 1938)

Aquí se puede ver una tabla que muestra las distintas permutaciones.

Poemas de Façade publicados por Sitwell

A veces se dice que los versos de Façade son poesía sin sentido, en la tradición de Edward Lear. Pero a pesar de los experimentos con el sonido y el ritmo, los poemas de Sitwell tienen significado. El estudioso de la literatura Jack Lindsay escribió: "Las asociaciones son a menudo superficiales y extremadamente rápidas, pero el efecto total proviene de una base de sentido altamente organizada". Otros escritores han detectado referencias personales en los poemas de Fachada. Christopher Palmer enumera muchas referencias a la infeliz infancia de Sitwell, desde el amable Mariner Man (el ayuda de cámara de su padre que la entretenía con historias de marineros) hasta la implacable señora Behemoth (su madre).

Los poemas de Façade publicados por Sitwell en su colección de 1950, Façade and other Poems, 1920–1935 son:

La fachada Sitwell-Walton: un entretenimiento

El "entretenimiento" Façade, en el que se recitan los poemas de Sitwell con un acompañamiento instrumental de Walton, se presentó por primera vez de forma privada en la casa de la familia Sitwell en Londres el 24 de enero de 1922. La primera representación pública fue pronunciado en el Aeolian Hall de Londres el 12 de junio de 1923. En ambas ocasiones, el autor recitó el verso y el compositor dirigió el conjunto.

Walton realizó cambios en la instrumentación para el entretenimiento entre su estreno y la publicación de la primera partitura impresa casi treinta años después, pero tanto en 1922-23 como en 1951 compuso para seis intérpretes. La partitura publicada especifica flauta (doblaje flautín), clarinete (doblamiento clarinete bajo), saxofón alto, trompeta, percusión y violonchelo. Walton cita una variedad de compositores anteriores en su partitura, desde Rossini (la obertura William Tell aparece en la canción suiza Jodelling) hasta George Grossmith (cuya canción cómica, "See me dance the polka" 34;, está presente en toda Walton's Polka).

En la Fachada de Sitwell-Walton hay tres poemas, "Through Gilded Trellises" "Un hombre de un país lejano" (de La bella durmiente) de Sitwell y "Tarantella" (nunca publicado formalmente por Sitwell), que no aparecen en su edición publicada de Façade. Como la versión escénica que Sitwell recitaba con frecuencia en público y grababa para el gramófono incluía la Tarantella, se puede suponer que no exigió que la versión musical se adhiriera estrictamente al texto de los poemas publicados.

El estreno público del espectáculo fue un éxito de escándalo. La actuación consistió en los versos de Sitwell, que ella recitó a través de un megáfono que sobresalía de una pantalla decorada, mientras Walton dirigía un conjunto de seis músicos que lo acompañaban. La prensa fue en general condenatoria. Un titular contemporáneo decía: "Tonterías que pagaron por escuchar". The Daily Express detestó el trabajo, pero admitió que era molestamente memorable. The Manchester Guardian escribió sobre una "cacofonía implacable". The Observer condenó los versos y descartó la música de Walton como "inofensiva". En The Illustrated London News, Edward J. Dent se mostró mucho más agradecido: "Al principio, el público se inclinaba a tratar todo el asunto como una broma absurda, pero siempre hay un elemento sorprendentemente serio. en la poesía de la señorita Sitwell y la música del señor Walton... que pronto indujeron al público a escuchar con atención sin aliento." En The Sunday Times, Ernest Newman dijo de Walton que "como bromista musical es una joya de primera". Entre el público se encontraban Evelyn Waugh, Virginia Woolf y Noël Coward. Este último estaba tan indignado por el carácter vanguardista de los versos y la puesta en escena de Sitwell, que salió ostentosamente durante la actuación. A los intérpretes no les gustó el trabajo: el clarinetista preguntó al compositor: "Señor Walton, ¿alguna vez un clarinetista le ha hecho alguna lesión?" Sin embargo, el trabajo pronto fue aceptado y al cabo de una década la música de Walton se utilizó para el popular ballet Façade, coreografiado por Frederick Ashton.

Walton revisó la música continuamente entre su primera interpretación y la primera publicación de la partitura completa en 1951. Esa versión definitiva de la Fachada de Sitwell-Walton consta de:

Adiciones posteriores de Walton

En la década de 1970, Walton publicó algunos números más, bajo el título Façade Revived, y luego revisó, eliminó y agregó números, como Façade II.

Fachada Revivida comprende:

• Daphne
• Vino el Gran Popinjay
• El último Gallop
• El Octogenariano
• March (Ratatatan)
• El búho blanco
• Aubade – Jane, Jane
• El rey Pompeyo

La obra fue estrenada en el Salón de los Plaisterers, Londres el 25 de marzo de 1977, con Richard Baker como recitador y el Ensemble del Festival de Bach Inglés dirigido por Charles Mackerras.

Fachada II comprende:

• Vino el Gran Popinjay
• Aubade – Jane, Jane
• March (Ratatatan)
• Señora Mouse Trots
• El Octogenariano
• Gardener Janus Catches a Naiad
• Partido del Agua
• El rey Pompeyo

Esta versión se estrenó en el Festival de Aldeburgh el 19 de junio de 1979, con Sir Peter Pears como recitador y un conjunto dirigido por Steuart Bedford.

Versión completa de 1922-1928

Cuando se lanzó la edición más completa de las versiones de Sitwell-Walton en 1993 (en un CD con la voz de la especialista en Fachada Pamela Hunter con el conjunto Melologos) el número de poemas había aumentado a 42. Pamela Hunter recita todos estos poemas en el CD de 1993, incluidos los nueve (indicados con un asterisco, a continuación) para los que no existen acompañamientos musicales.

Después de realizar esta grabación en 1993, salió a la luz evidencia de números adicionales que se incluyeron en la representación de Façade de junio de 1923. Como señaló Stewart Craggs, surgió una copia del programa de esta actuación que indicaba que Walton escribió 28 poemas de Sitwell, incluidos cuatro que eran desconocidos anteriormente y que se perdieron y olvidaron en los años intermedios: Clown Argheb' 39;s Song, Dark Song, Gone Dry y Serenata. Stephen Lloyd ha proporcionado una cronología detallada de las distintas versiones de Façade, quien señala que Serenade puede haber sido un poema recitado o una pieza puramente instrumental.

Tres canciones

Walton creó tres selecciones de Façade como canciones artísticas para soprano y piano (1932), para cantarlas con toda la voz en lugar de hablarlas rítmicamente. Estos son:

• Daphne
• A través de Gilded Trellises
• Old Sir Faulk

Suites con fachada

La primera de las dos suites Façade de Walton para orquesta completa se publicó en 1926. Walton dirigió la primera interpretación. La suite consta de:

• Polka
• Waltz
• Swiss Jodelling Song
• Tango-Pasodoble
• Tarantella Sevillana

La segunda suite se estrenó en 1938, con John Barbirolli dirigiendo la Filarmónica de Nueva York. Consiste en:

• Fanfare
• Scotch Rhapsody
• Country Dance
• Noche Espagnole
• Canción popular
• Antiguo Sir Faulk – Foxtrot

La orquesta de ambos está compuesta por 2 flautas, piccolo, 2 oboes, cor inglés, 2 clarinetes, 2 fagotes, 4 trompas, 2 trompetas, trombón, tuba, timbales, 3 percusionistas (tambor lateral, platillos, xilófono, pandereta, bajo). tambor, triángulo, carillón, castañuelas, cascabel) y cuerdas. Constant Lambert hizo un arreglo de ambas suites para dúo de piano.

En 1992 se publicó una tercera suite, arreglada por Christopher Palmer, que consta de:

• Hornpipe
• Daphne (Song)
• Marzo
• A través de Gilded Trellises
• Water Party Waltz
• El viento es Tambourine

La orquesta está compuesta por: 2 flautas (ambas doblando flautín), 2 oboes (segundo doblando cor inglés), 2 clarinetes (segundo doblando clarinete bajo), saxofón alto, 2 fagotes, 2 trompas, 2 trompetas, trombón, tuba, timbales , 4 percusionistas (tambor lateral, tambor ide grande, tambor de campo, bombo, bombo con platillo, batería, bloque de madera, castañuelas, maracas, pandereta, triángulo, platillos, platillo suspendido, tam-tam, glockenspiel, xilófono), piano (doblando celesta) y cuerdas

Ballet de fachada

Fachada fue convertida por primera vez en ballet por Günter Hess para el Teatro de Danza de Cámara Alemán en 1929. En 1931, Frederick Ashton creó otra versión de ballet. Ambos utilizaron la Primera Suite Façade. Para la versión de Ashton, se agregaron Scotch Rhapsody y Popular Song a la Primera Suite. Más tarde, Ashton amplió el ballet para incluir Country Dance, Noche Española y Foxtrot, Old Sir Faulk.

En 1972, para conmemorar el septuagésimo cumpleaños de Walton, Ashton creó un nuevo ballet utilizando la partitura del "entretenimiento". Se estrenó en el Festival de Aldeburgh, con Peter Pears como recitador.

Discografía seleccionada

Fachada – Un Entretenimiento

• Sitwell-Walton version: Edith Sitwell, Peter Pears (reciters), Inglés Opera Group Ensemble, Anthony Collins. Decca LXT2977 (1954)
• Versión ampliada de Sitwell-Walton: Pamela Hunter (reciter), Melologos Ensemble, Silveer van den Broeck. Discover DICD 920125 (1993)

Suites Fachada

• Orquesta de la Royal Opera House, Covent Garden, Anatole Fistoulari. RCA SB2039 (1959)
• Bournemouth Symphony Orchestra, Andrew Litton. Decca 470 508-2DC4 (2002)
• Andrew West y Ronald Woodley (depósito de Pío, Arr. Lambert). SOMM CD 0614 (2020)

Tres canciones de Fachada

• Kiri Te Kanawa, soprano, Richard Amner, cómplice, en el álbum Un retrato de Kiri Te Kanawa. CBS 74116 (1984)