¿Et tu Brute?
¿Et tu, Brute? (pronunciado [ɛt ˈtuː ˈbruːtɛ]) es una frase latina que significa literalmente "¿y tú, Brutus?" o "¿también tú, Brutus?", a menudo traducido como "¿Tú también, Brutus?", "¿Tú también, Brutus?", o ". 34;¿Incluso tú, Bruto?". La cita aparece en el Acto 3, Escena 1 de la obra de William Shakespeare Julio César, donde el dictador romano Julio César, en el momento de su asesinato, la habla a su amigo Marco Junio Bruto. , al reconocerlo como uno de los asesinos. Se dice que las primeras apariciones conocidas de la frase se produjeron en dos obras de teatro isabelinas anteriores; Enrique VI, Parte 3 de Shakespeare, y una obra aún anterior, Caesar Interfectus, de Richard Edes. La frase se usa a menudo fuera de las obras de teatro para indicar una traición inesperada por parte de un amigo.
No hay evidencia de que el César histórico pronunció estas palabras. Aunque las últimas palabras del César histórico no se conocen con certeza, el historiador romano Suetonio, un siglo y medio después del incidente, afirma que César no dijo nada cuando murió, pero que otros informaron que las últimas palabras de César fueron la frase griega Kai su, teknon (Καὶ σύ, τέκνον), que significa "Tú también, niño" o "Tú también, jovencito" a Bruto. Contrariamente a la creencia popular, las palabras no son las últimas de César en la obra, ya que él dice "Entonces cae, César" justo después de.
etimología
El nombre brutus , un segundo sustantivo masculino de declinación, aparece en la frase en el caso vocativo, por lo que el final -us del caso nominativo se reemplaza por < i> -e .
context
El 15 de marzo (el IDES de marzo), 44 a. C., el histórico César fue atacado por un grupo de senadores, incluido Brutus, quien era amigo y protegido de César. César inicialmente se resistió a sus atacantes, pero cuando vio a Brutus, según los informes, respondió cuando murió. Suetonio menciona la cita simplemente como un rumor, al igual que Plutarco, quien también informa que César no dijo nada, pero simplemente le puso la cabeza sobre su cabeza cuando vio a Brutus entre los conspiradores.
César diciendo et tu, brute? en el juego de Shakespeare Julius Caesar (1599) no fue la primera vez que la frase se usó en una obra dramática. Edmond Malone afirmó que apareció en un trabajo que desde entonces se ha perdido: el juego latino de Richard EDES César Interfectus de 1582. La frase también había ocurrido en otra obra de Shakespeare, El Verdadera tragedia de Richard Duke de Yorke, y la muerte del buen rey Henrie el sexto, con toda la discusión entre las dos casas Lancaster y Yorke de 1595, que es la primera versión impresa de Henry VI, parte 3 .
interpretación
Se ha argumentado que la frase puede interpretarse como una maldición o advertencia. Una teoría afirma que el César histórico adaptó las palabras de una frase griega que para los romanos hacía tiempo que se había convertido en proverbial: Se dice que la frase completa fue "Tú también, hijo mío, probarás el poder". ;, del cual César solo necesitó invocar las palabras iniciales para presagiar a Bruto' propia muerte violenta, en respuesta a su asesinato. El poema Sátiras; El Libro I, Sátira 7 de Horacio, escrito aproximadamente en el año 30 a.C., menciona a Bruto y su tiranicidio; Al analizar ese poema, el autor John Henderson considera que la expresión E-t t-u Br-u-t-e, (como él la divide), puede interpretarse como una queja que contiene una "sugerencia de compulsión mimética". ;.