Estenotipo
Una máquina de taquigrafía, una máquina de taquigrafía, una máquina de taquigrafía, una taquígrafa o un escritor de taquigrafía es un teclado o máquina de escribir con cuerdas especializada utilizada por los taquígrafos para taquigrafía. Para aprobar el examen de reportero profesional registrado de los Estados Unidos, un taquígrafo judicial capacitado o un subtitulado deben escribir velocidades de aproximadamente 180, 200 y 225 palabras por minuto (ppm) con una precisión muy alta en las categorías de literatura, carga de jurado y testimonio, respectivamente. Algunos taquígrafos pueden llegar a 300 palabras por minuto. El sitio web de la Asociación de Reporteros Judiciales Oficiales de California (COCRA) proporciona el registro oficial de inglés americano de 375 palabras por minuto.
El teclado de estenotipo tiene muchas menos teclas que un teclado alfanumérico convencional. Se presionan varias teclas simultáneamente (lo que se conoce como "acordes" o "caricias") para deletrear sílabas, palabras y frases completas con un solo movimiento de la mano. Este sistema hace que la transcripción en tiempo real sea práctica para informes judiciales y subtítulos en vivo. Debido a que el teclado no contiene todas las letras del alfabeto inglés, las combinaciones de letras sustituyen las letras que faltan. Existen varias escuelas de pensamiento sobre cómo grabar diversos sonidos, como las teorías de StenEd, Phoenix y Magnum Steno.
Historia
La primera máquina de taquigrafía (la palabra "estenotipo" no se utilizó hasta pasados 80 años o más) perforó una tira de papel y fue construida en 1830 por Karl Drais, un inventor alemán. La primera máquina fue fabricada en 1863 por el italiano Antonio Michela Zucco y estuvo en uso desde 1880 en el Senado italiano. En la ciudad de Nueva York, el 24 de diciembre de 1875, John Celivergos Zachos inventó una estenotipo y presentó la patente número 175892 para máquinas de escribir y aplicaciones de notación fenotípica. En 1879, Miles M. Bartholomew inventó la máquina de taquigrafía. Marc Grandjean creó una versión francesa en 1909. El ancestro directo del estenotipo actual fue creado por Ward Stone Ireland alrededor de 1913, y la palabra "estenotipo" se utilizó en 1909. se aplicó a su máquina y a sus descendientes algún tiempo después.
Hardware moderno
La mayoría de los teclados de estenotipo modernos tienen más en común con las computadoras que con las máquinas de escribir o los teclados QWERTY. La mayoría contiene microprocesadores y muchos permiten ajustes de sensibilidad para cada tecla individual. Traducen estenotipos al idioma de destino internamente utilizando diccionarios específicos del usuario y la mayoría tiene pantallas pequeñas. Por lo general, almacenan el trabajo de un día completo en algún tipo de memoria no volátil, como una tarjeta SD. Estos factores influyen en el precio, junto con las economías de escala, ya que cada año sólo se venden unos pocos miles de teclados de estenotipo. En octubre de 2013, los modelos para estudiantes, como un escritor Wave, se venden por alrededor de 1.500 dólares estadounidenses y los modelos de gama alta se venden por aproximadamente 5.000 dólares estadounidenses. Las máquinas que tienen entre 10 y 15 años todavía se revenden por más de 350 dólares.
El Open Steno Project ha escrito software gratuito de código abierto, incluido Plover, y ha desarrollado hardware barato de código abierto para taquigrafía. El software Plover traduce las pulsaciones de teclas a estenotipo en cualquier teclado moderno, dando preferencia a los teclados ortolineales que tienen funcionalidad NKRO.
Fabricantes
Stenograph es, con diferencia, el mayor fabricante de teclados de estenotipo estadounidenses, con una cuota de mercado estimada superior al 90%. Sus mejores modelos son el escritor profesional Luminex y el estudiante escritor Wave. Los escritores en papel Stentura y los escritores Élan sin papel precedieron a los modelos actuales. Había otros dos grandes fabricantes en la década de 1980 (Xscribe, con la línea StenoRAM y BaronData con la línea Transcriptor). Stenograph compró ambas empresas y descontinuó sus productos. Los fabricantes actuales en los EE. UU. incluyen:
- Software de ventaja (Passport y Passport Touch)
- Grupo Neutrino (Gemini, Revolución, " Escritores del Infinito)
- ProCAT (Stenopaq, Flash, Stylus, Impresión y Xpression)
- Stenograph (Stentura, élan Mira, Fusion, élan Cybra, Wave, Diamante y Luminex)
- Stenovations (LightSpeed)
- Word Technologies (Tréal)
Teclados aficionados
Muchos entusiastas de la taquigrafía fabrican y venden teclados diseñados para usarse con Plover, el software de taquigrafía de código abierto. La mayoría de estos teclados cuestan entre $ 100 y $ 200 y permiten al usuario utilizar taquigrafía en su computadora a través de Plover. Los proveedores incluyen:
- g Heavy Industries (Georgi)
- Nolltronics (EcoSteno)
- SOFT/HRUF (Splitografía)
- StenoKeyboards (The Uni)
- Stenomod (TinyMod)
- Stenography Store (Starboard)
Disposición del teclado
Las teclas de estenotipo normalmente están hechas de un material acrílico duro y de alto brillo sin marcas. La distribución del teclado de la máquina de estenotipia estadounidense se muestra en la parte superior derecha.
En la "posición inicial", los dedos de la mano izquierda descansan a lo largo del espacio entre las dos filas principales de teclas a la izquierda del asterisco (el dedo meñique en la "S " para señalar con el dedo índice "H" y "R"). Estos dedos se utilizan para generar consonantes iniciales. Los dedos de la mano derecha se encuentran en la posición correspondiente a la derecha del asterisco (dedo índice en "FR" hasta dedo meñique en "TS"), y se utilizan para consonantes finales. Los pulgares producen las vocales.
El sistema es más o menos fonético; por ejemplo la palabra cat se escribiría con un solo trazo expresando la K inicial, la vocal A y la T< final. /kbd>.
Para ingresar un número, el usuario presiona la barra numérica en la parte superior del teclado al mismo tiempo que las otras teclas, de manera muy similar a la tecla Shift en un teclado QWERTY. La ilustración muestra qué teclas con letras corresponden a qué dígitos. Los números se pueden unir, al igual que las letras. Leen de izquierda a derecha a través del teclado. Es posible escribir 137 de un solo trazo presionando la barra numérica junto con SP P, pero se necesitan tres trazos separados para escribir 731. Muchos taquígrafos judiciales y taquígrafos escriben los números fonéticamente en lugar de utilizar el número bar.
Existen varios conjuntos de reglas, conocidos como teorías, para combinar letras para producir diferentes sonidos; Diferentes taquígrafos judiciales utilizan diferentes teorías en su trabajo. Históricamente, los periodistas solían crear "informes" (abreviaturas) sobre la marcha y, a veces, teorías mixtas, que podrían dificultar que un periodista lea las notas de otro, pero las versiones actuales de las teorías están diseñadas principalmente para traducción computarizada utilizando un diccionario estandarizado proporcionado por el empresa que promulga la teoría, lo que obliga a los periodistas a ceñirse a una teoría y utilizar sólo las combinaciones específicas del diccionario de esa empresa. Sin embargo, no es raro que estudiantes y periodistas agreguen una cantidad significativa de entradas a un diccionario de valores, generalmente cuando crean sus propios resúmenes.
Algunos taquígrafos judiciales utilizan escopistas para traducir y editar su trabajo. Un scopist es una persona capacitada en el sistema de escritura fonética, la puntuación en inglés y, generalmente, en el formato legal. Son especialmente útiles cuando los taquígrafos judiciales trabajan tanto que no tienen tiempo para editar su propio trabajo. Tanto los escopistas como los correctores trabajan en estrecha colaboración con los taquígrafos judiciales para garantizar una transcripción precisa. El uso generalizado de la traducción de los trazos en tiempo real ha aumentado la demanda de que los scopistas trabajen simultáneamente con el taquígrafo judicial. Con las transcripciones producidas con software de transcripción asistida por computadora (CAT), un scopist ya no necesita tener ningún conocimiento de las teorías de taquigrafía, porque el software convierte la taquigrafía en texto en tiempo real a través de un diccionario. Sin embargo, aún puede ser útil en algunas situaciones al determinar el alcance, ya que es posible que las palabras mal escritas no se traduzcan y aparezcan en la taquigrafía. Dependiendo de la disponibilidad de scpists y correctores de pruebas, los taquígrafos judiciales pueden utilizar un scpist sólo para limpiar un borrador de su transcripción, luego revisar y certificar la transcripción ellos mismos, o pueden no utilizar ninguno de los dos y producir una transcripción final ellos mismos, aunque esto es una práctica que requiere mucho tiempo.
Papel taquigráfico
El papel Steno se ha vuelto casi obsoleto con el avance de las máquinas de estenotipia sin papel. Cuando se utiliza, el papel taquigráfico sale de una máquina de taquigrafía a razón de una fila por cuerda, con las letras prensadas impresas en 22 columnas correspondientes a las 22 teclas, en el siguiente orden:
- STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ
Acordes
Este es un cuadro básico de las letras de esta máquina. Sin embargo, existen diferentes teorías de escritura que representan algunas letras o sonidos de manera diferente (por ejemplo, la *F para la v final en el cuadro a continuación), y cada taquígrafo judicial desarrolla ideas personalizadas. "escritos" y formas alternativas de escribir las cosas.
| Carta de inglés | acorde de estenotipo STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ | Ejemplo | Comentarios | |
|---|---|---|---|---|
| Consonantes iniciales | b | PW | apuesta ()PWET) | |
| c (soft) | K | célula ()KREL) | Uso para suave c sólo | |
| ch | K H | chat ()KHAT) | ||
| d | TK | dug ()TKUG) | ||
| f | T P | para ()TPOR) | ||
| g | TKPW | # ()TKPWET) | ||
| h | H | sombrero ()HAT) | ||
| j | S K W R | jet ()SKWRET) | ||
| k | K | llamada ()KAUL) | Incluye duro c | |
| l | Recursos humanos | Deja ()HRET) | ||
| m | P H | Nos conocimos ()PHET) | ||
| n | T P H | neto ()TPHET) | ||
| p | P | mascota ()PET) | ||
| qu | K W | Renuncio ()KWEUT) | ||
| r | R | rata ()RAT) | ||
| s | S | set ()SET) | ||
| # | S H | Cállate. ()SHUT) | ||
| t | T | arriba ()TOP) | ||
| T | T H | que ()Que) | ||
| v | S R | veterinario ()SRET) | ||
| w | W | mojado ()WET) | ||
| Sí. | K W R | aún ()KWRET) | ||
| z | S * | zap ()S*AP) | alternativamente, comúnmente acorde por todo el banco inicial, STKPWHR, para evitar miles de conflictos potenciales | |
| Vowels | Corto a | A | Pat ()PAT) | |
| Largo a | Una UE | par ()PAEUR) | ||
| Aw | A U | pared ()WAUL) | ||
| Corto e | E | dijo: ()SED) | ||
| Largo e | AO E | semillas ()SAOED) | ||
| Corto i | UE | kit ()KEUT) | ||
| Largo i | AO EU | kite ()KAOEUT) | ||
| Corto o | O | oferta ()OFR) | ||
| Largo o | O E | sobre ()OEFR) | ||
| Oi | O EU | suelo ()SOEUL) | ||
| Oo | AO | capucha ()HAOD) | sólo se utiliza para palabras deletreadas Oo también se utiliza para palabras deletreadas con oa para desambiguar ciertos homófonos, como carretera ()RAOD) vs. Montón ()ROED) | |
| Ou | O U | Howl ()HOUL) | ||
| Corto u | U | corte ()KUT) | ||
| Largo u | AO U | lindo ()KAOUT) | también se utilizan para palabras con las que no se escriben Oo como tripulación ()KRAOU) | |
| Véase la nota | A E | pera ()PAER) | utilizado para palabras deletreadas ea o a...e para desambiguar ciertos homófonos | |
| Consonantes finales | b | B | laboratorio ()HRAB) | |
| ch | F P | latch ()HRAFP) | ||
| d | D | muchacho ()HRAD) | ||
| dz | DZ | amigos ()TPREPBDZ) | utilizar sólo para palabras que terminan con ds | |
| f | F | ríete ()HRAF) | ||
| g | G | lag ()HRAG) | ||
| j | PBLG | Promesa ()HREPBLG) | ||
| k | B G | Falta ()HRAK) | ||
| l | L | lull ()HRUL) | ||
| m | P L | cordero ()HRAPL) | también utilizado para Im como calma. ()KAUPL) | |
| MP | FRP | lámpara ()HRAFRP) | ||
| n | PB | lain ()HRAEUPB) | ||
| nch | FRPBLG | almuerzo ()HRUFRPBLG) | ||
| ng | PB G | largo ()HROPBG) | ||
| nj | PB G | rango ()RAEUPBG) | ||
| nk | * PB G | enlace ()HR*EUPBG) | ||
| p | P | lap ()HRAP) | ||
| r | R | mentiroso ()HRAOEUR) | ||
| rch | FRPB | Lurch ()HRUFRPB) | ||
| rf | FR B | surf ()SUFRB) | ||
| rv | FR B | curva ()KUFRB) | ||
| s | S | lass ()HRAS) | ||
| # | R B | lash ()HRAFRB) | ||
| sm | F P L | chasm ()KHAFPL) | ||
| st | F | último ()HRAFT) | *S se puede utilizar cuando en conflicto con f, como perdido ()HRO*S) | |
| t | T | Deja ()HRET) | ||
| T | * | # ()HRA*EUT) | ||
| v | * F | licencia ()HRA*EUF) | ||
| x | B G | lax ()HRABGS) | ||
| z | Z | locura ()KRAEUZ) | ||
| shun | S | nación ()TPHA*EUGS) | ||
| kshun | * B G S | acción ()A*BGS) | ||
| Punctuation | Período | F P L T | ||
| Comma | R B G | |||
| Marca de preguntas | ST P H | |||
| Nuevo párrafo | P F | |||
| Corrección (riesgo) | * | |||
Ejemplo
El siguiente ejemplo muestra cómo el papel de taquigrafía que sale de la máquina representa una oración en inglés. Tenga en cuenta que las combinaciones de teclas pueden tener diferentes significados según el contexto. En el primer trazo de la palabra ejemplo, la combinación PL se refiere a m. En el segundo trazo de la palabra, esa misma combinación de teclas hace referencia a las dos letras pl.
Muchas palabras han sido abreviadas: esto, de y de están acordes como th, f y fr, y machine y taquigrafía se convierten en mn y shand respectivamente.
Canadá
Hay una escuela aprobada por la NCRA en todo Canadá que enseña estenotipia: el programa de subtítulos e informes judiciales del NAIT (Instituto de Tecnología del Norte de Alberta). Este programa utiliza la distribución de teclado STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ. Los graduados están capacitados para ser taquígrafos judiciales, subtituladores de transmisiones o proveedores de CART y reportan un ingreso medio de 70 000 dólares canadienses entre 2017 y 2020.
Otros sistemas
Inglés
Además del diseño de estenotipo americano anterior de STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ utilizado internacionalmente (Ward Stone Ireland 1913), también existe un sistema de palantipo Possum que todavía se utiliza en el Reino Unido.
Italiana
(feminine)Se utilizan dos diseños de estenotipo para el idioma italiano: Michela y Melani. El primero lo utiliza el Senado italiano.
Coreana
(feminine)
Los principales sistemas de estenotipia en Corea son CAS y Sorizava.
Otros idiomas
- El idioma portugués tiene dos sistemas de estenotipo. El sistema brasileño utiliza el mismo diseño que el inglés americano.
- El idioma japonés utiliza un sistema StenoWord con diez teclas remapped o un sistema Sokutaipu más convencional.
- Como en el idioma coreano, los diseños de estenotipo chino dependen del fabricante, cuatro de los cuales se encuentran más comúnmente en el mercado. Se utiliza una combinación de acordes y abreviaturas.