Esquisto sedimentario

El esquisto sedimentario o sedimentoso (en inglés shale) es una roca sedimentaria clástica de grano fino formada a partir de lodo que es una mezcla de escamas de minerales arcillosos y pequeños fragmentos (partículas del tamaño de limo) de otros minerales, especialmente cuarzo y calcita. El esquisto se caracteriza por su tendencia a dividirse en capas delgadas (láminas) de menos de un centímetro de espesor. Esta propiedad se llama fisibilidad. El esquisto es la roca sedimentaria más común.

El término esquisto a veces se aplica de manera más amplia, esencialmente como un sinónimo de roca lodosa, en lugar del sentido más estricto de roca de barro fisionable rica en arcilla.

Para revisar la traducción de shale al español, puede revisarse la actual traducción de la oficina gubernamental canadiense para las traducciones oficiales, que aunque en francés, comparte los aspectos léxicos del español “esquisto”, link: L’Actualité langagière, volume 8, numéro 2, 2011, page 13.

It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout. The point of using Lorem Ipsum is that it has a more-or-less normal distribution of letters, as opposed to using 'Content here, content here', making it look like readable English.

You must log in to access this content
Iniciar con Google
Iniciar con Facebook
x