Espartaco y el sol bajo el mar

Spartakus y el sol bajo el mar (francés: Les Mondes Engloutis, "Los mundos sumergidos") es una serie animada francesa de 1985-1987 creada por Nina Wolmark. La serie consta de 52 episodios, de entre 20 y 25 minutos de duración cada uno, divididos en dos temporadas de 26 episodios.

Narración de apertura

Desde la época del Gran Cataclismo, los Arkadianos han vivido profundamente en el centro de la Tierra. Creían que eran los únicos sobrevivientes de esta gran devastación. Su civilización prosperó bajo el poder de su sol, el Tehra... hasta que empezó a fracasar. En desesperación, los hijos de Arkadia rompieron la ley y entraron en los Archivos prohibidos, buscando una solución. Lo que descubrieron les dio esperanza. Ansioso, usaron sus poderes especiales y crearon un mensajero a la gente de arriba. La llamaron Arkana.

Sinopsis

La ciudad perdida de Arkadia (llamada así por Arcadia) se asemeja a un pequeño Disco de Alderson y es el hogar de una antigua civilización que escapó de un Gran Cataclismo en el pasado antiguo al reubicarse en las profundidades de la corteza terrestre. Sin saber que la vida continuaba en la superficie de la Tierra, y con la esperanza de mantener a su gente a salvo, los ancianos sellaron todos los registros de su pasado en los Archivos de la ciudad.

Arkadia sobrevive gracias a la luz de un sol artificial, el Tehra (Shagma), que está agonizando. Un grupo de jóvenes niños y adolescentes arkadianos desafían la ley y entran en los Archivos. Con información sobre el mundo de arriba, crean una mensajera, Arkana, y la envían arriba para buscar ayuda.

Arkana se encuentra con dos niños de la superficie, Matt y su hermana Rebecca, y los trae de vuelta a través de los estratos subterráneos (que parecen más bien mundos o dimensiones separados, y uno de los estratos incluso es el futuro lejano) para salvar Arkadia. Viajan en una nave espacial viviente tipo tortuga llamada Tehrig, junto con Spartakus (un misterioso vagabundo) y Bic y Bac (un par de criaturas parecidas a pangolines), las mascotas de Arkadia.

Personajes

Personajes principales

Arkana: Los niños arkadianos la crearon en piedra con la ayuda de la luz del arco iris de Tehra, así como el avatar de todos los arkadianos. Como fue creada a imagen de los habitantes de la superficie, tiene piernas, a diferencia de los propios arkadianos, que de alguna manera las perdieron algún tiempo después de la creación de Tehra. Es una maga bien intencionada pero ingenua, capaz de realizar hazañas telequinéticas y proyectar ilusiones. Su misión es buscar ayuda desde arriba para reparar el Tehra. Los villanos del programa se refieren a ella como la "chica supergeofísica". Parece tener un gran parecido con un científico arcadiano del pasado lejano, que ayudó en la creación de Tehra.

Bic y Bac: Entre los seres vivos más antiguos de Arkadia, estos dos pequeños animales felices son los mejores amigos y disfrutan bailando su canción, el "Flashbic". ; Son una especie de oso hormiguero pangolín, pero a diferencia de sus parientes de la vida real, no tienen escamas ni garras. Son cariñosos, inteligentes y juguetones, y pueden hacer fuego frotándose la nariz.

Mateo "Matt" (Bob) y Rebecca: Hermano y hermana, estos niños de la superficie se unen a Arkana y Spartakus en su búsqueda para salvar Arkadia. Matt es el mayor de los dos y trata de proteger a su ansiosa hermana, a quien cariñosamente llama "media pinta".

Spartakus: Este joven, que alguna vez fue gladiador en la ciudad de Barkar, escapó de la esclavitud tras una revuelta. Su guantelete esconde una ballesta mágica, una daga y un gancho de agarre, y finalmente se descubre que está hecho de auricita, lo que le permite provocar reacciones cuando está cerca de artefactos arcadianos. Recuerda muy poco sobre su pasado, pero a menudo tararea las canciones que le enseñó su padre o las toca con su arpa de boca. Su personaje está basado en el histórico Espartaco. Se cree que sus antepasados fueron personas que abandonaron Arkadia en un pasado lejano, antes de perder las piernas.

Tehrig (ShagShag): La única criatura a la que se le permitió libre acceso a los Archivos fue Tehrig, un vehículo inteligente, interestelar, tipo nave espacial, que viaja en el tiempo y que vagamente tiene la forma de un gigante. trilobites. En secreto ayudó a los niños de Arkadia a acceder a los registros y les sirve a Arkana y a sus amigos como transporte. Aunque su cerebro informático se remonta a antes del Gran Cataclismo y posee una base de datos enciclopédica, hay grandes agujeros en su memoria. También contiene una serie de pequeños robots llamados Triggies (Shaggies) que puede movilizar para distraer a los enemigos o repararse a sí mismo.

Los Piratas de los Mares: Miembros de la Federación Pirata Marina Interstrata, estos "piratas punk" deambulan por los estratos en busca de viajeros indefensos a los que robar o esclavizar, y con frecuencia aparecen para amenazar a los héroes del programa. Su aparición está marcada por un tema recurrente y un espectáculo de danza. Su sociedad está estructurada bajo la apariencia de una democracia controlada a través de los medios de comunicación.

• Nasty Max ()Maxagaze El puntero con "Masque à gaz" (mascara de gas) tiene un gran mohawk azul y conduce la banda viciosa.
• Mighty Matt ()Mattymatte), un pirata de mente simple con un pequeño mohawk rojo, es el compañero de Max.
• Massmedia es la novia de Max y la emisora FIPIRATE de su nave de radio. Su mohawk es rubia.
• Sleazeappeal ()Seskapil, juego de palabras en "sex appeal"), un pirata sofisticado con un mohawk verde.

Personajes recurrentes

Bolosos de los Fiordos: Los Piratas de los Mares' rivales a lo largo de la serie. El único miembro identificado es su líder, Ringnar, quien frecuentemente compite con Nasty Max por el liderazgo de los mundos anidados. pícaros.

Shagmir y Loria: dos de los mayores de Arkadia. Arkana les fue presentada y enviada en su búsqueda al mundo de la superficie. Solían no creer en la existencia de vida en la superficie.

Los Inquisidores del Cristal Vivo: Este tribunal de tres personas de jueces de piel azul se ve primero en el quinto episodio de la primera temporada, "Le cristal vivant" ("The Living Crystal"). Intentan hacer que Galileo renuncie a sus afirmaciones de un mundo más allá del Cristal Viviente. Tienen al grupo capturado y probado psicológicamente para convencerlos de que son seres que fueron atrapados en el Cristal Viviente y están sufriendo "una deformación del tiempo". Incluso están preparados para recristallizar Tehrig si Galileo no renuncia a sus creencias. Se ven de nuevo en el segundo episodio de la segunda temporada, "L'échiquier des mondes" ("El juego más peligroso").

Arkshag: Spartakus' némesis y guardián de los Prisioneros del Tiempo Perdido. Su propósito es capturar a todos los arkadianos que han abandonado la ciudad y encarcelarlos. Se sugiere que esto sería temporal, para que pudieran ser transportados de regreso a Arkadia, ya que el creador de la prisión fue un arcadiano que se opuso a aquellos que decidieron irse poco después de la creación de Tehra, pero ella murió. mientras recorre los estratos, dejándolos presos para siempre.

Personajes secundarios

Catchpenny: un juglar viajero y amigo de Spartakus.

emperador Qin: El gobernante de un imperio similar a chino dentro de los estratos. Marchó para conquistar Arkadia. Finalmente fue asesinado entre su ejército de guerreros como robots de barro.

Galileo: Una versión estratos del mundo real Galileo; vive en el Cristal Viviente. Cuando descubre al grupo encarcelado en un Tehrig cristalizado, los libera. Su existencia demuestra la teoría prohibida de que hay vida fuera del cristal vivo. Después de ser forzado a negar la verdad, se le permitió salir con el grupo, pero en el último momento regresó a casa.

Gog y Magog: dos criaturas monstruosas que comparten el mismo cuerpo. Arkana los libera involuntariamente para causar estragos, quien es engañada por el Fénix para que use sus poderes. Al final, ambos se ven obligados a regresar a su propio mundo.

Demóstenes: Un famoso portavoz, secuestrado por Nasty Max para ayudarle a aprender el arte de hablar y así ganar las elecciones como líder de la Federación Pirata Interstrata. Fue desterrado de su país porque no hizo reparar los muros.

Los Mogokhs: un pueblo guerrero nómada que oprime y roba a los demás. Se destacan por su invencibilidad. Nunca bajan de sus monturas por miedo a morir pisoteados.

Méo y Myra: Un abuelo y su nieta que viven en un pueblo saqueado por los mogokhs. Buscan ayuda del grupo, quien los ayuda a vencer a los Mogokhs.

Starkus: Científico y sanador de estrellas a bordo de una nave espacial, investiga e intenta "curar estrellas". Se reunió con Rebecca y Matt y les dio la bienvenida. Al principio, está dispuesto a ayudarlos tan pronto como termine su misión actual. Al enterarse de que estaban acompañados por Spartakus y Arkana, inmediatamente desaparece. Más tarde, cuando el grupo regresa a su propio tiempo y lugar (en el episodio "Star Healer"), los contacta a través de Tehrig e informa a los sorprendidos Arkana y Spartakus que son sus antepasados. Se pone en contacto con ellos nuevamente durante el final de la serie, con un mensaje para ayudarlos finalmente a salvar Arkadia.

Thot: Una extraña criatura que vive en las antiguas ruinas de una ciudad destruida hace mucho tiempo. Secuestra a Arkana, pero sin intención de hacerle daño. Spartakus le dispara cuando intenta proteger Arkana, pero sólo resulta levemente herido.

Arco iris: hermano menor de Spartakus, creció en el lujo como hijo adoptivo del Lanista (entrenador de gladiadores) de Barkar. A diferencia de su hermano, Rainbow es cruel y nihilista. Después de que Lanista fue derrocado, Rainbow comenzó a vagar por los mundos anidados.

Estrenos fuera de televisión

• La popularidad del espectáculo en Francia llevó a las canciones que se publicaron en varios discos en la década de 1980.
• En Francia, un conjunto de DVDs fue lanzado del programa alrededor del año 2000.

Versiones

La versión en inglés se emitió en la cadena de televisión por cable estadounidense Nickelodeon de 1986 a 1987 y en reposiciones los domingos por la mañana temprano hasta 1991. En el Reino Unido, Cartoon Network transmitió la serie. También se emitió en YTV en Canadá alrededor de 1989. La canción de cierre de Menudo nunca se utilizó para esta versión. También en Canadá, la versión original en francés se emitió en Quebec en Télévision Quatre-Saisons en 1986. Esta versión también se emitió en el canal de televisión noruego NRK el mismo año con subtítulos en noruego. La serie también se transmitió por NITV en Australia en 2022.

El programa también tuvo las siguientes versiones:

• Una traducción húngaraAz elsüllyedt világok, "The Sunken Worlds"). Fue originalmente transmitido en Magyar Televízió en 1988 (y más tarde re-aired en 1990), y fue retransmitido en 2005 en el canal de televisión infantil Minimax.
• Una traducción checa (Spartakus a podmořské slunce) de ambas estaciones, con la primera temporada que se traduce en 2005 y la segunda temporada en 2010.
• Traducción japonesa (Unknown Title).
• Una traducción coreana (Jamgyeojin Segyedeul; 잠юделинованнованнованных.
• Traducción al español de América LatinaEspartaco y el Sol Bajo el Mar).
• Traducción al españolLos Mundos Sumergidos, reaired as Shagma en 1991).
• Una traducción turca (en inglés)Kayıp Dünyalar, "Lost Worlds").
• Una traducción griega (το κρο τcadeς γκμα, ταίδι στο κьντο, "Shagma, viaje al centro de la tierra").
• Una traducción rumanaSpartacus şi soarele de dincolo de mări), estrenada en 2005 en el Minimax rumano, simultáneamente con las repeticiones húngaras. Hasta enero de 2010.
• Una traducción al polacoSzagma albo zaginione światy"Shagma o los mundos perdidos").
• Una traducción al italianoI mondi sommersi).
• Una traducción de Zulu/Xhosa en 1999

Cambios de nombre

• Dado que los nombres de los piratas se basaban en los juegos de palabras, éstos se cambiaron en cada versión a los nombres que se ajustan a los idiomas a los que fueron traducidos.
• La versión en inglés tenía un gran número de cambios de nombre. Desde la palabra shag encontrado en la mayoría de los personajes y términos asociados con Arkadia (por ejemplo, Shagshag, Shagmir, el Shagma, etc.) tiene un significado en la jerga británica de relaciones sexuales, nuevos nombres fueron inventados para estos. Por razones similares, el nombre del pirata Seskapil fue cambiado a Sleazeappeal.
• En la versión inglesa, el hermano de Rebecca Bob fue renombrado a Matt. La razón detrás de este cambio es desconocida.
• El metal mágico de MacGuffin se llamaba orichalcum (orichalque) en la versión original, pero "auracite" en la versión inglesa.
• Las canciones fueron traducidas y retomadas por los actores de voz en cada versión.
• En las versiones estadounidense y latinoamericana, se presentó una nueva canción temática en la segunda temporada. La nueva canción fue interpretada por la banda infantil Menudo en inglés para la versión estadounidense y en español para la versión latinoamericana.
• La cantante chipriota Anna Vissi realizó el tema de la versión griega.
• Cuando la versión húngara fue retransmitida en televisión en 2005, Minimax utilizó el dub original de los archivos de Magyar Televízió. Al 9 de enero de 2010, este mismo canal estrenó la segunda temporada, apodadada en 2009. Mientras que la primera temporada se tradujo del francés original, la segunda temporada utiliza títulos de inglés y script fuente, que produjo ciertos cambios en las traducciones de ciertos nombres de personajes y conceptos del espectáculo.

Lista de episodios

Temporada 1 (1985-1986)

1. "La ciudad de Arkadia" – 24 de septiembre de 1985
2. "Entre dos mundos" – 1 de octubre de 1985
3. "Arkana y la Bestia" – 8 de octubre de 1985
4. "The Pirate Klub" – 15 de octubre de 1985
5. "Vivir el Cristal" – 22 de octubre de 1985
6. "La Ley de los Mogokhs" – 29 de octubre de 1985
7. "Noche de los Amazonas" – 5 de noviembre de 1985
8. "La Captura de Demosthenes" – 12 de noviembre de 1985
9. "Tada y la Real Insignia" – 19 de noviembre de 1985
10. "The Icy Web" – 26 de noviembre de 1985
11. "La Convención Pirata" – 3 de diciembre de 1985
12. "Fuera de control" – 10 de diciembre de 1985
13. "Niños... y ratones" – 17 de diciembre de 1985
14. "Los Gladiadores de Barkar" – 24 de diciembre de 1985
15. "El Emperador Quin y el Octavo Reino" – 31 de diciembre de 1985
16. "El Agujero Oscuro" – 7 de enero de 1986
17. "El Drummer" – 14 de enero de 1986
18. "Rebecca, Pirata del Mar" – 21 de enero de 1986
19. "Star Healer" – 28 de enero de 1986
20. "Los prisioneros del tiempo perdido" – 4 de febrero de 1986
21. "Emergency Landing" – 11 de febrero de 1986
22. "La Corte de los Milagros" – 18 de febrero de 1986
23. "Guerra de Interstratas" – 25 de febrero de 1986
24. "La derrota de Gog y Magog" – 4 de marzo de 1986
25. "Dr. Test" – 11 de marzo de 1986
26. "El Secreto del Auracite" – 18 de marzo de 1986

Segunda temporada (1986-1987)

1. "Profecía del Auracita" – 1 de octubre de 1986
2. "El juego más peligroso" – 8 de octubre de 1986
3. "Cyrano" – 15 de octubre de 1986
4. "The Tightrope" – 22 de octubre de 1986
5. "El arco iris girado" – 29 de octubre de 1986
6. "High-Risk Highrise" – 5 de noviembre de 1986
7. "El Niño Faraón" – 12 de noviembre de 1986
8. "The Floating Casino" – 19 de noviembre de 1986
9. "Prince Matt" – 26 de noviembre de 1986
10. "La tierra de los camaleones" – 3 de diciembre de 1986
11. "La ficha del Manitou" – 10 de diciembre de 1986
12. "El Maestro de las Lenguas" – 17 de diciembre de 1986
13. "La Tierra de la Gran Araña" – 24 de diciembre de 1986
14. "The Ransom of Peace" – 31 de diciembre de 1986
15. "El Triángulo del Profundo" – 8 de enero de 1987
16. "Uncle Albert" – 15 de enero de 1987
17. "La pesadilla de Tehrig" – 22 de enero de 1987
18. "Rainbow's End" – 29 de enero de 1987
19. "Holiday Fever" – 5 de febrero de 1987
20. "Dodo" – 12 de febrero de 1987
21. "La Sombra del Tehra" – 19 de febrero de 1987
22. "El Templo del Cóndor" – 26 de febrero de 1987
23. "Mama Thot" – 5 de marzo de 1987
24. "Gateway to Dawn" – 12 de marzo de 1987
25. "El Camino de la Luz" – 19 de marzo de 1987
26. "El regreso de los presos del tiempo perdido" – 26 de marzo de 1987