Español peruano

El español peruano es una familia de dialectos del idioma español que se hablan en Perú desde que los conquistadores españoles los trajeron en 1492. Hay cuatro variedades habladas en el país, por aproximadamente el 94,4% de la población. Los cuatro dialectos peruanos son el español andino, el español costero peruano, el español costero andino y el español amazónico.

Historia

El idioma español llegó por primera vez a Perú en 1532. Durante la colonia y principios de la república, el español hablado coloquialmente en la costa y en las ciudades del altiplano poseía fuertes rasgos locales, pero como resultado de la nivelación dialectal a favor de la lengua estándar, el idioma de los peruanos urbanos hoy en día es más o menos uniforme en pronunciación en la mayor parte del país. Vestigios del antiguo dialecto de la costa se encuentran en el habla de los negros peruanos, que conserva rasgos andalusíes como la aspiración o supresión de /s/ final y la supresión de /r/ final. El dialecto de Arequipa, Loncco, en su forma pura ahora está extinto, aunque algunos ancianos lo conocen.

A lo largo de la mayor parte del altiplano, el quechua siguió siendo el idioma de la mayoría hasta mediados del siglo XX. La migración masiva (éxodo rural) hacia Lima a partir de la década de 1940, y hacia otras ciudades importantes y capitales regionales más tarde, acompañada de discriminación y el crecimiento de los medios de comunicación masivos, han reconfigurado la demografía lingüística del país a favor del español. Las masas urbanas pobres originarias de esta migración adoptaron el dialecto estandarizado que se habla en las ciudades, pero con rastros de pronunciación andina y una sintaxis simplificada.

Dialectos peruanos

Español andino

El español andino es el dialecto más común en los Andes (más marcado en las zonas rurales) y tiene muchas similitudes con el dialecto "estándar" de Ecuador y Bolivia.

Características

Fonología

La fonología del español andino peruano se distingue por su tiempo lento y ritmo único (acento grave), asimilación de /r/ y /ɾ/, y una aparente confusión de las vocales /e/ con /i/ y /o/ con / tu/. (En realidad, están produciendo un sonido entre /e/ y /i/, y entre /o/ y /u/.) Además, la "s" (originalmente apical y sin aspiración) se produce con más fuerza que la de la costa; esto también es generalmente cierto para las otras consonantes, a falta de las vocales. Otras características distintivas son la preservación de / ʎ /, a veces la realización hipercorrectiva de / ʝ / como [ʎ], y la realización de oclusivas velares como una fricativa [x].

Las características morfosintácticas son típicas:

• Confusión o unificación de género y número

A ellas lo recibieron bien. . La revista es cara.

• Confusión o unificación de género y número

esa es su trenza del carlos.

• Uso frecuente de los diminutivos –ito e –ita

Vente aquicito. . Sí, señorita, ahí están sus hijos.

• Loísmo

Lo echan la agua. Lo pintan la casa

• Duplicación de los posesivos y objetos

Su casa de Pepe. . Lo conozco a ella.

• La ausencia o el uso redundante de artículos

Plaza de Armas es acá. La María está loca.

• Uso poco común de la preposición "en" delante de adverbios locativos

Todo caerá en su encima

• El uso de "no más" y "pues" después del verbo

Dile no mas pues.

• El uso del verbo al final de la frase.

Está enojada dice.

• El uso del tiempo simple para expresar el pretérito y del indicativo en lugar del subjuntivo en las subordinadas.

Español de la costa peruana

El español costero se habla en toda la costa. Tiene la reputación (en pronunciación) de ser uno de los dialectos "más puros" de toda la América Latina costera porque no elimina la /s/ entre vocales y conserva las fricativas [x] y [χ]. Es el dialecto característico tal como se percibe en el extranjero y tiene la reputación de ser la base del español peruano "normal" o estándar.

Características

Fonología

• Las vocales son estables y claras.
• / r / y / ɾ / se pronuncian claramente, sin fricativización.
• / s / es más a menudo laminal que apical, y se elimina a [h] delante de la mayoría de las consonantes (aunque es [x] antes de / k /). Se conserva como [s] en posición final (a diferencia de Chile o Andalucía).
• /x/ varía entre [x], [χ] y [ç] (precedido por [e] e [i]); a veces es [h].
• Las nasales finales de palabra son velares (no alveolares como en México o el centro de España).
• La /d/ final normalmente se elide, pero a veces se ensordece como [t] en el habla formal.
• Existe yeísmo, el fonema aparece como [ʝ] y como palato-alveolar [dʒ] en posición inicial por algunos hablantes.
• La tendencia a eliminar el hiato en palabras con el sufijo -ear.

Las frases en español general de las Américas son comunes, pero también hay frases que se originan en la zona costera de Lima, como términos y expresiones tradicionales frecuentes; el "quechuaísmo" más arraigado en el habla común es el familiar calato, que significa "desnudo".

Sintaxis

Español Andino-Costero

Se originó en los últimos 30 a 50 años con una mezcla del habla de los migrantes andinos y el habla de Lima. Este dialecto es el habla más típica de la periferia de la ciudad, pero también sirve como dialecto de transición entre el español costero y andino hablado entre la costa y la sierra.

Características

Fonología

Características	Ejemplo	Costa/Lima Español	Español costero-andino
No hay asimilación de / r / y / ɾ / excepto en las generaciones anteriores, pero la articulación de estos dos sonidos se debilita y la sílaba final es muda en contextos internos.
Emisión cerrada y laxa de las vocales en general.
Confusión entre /e/ y /i/ así como /o/ y /u/ en el habla informal.
Debilitamiento, a veces hasta el punto de eliminación, de los sonidos consonánticos /b/, /d/, /ɡ/ y /ʝ/ en contextos intervocálicos.	aguanta	[äˈɣʷãŋ.t̪ä]	[äˈwãŋ.tä]
friso	[friso]	[ˈdä.o̞]
mantequilla	[mãŋ.t̪e̞ˈki.ʝä]	[mãŋ.te̞ˈki.ä]
babosa	[bäˈβ̞o̞.so̞]	[βäˈɤ.sɤ]
Fuerte pronunciación de la "s", o con un débil silbido; menos aspiración antes de consonantes (articulado más como /x/ delante de /k/)	asco	[ähˈko̞]	[äxˈko̞]
Sonorización de consonantes sordas.	pasajes	[päˈsä.xe̞s]	[päˈsä.ɣe̞s]
fósforo	[ˈfo̞s.fo̞.ɾo̞]	[ˈfo̞s.βo̞.ɾo̞]
epoca	[e̞.po̞.kä]	[ˈe̞.βo̞.kä]
Habla acelerada y con entonación variada basada en el español andino.

Este dialecto tiene la sintaxis andina habitual, como la falta de concordancia en género y número, el uso frecuente de diminutivos o aumentativos, loísmo, dobles posesivos y frases finales con " pues ", " pe " o " pue ".

En cuanto al léxico, existen numerosos neologismos, influencias del quechua y jergas entre los jóvenes que se escuchan con frecuencia en las calles.

Español amazónico

Este dialecto se ha desarrollado de manera única, con el contacto del español andino y el español de Lima con las lenguas amazónicas. Tiene una estructura tonal distintiva.

Fonéticamente se caracteriza por:

• La /s/ sibilante resistiendo la aspiración
• Una confusión de /x/ con /f/ (siempre bilabial)

Por ejemplo, San Juan se convierte en San Fan

• Hay oclusión de los intervalos /b, d, g/ en ascensión tonal con aspiración y alargamiento de las vocales.
• /p, t, k/ se pronuncian con aspiración
• La /ʝ/ tiende a convertirse en africada (a diferencia del español de la costa peruana)
• Además, hay asimilación y trinos débiles.

Por otro lado, el orden sintáctico más reconocido es la prefijación del genitivo:De Antonio sus amigas

También existen trastornos de concordancia, de género, etc.

Español ecuatorial

Este dialecto se habla en la región de Tumbes.