Español hondureño

El español de Honduras es el idioma español que se habla en el país de Honduras en América Central. El voseo se usa rutinariamente en Honduras.

Fonología

• El español de Honduras, como variedad centroamericana, pronuncia la fricativa /x/, escrita con ⟨j⟩ o ⟨g⟩, como una simple aspiración [h].
• /ʝ/ a veces se elide en contacto con las vocales anteriores.
• La /n/ final de palabra se velariza, como [ŋ].
• / s / a menudo se aspira o se elide en la posición final de palabra o sílaba. Como una extensión aparente de esto, incluso se puede aspirar en entornos de inicial de palabra o medial de palabra, inicial de sílaba. Esta aspiración medial de palabra es más común cerca de los límites del morfema, y ​​en el pronombre nosotros, 'nosotros'. La reducción S es más común en el norte de Honduras. Es menos común en áreas del departamento de Copán cerca de la frontera con Guatemala, en Comayagua y entre las clases altas de Tegucigalpa.

Palabras locales

Estas palabras son algunas palabras de la jerga que se usan en Honduras. Algunos también pueden usarse en el vecino El Salvador y en otros lugares.

• Bululo - bollo de pan
• Trucha o pulpería - tienda de la esquina
• Relajo - lío
• Jura o chepo - patrulla policial
• Posta - comisaría
• Maje - amigo
• Cipote(a) - cabrito (masculino, cuando termina en "e"; y femenino, cuando termina en "a")
• Güirro(a) - niño (masculino, cuando termina en "o"; y femenino, cuando termina en "a")
• Juco(a) - Persona sucia (masculino, cuando termina en "o"; y femenino, cuando termina en "a")
• Colocho - Rizos (en referencia al cabello)
• Chongo - Moño (envoltorio de regalo)
• Encachimbar - molestar/molestar
• Bolo - Borracho
• Goma - Resaca
• Paila - Un balde. También se usa para referirse a una camioneta pick up (Carro Paila)
• Pisto/Billullo - Dinero
• Chabacán - Alborotador
• Guachimán - Guardia de seguridad (Proviene de la palabra inglesa Watchman)