Español en Belice

El español de Belice (o español beliceño) es el dialecto del español que se habla en Belice. Es similar al español del Caribe, al español de Andalucía y al español de Canarias. Si bien el inglés es el único idioma oficial de Belice, el español es el idioma común de la mayoría (62,8%), donde 174.000 (43% de los beliceños) hablan alguna variedad de español como lengua materna. Los beliceños de ascendencia guatemalteca, hondureña, mexicana (incluidos los menonitas mexicanos), nicaragüenses, salvadoreños (incluidos los menonitas salvadoreños) e incluso cubanos pueden hablar diferentes dialectos del español, pero como todos crecieron en Belice, todos adoptan el acento local.

Historia

El idioma español llegó a Belice cuando se firmó el Tratado de Tordesillas en 1494, reclamando todo el Nuevo Mundo occidental para España, incluido lo que ahora es Belice. Luego a mediados del siglo XVI los conquistadores españoles exploraron este territorio, declarándolo colonia española incorporada a la Capitanía General de Guatemala el 27 de diciembre de 1527, fecha de su fundación. En la segunda mitad de ese siglo se integró al gobierno de Yucatán en el Virreinato de la Nueva España.

Sin embargo, pocos españoles se asentaron en la zona debido a la falta del oro que habían venido a buscar y la fuerte resistencia de los mayas. Los colonos españoles que vivían en Belice a menudo lucharon contra los mayas, que se vieron afectados por la esclavitud y las enfermedades que portaban los españoles.

El 20 de enero de 1783, poco después del Tratado de Versalles, Gran Bretaña y España firmaron un tratado de paz en el que España cedió a Gran Bretaña una pequeña parte de Belice, unos 1.482 km cuadrados situada entre los ríos Hondo y Belice. Los colonos británicos obtuvieron una nueva concesión. Por la Convención de Londres de 1786 España cedió a Belice otros 1.883 km cuadrados (llegando al río Sibún o Manate Laguna, al sur del río Belice). Los británicos prohibieron la enseñanza del español en las escuelas.

Pero después de que miles de mayas y mestizos fueran expulsados ​​del área de Bacalar durante la Guerra de Castas (1847-1901), alrededor de 7000 mestizos mexicanos emigraron durante estos años. Los Kekchi emigraron de Verapaz, Guatemala, donde sus tierras habían sido confiscadas para cafetales y muchos de ellos esclavizados en las décadas de 1870 y 1880, Mopan regresó a Belice alrededor de 1886, huyendo de la esclavitud y los impuestos en Petén, los menonitas mexicanos se establecieron en el norte y el oeste de Belice después de 1958 (los menonitas mexicanos pueden haberse casado con mestizos nativos y mestizos mexicanos),y miles de inmigrantes indocumentados se mudaron a las partes central y occidental del país, incluidos aproximadamente 40,000 salvadoreños (incluidos los menonitas salvadoreños), guatemaltecos, hondureños y nicaragüenses que emigraron a Belice en esta década de conflictos en los países vecinos entre 1980 y 1990, esto, junto con con una alta tasa de fecundidad, aumentó drásticamente el número de hispanos en Belice, lo que generó preocupación por el rápido crecimiento del idioma español en un país donde el idioma oficial es el inglés.

Fonología

• Como en todas las Américas y partes de España, no hay distinción de /s/ y /θ/, se pronuncian como [s].
• Como en la mayoría de las variedades de español de las tierras bajas americanas y en el sur de España, /s/ al final de una sílaba o antes de una consonante se realiza típicamente como una [h] glótica.
• /x/ se realiza como [h] glótica, como en varias variedades de tierras bajas americanas y en partes de España.
• Las /b, d/ y /ɡ/ intervocálicas no muestran signos de lenición a aproximantes, lo cual es muy inusual entre los dialectos españoles.
• No hay confusión entre /l/ y /r/, a diferencia del español del Caribe.
• Como Belice limita con México y estuvo habitada por pueblos mayas y náhuatl, el español de Belice adoptó la africada alveolar sorda [t͡s] y el grupo [tl] (originalmente /tɬ/) representado por los respectivos dígrafos ⟨tz⟩ y ⟨tl⟩ en préstamos de origen náhuatl, quetzal y tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('ferretería'). Incluso las palabras de origen griego y latino con ⟨tl⟩, como Atlántico y atleta, se pronuncian con /tl/: [aˈtlãntiko], [aˈtleta] (comparar [aðˈlãntiko], [aðˈleta]en España y otros dialectos de Hispanoamérica).
• Aparte de [ɾ] y [r], la /r/ final de sílaba se puede realizar como [ɹ], una influencia del inglés británico: "verso" (verse) se convierte en [ˈbeɹso], aparte de [ˈbeɾso] o [ˈberso], " invierno " (invierno) se convierte en [imˈbjeɹno], además de [imˈbjeɾno] o [imˈbjerno], y " parlamento " (parlamento) se convierte en [paɹlaˈmento], además de [paɾlaˈmento] o [parlaˈmento]. En posición final de palabra, /r/generalmente será un trino, un toque o un aproximado.