Español en América

Las diferentes variedades del idioma español que se hablan en las Américas son distintas entre sí, así como de las variedades que se hablan en la Península Ibérica, conocidas colectivamente como español peninsular y español que se habla en otros lugares, como en África y Asia. Existe una gran diversidad entre las distintas lenguas vernáculas latinoamericanas, y no hay rasgos comunes a todas ellas que no se encuentren también en una o varias de las variantes del español utilizadas en España. Sin embargo, un "estándar" latinoamericano difiere del registro "estándar" castellano utilizado en la televisión y, en particular, en la industria del doblaje. De los más de 469 millones de personas que hablan español como lengua materna, más de 422 millones se encuentran en América Latina, Estados Unidos y Canadá.. La cantidad total de hablantes nativos y no nativos de español es de aproximadamente 592 millones.

Existen numerosas particularidades regionales y expresiones idiomáticas dentro del español. En el español latinoamericano, los préstamos directos del inglés son relativamente más frecuentes y, a menudo, las grafías extranjeras se dejan intactas. Una tendencia notable es la mayor abundancia de préstamos tomados del inglés en América Latina, así como de palabras derivadas del inglés. La palabra en español latinoamericano para "computadora" es computadora, mientras que la palabra que se usa en España es computadora, y cada palabra suena extranjera en la región donde no se usa. Algunas diferencias se deben a que el español ibérico tiene una influencia francesa más fuerte que la de América Latina, donde, por razones geopolíticas, la influencia estadounidense ha sido predominante a lo largo del siglo XX.

Principales características

La pronunciación varía de un país a otro y de una región a otra, al igual que la pronunciación en inglés varía de un lugar a otro. En términos generales, el habla de las Américas muestra muchos rasgos comunes afines a las variantes del español del sur, especialmente al oeste de Andalucía (Sevilla, Cádiz) y las Islas Canarias. Las lenguas vernáculas costeras en toda Hispanoamérica muestran similitudes particularmente fuertes con los patrones de habla del Atlántico-Andaluz, mientras que las regiones del interior de México y los países andinos no son similares a ningún dialecto en particular en España.

• La mayoría de los españoles pronuncian ⟨z⟩ y ⟨c⟩ (antes de /e/ y /i/) como [θ] (llamado distinción). Por el contrario, la mayoría de los hispanoamericanos tienen seseo, sin distinción entre este fonema y /s/. Sin embargo, el seseo también es propio del habla de muchos andaluces y de todos los canarios. Se cree que la posición predominante de Andalucía y las Islas Canarias en la conquista y posterior inmigración a Hispanoamérica desde España es la razón de la ausencia de esta distinción en la mayoría de los dialectos del español americano.
• La mayor parte de España, particularmente las regiones que tienen un fonema / θ / distintivo, realizan / s / con la punta de la lengua contra la cresta alveolar. Fonéticamente, esta es una sibilante "grave" "apico-alveolar" [s̺], con un sonido débil "silencioso" que recuerda a las fricativas retroflejas. Para un hablante de español hispanoamericano, andaluz o canario, la /s/ en los dialectos españoles del norte de España puede sonar cerca de [ʃ] como el inglés ⟨sh⟩ como en ella. Sin embargo, esta realización apico-alveolar de /s/ no es infrecuente en algunos dialectos del español latinoamericano que carecen de [θ]; algunas regiones españolas del interior de Colombia (particularmente Antioquia) y regiones andinas de Perú y Bolivia también tienen una / s / apico-alveolar.
• El pronombre plural familiar en segunda persona vosotros no se usa generalmente en el habla diaria en los dialectos latinoamericanos del español; el formal ustedes se usa en todos los niveles de familiaridad. Sin embargo, vosotros y sus conjugaciones se conocen y se ven ocasionalmente en la escritura o la oratoria, especialmente en contextos formales y ritualizados.
• América Latina carece del leísmo que se encuentra en la mayor parte de España.
• Como se mencionó, los anglicismos son mucho más comunes en Hispanoamérica que en España, debido a la influencia estadounidense más fuerte y directa.
• Igualmente, las lenguas indígenas han dejado su impronta en el español hispanoamericano, hecho que se hace especialmente evidente en el léxico relacionado con la flora, la fauna y los hábitos culturales. No obstante, el español europeo también ha absorbido numerosas palabras de origen amerindio, aunque por razones históricas, la gran mayoría de estas son tomadas del náhuatl y de varias lenguas caribeñas.
• Las palabras derivadas del árabe con dobletes latinos son comunes en el español hispanoamericano, con influencias del español andaluz, como alcoba ("dormitorio") en lugar de cuarto estándar, recámara y muchas otras y alhaja ("joya") en lugar de joya estándar. En este sentido, el español hispanoamericano se acerca más a los dialectos que se hablan en el sur de España.
• Ver Lista de palabras con diferentes significados en España e Hispanoamérica.
• La mayoría del español hispanoamericano suele presentar yeísmo: no hay distinción entre ⟨ll⟩ y ⟨y⟩. Sin embargo, la realización varía mucho de una región a otra. Los chilenos pronuncian estos 2 grafemas como ⟨j⟩, por ejemplo. Sin embargo, el yeísmo es una característica en expansión y ahora dominante del español europeo, particularmente en el habla urbana (Madrid, Toledo) y especialmente en Andalucía y las Islas Canarias, aunque en algunas áreas rurales [ʎ] no ha desaparecido por completo. Los hablantes de español rioplatense pronuncian tanto ⟨ll⟩ como ⟨y⟩ como [ʒ] o [ʃ]. La pronunciación tradicional del dígrafo ⟨ll⟩ como [ʎ]se conserva en algunos dialectos a lo largo de la cordillera de los Andes, especialmente en el interior del Perú y la sierra de Colombia (Santander, Boyacá, Nariño), norte de Argentina, toda Bolivia y Paraguay; las lenguas indígenas de estas regiones (quechua y aimara) tienen [ʎ] como fonema distinto.
• La mayoría de los hablantes de dialectos costeros pueden eliminar o aspirar /s/ al final de sílaba a [h], o eliminarlo por completo, de modo que está [esˈta] ("s / he is") suena como [ehˈta] o [eˈta], como en el sur de España (Andalucía, Extremadura, Murcia, Castilla-La Mancha (excepto el noreste), Madrid, Canarias, Ceuta y Melilla).
• ⟨g⟩ (antes de /e/ o /i/) y ⟨j⟩ generalmente se aspiran a [h] en el Caribe y otras lenguas vernáculas costeras, así como en toda Colombia y el sur de México, así como en gran parte del sur de España. En otros dialectos americanos, el sonido está más cerca de [x] y, a menudo, firmemente fuerte (áspero) en el dialecto español peruano. Muy a menudo, especialmente en Argentina y Chile, [x] se convierte en fronter [ç] cuando precede a las vocales altas /e, i/ (estos hablantes acercan [x] a la realización de la ⟨ch⟩ alemana en ich); en otros entornos fonológicos se pronuncia [x] o [h].
• En muchas variedades caribeñas los fonemas /l/ y /r/ al final de una sílaba suenan igual o pueden intercambiarse: caldo > ca[r]do, cardo > ca[l]do; en la situación de / r / en la posición final de palabra, se vuelve muda, lo que les da a los dialectos caribeños del español una no roticidad parcial. Esto sucede a un nivel reducido en Ecuador y Chile también. Es una característica traída desde Extremadura y la Andalucía más occidental.
• En muchas regiones andinas, el trino alveolar de rata y carro se realiza como una fricativa retrofleja [ʐ] o incluso como un apico-alveolar sonoro [z]. La realización aproximada alveolar está particularmente asociada con un sustrato indígena y es bastante común en las regiones andinas, especialmente en el interior de Ecuador, Perú, la mayor parte de Bolivia y en partes del norte de Argentina y Paraguay.
• En Belice, Puerto Rico y las islas colombianas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, además de [ɾ], [r] y [l], la /r/ final de sílaba se puede realizar como [ɹ], una influencia de Inglés americano al dialecto puertorriqueño e inglés británico al dialecto beliceño y dialecto colombiano del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina (en el caso de los tres últimos, no es exclusivo de los colombianos cuyos ancestros se remontan al período español antes de la invasión británica, bajo dominio territorial británico y recuperación del control español, pero también es utilizado por raizales, blancos de ascendencia británica y descendientes de colombianos continentales); "verso"' (verso) se convierte en[ˈbeɹso], aparte de [ˈbeɾso], [ˈberso], o [ˈbelso], " invierno " (winter) se convierte en [imˈbjeɹno], aparte de [ˈbjeɾno], [imˈbjerno], o [imˈbjelno], y " escarlata " (escarlata) se convierte en [ehkaɹˈlata], aparte de [ehkaɾˈlata], [ehkarˈlata], o [ ehkaˈlata ]. En la posición final de palabra, /r/ generalmente será uno de estos:
  • un trino, un toque, aproximado, [l], o elidido cuando es seguido por una consonante o una pausa, como en amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l] paterno 'amor paterno', amor [aˈmo],
  • un toque, aproximado, o [l] cuando va seguido de una palabra con inicial de vocal, como en amo [ɾ ~ ɹ ~ l] eterno 'amor eterno').
• Las consonantes sonoras /b/, /d/ y /ɡ/ se pronuncian como oclusivas después y, a veces, antes de cualquier consonante en la mayoría de los dialectos del español colombiano (en lugar de la fricativa o aproximante que es característica de la mayoría de los otros dialectos): pardo [ˈpaɾ d o], barba [ˈbaɾ b a], algo [ˈal ɡ o], peligro [peˈli ɡ ɾo], desde [ˈdez d e/ˈdeh d e] —en lugar de [ˈpaɾ ð o], [ˈbaɾβ a], [ˈal ɣ o], [peˈli ɣ ɾo], [ˈdez ð e/ˈdeh ð e] de España y el resto de Hispanoamérica. Una excepción notable es el Departamento de Nariño y la mayoría del habla costeña (dialectos de la costa atlántica) que presentan las realizaciones suaves y fricativas comunes a todos los demás dialectos hispanoamericanos y europeos.
• La /n/ final de palabra es velar [ŋ] en gran parte del habla del español latinoamericano; esto significa que una palabra como pan (pan) a menudo se articula ['paŋ]. Para un angloparlante, aquellos hablantes que tienen una nasal velar para la /n/ final de palabra hacen que pan suene como pang. La velarización de la /n/ final de palabra está tan extendida en las Américas que es más fácil mencionar aquellas regiones que mantienen una /n/ alveolar: la mayor parte de México, Colombia (excepto los dialectos costeros) y Argentina (excepto algunas regiones del norte). En otros lugares, la velarización es común, aunque alveolar final de palabra / n /puede aparecer entre algunos hablantes educados, especialmente en los medios de comunicación o en el canto. Velar final de palabra /ŋ/ también es frecuente en España, especialmente en los dialectos del sur de España (Andalucía y Canarias) y en el noroeste: Galicia, Asturias y León.

Variaciones locales

América del norte

• español mexicano
• Idioma español en los Estados Unidos
  • español isleño
  • Río Sabine Español
  • Español de Nuevo México
  • español puertorriqueño
  • español chicano

Centroamérica

• Español de Belice
• español costarricense
• español guatemalteco
• español hondureño
• español nicaragüense
• español panameño
• español salvadoreño

El Caribe

• español cubano
• español dominicano
• español puertorriqueño

Sudamerica

• español amazónico
• español andino
• español boliviano
• español chileno
  • español chilote
• español colombiano
• español ecuatoriano
• español paraguayo
• español peruano
  • costa peruana española
• español rioplatense
  • español argentino
  • español uruguayo
• español venezolano
  • maracucho español