Español ecuatoguineano

El español ecuatoguineano o guineoecuatoriano es la variedad del español que se habla en Guinea Ecuatorial. Es la única variedad española que ostenta estatus oficial nacional en África Subsahariana. Está regulado por la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española y lo habla alrededor del 90% de la población, estimada en 1.170.308 para el año 2010 (aunque las cifras de población de este país son muy dudosas), todos ellos hablantes de una segunda lengua.

Historia

La Guinea española (junto con las islas de Bioko, antes Fernando Pó) se convirtió en colonia española tras ser obtenida de Portugal a cambio de territorios americanos en 1778 en virtud del Primer Tratado de San Ildefonso. La colonización total del interior continental no se estableció hasta finales del siglo XIX. La actual nación de Guinea Ecuatorial se independizó el 12 de octubre de 1968.

Si bien el país ha mantenido su diversidad lingüística indígena, el español es el idioma nacional y oficial. El español es hablado por alrededor del 90% de la población en Bioko y la costa de Río Muni y entre el 60% y el 70% en el interior de Río Muni.

Características

El español ecuatoguineano se parece más al español peninsular que a los dialectos del español americano. Estas son algunas características del español de Guinea Ecuatorial:

• La /s/ final de sílaba es alveolar, en lugar de glotal.
• /ɾ/ y /r/ se fusionan.
• Se omiten los artículos.
• El pronombre usted se puede usar con la conjugación verbal tú.
• No hay distinción entre los modos indicativo y subjuntivo.
• Vosotros se usa indistintamente con ustedes.
• La preposición en reemplaza a para marcar un destino: voy en Bata en lugar de voy a Bata.

Comparación con el español del Caribe

Según John Lipski, una comparación entre el español hablado en Guinea Ecuatorial y el español del Caribe no sugiere una influencia de las lenguas africanas en el español del Caribe, a pesar de algunas teorías anteriores. Ambas variedades de español son muy diferentes. La principal influencia en el español hablado en Guinea Ecuatorial parece ser las variedades habladas por los colonos nativos españoles. En otro artículo, sin embargo, Lipski señala que la fonotáctica de las lenguas africanas podría haber reforzado, en el español del Caribe, la reducción de consonantes que ya estaba teniendo lugar en el español del sur de España.