Español de España

Español peninsular, español de España, español europeo, español ibérico es el conjunto de variedades de la lengua española que se hablan en la España peninsular, a diferencia de las Américas, las Islas Canarias y Guinea Ecuatorial. El término relacionado español castellano se aplica a menudo a las variedades formales del español que se habla en España.Según la tradición popular, en Valladolid se habla la forma "más pura" del español peninsular, aunque los lingüistas modernos han cuestionado el concepto de lenguas "puras".

Fonológicamente, el elemento diferenciador más destacado del español peninsular, salvo en las variedades más meridionales, es el uso de una distinción entre los fonemas /s/ y /θ/, representados respectivamente con las letras ⟨s⟩ por un lado y ⟨z⟩, o ⟨c⟩ antes de ⟨e / i⟩, por el otro. En otras variedades, los dos fonemas se realizan como una sola /s/. La distinción suele llamarse simplemente distinción distinción, mientras que la falta de distinción entre los dos se llama seseo o ceceo, dependiendo del resultado fonético ([s] en el primer caso, [s̟] en el segundo).

Morfológicamente, el rasgo distintivo más notable del español peninsular es el uso del pronombre vosotros (junto con su forma oblicua os) y sus correspondientes formas verbales para la segunda persona del plural familiar. En prácticamente todas las demás variedades del español moderno (a excepción del español ecuatoguineano), para la segunda persona del plural, lo familiar y lo formal se fusionan en ustedes, con sus formas verbales. Nuevamente, el uso de vosotros es poco común en las Islas Canarias y solo parcialmente introducido en Andalucía Occidental.

Variantes

La variación del español peninsular, especialmente la fonética, sigue en gran medida un eje norte-sur, a menudo imaginado o caracterizado como castellano versus andaluz en la imaginación popular. Dicho esto, diferentes isoglosas se cruzan y nunca coinciden exactamente con las fronteras regionales. Los dialectos españoles de regiones bilingües, como el castrapo en Galicia o el español catalán, tienen sus propias características debido al contacto lingüístico.

Una simple división norte-sur es:

• dialectos del norte (Castilla (incluido Madrid), León, Cantabria, el País Vasco, Aragón y Cataluña de habla hispana)
• dialectos del sur (español andaluz, español extremeño, español murciano)

Mientras que una división más estrecha incluye las siguientes regiones dialectales:

• el norte de Castilla, incluyendo Salamanca, Valladolid, Burgos y provincias vecinas;
• norte de Extremadura y León, incluida la provincia de Cáceres, partes de León, oeste de la provincia de Salamanca y Zamora
• Galicia, refiriéndose al español hablado tanto monolingüe como en contacto con el gallego
• Asturias, especialmente zonas del interior como Oviedo
• la región cantábrica interior, al sur de Santander
• el País Vasco, incluido el español hablado monolingüe y en contacto con el euskera
• Cataluña, incluido el español hablado en contacto con el catalán
• sureste de España, incluida gran parte de Valencia, Alicante, Murcia, Albacete y el sureste de La Mancha
• Andalucía oriental, incluidas Granada, Almería y alrededores
• Andalucía occidental, que incluye Sevilla, Huelva, Cádiz y la provincia extremeña de Badajoz; también se incluye la española de Gibraltar.
• centro-sur y suroeste de España, incluyendo áreas al sur de Madrid como Toledo y Ciudad Real.

Variación

En las zonas rurales de Aragón y Navarra, el grupo / tɾ / a menudo sufre algunos cambios. La / ɾ / puede ensordecerse y asimilarse, mientras que la / t / puede retraerse. En general, esto le da al grupo un sonido similar al del inglés /tr/. De manera similar, la / r / trinada también puede asimilarse en esta región. Las mismas pronunciaciones también se encuentran en gran parte de América Latina, especialmente en México, América Central y los Andes.

En una parte del noroeste de España que incluye Galicia y Bilbao y excluye Barcelona, ​​Madrid y Sevilla, la secuencia /tl/ en palabras como atleta 'atleta' y Atlántico 'Atlántico' se trata como un grupo de inicio, con ambas consonantes siendo parte de la misma sílaba. Lo mismo es cierto en las Islas Canarias y la mayor parte de América Latina, con la excepción de Puerto Rico. Por otro lado, en la mayor parte del español peninsular, cada consonante en /tl/ se considera como perteneciente a una sílaba separada, por lo que la /t/ está sujeta a debilitamiento. Así, [aðˈlãntiko], [aðˈleta] son ​​las pronunciaciones resultantes.

Diferencias del español americano

La lengua española es una lengua pluricéntrica. El español se habla en numerosos países alrededor del mundo, cada uno con diferentes estándares. Sin embargo, la Real Academia Española (Real Academia Española), con sede en Madrid, España, está afiliada a las academias nacionales de la lengua de otras 22 naciones hispanohablantes a través de la Asociación de Academias de la Lengua Española, y sus resoluciones coordinadas normalmente se aceptan en otros países., especialmente los relacionados con la ortografía. Asimismo, el Instituto Cervantes, organismo del Gobierno de España encargado de promover el idioma español en el extranjero, ha sido adoptado por otros países como la autoridad para reconocer y certificar oficialmente el nivel de español de los hispanohablantes no nativos como segunda lengua. como ocurre en Australia, Corea del Sur o Suiza.

Las variantes del español hablado en España y sus antiguas colonias varían significativamente en gramática y pronunciación, así como en el uso de modismos. Los cursos de español como segundo idioma suelen utilizar el español mexicano en los Estados Unidos y Canadá, mientras que en Europa se suele preferir el español europeo.

Los dialectos del centro y norte de España y del español latinoamericano contienen varias diferencias, siendo la más evidente la Distinción, es decir, la pronunciación de la letra z antes de todas las vocales, y de la c antes de la e y la i, como una fricativa dental sorda /θ /, como en inglés th en cosa. Por lo tanto, en la mayoría de las variedades del español de España, cinco, 'cinco' se pronuncia /ˈθinko/ en oposición a /ˈsinko/ en español latinoamericano, y de manera similar para zapato, 'shoe', cerdo, 'pig', zorro, 'Zorro', Zurbarán. Una forma restringida de distinción también ocurre en el área alrededor de Cusco, Perú, donde [θ] existe en palabras como los números doce, 'doce', y trece, 'trece'.

Además, todos los dialectos latinoamericanos eliminan las formas verbales familiares (es decir, informales) de vosotros para la segunda persona del plural, usando ustedes en todos los contextos. En la mayor parte de España, ustedes se usa solo en un contexto formal.

Algunas otras diferencias menores son:

• El uso generalizado de le en lugar de lo como pronombre masculino de objeto directo, especialmente para referirse a personas. Esta variación morfológica, conocida como leísmo, es propia de una franja de tierra del centro de España que incluye Madrid, y recientemente se ha extendido a otras regiones.
• En el pasado, los sonidos de ⟨y⟩ y ⟨ll⟩ eran fonológicamente diferentes en la mayoría de las subvariedades del español europeo, especialmente en el norte, en comparación con solo unos pocos dialectos en América Latina, pero esa diferencia ahora está comenzando a desaparecer (yeísmo) en todos los dialectos del español peninsular, incluido el estándar (es decir, el castellano basado en el dialecto madrileño). Todavía se escucha un fonema distinto para ⟨ll⟩ en el habla de los hablantes mayores en las zonas rurales de España, sin embargo, la mayoría de los adultos y jóvenes de habla hispana fusionan ⟨ll⟩ y ⟨y⟩. En América Latina, ⟨ll⟩ sigue siendo diferente de ⟨y⟩ en dialectos tradicionales a lo largo de la cordillera de los Andes, especialmente en el altiplano peruano, toda Bolivia y también en Paraguay. En Filipinas, los hablantes de español y filipino emplean la distinción entre ⟨ll⟩ /ʎ/y ⟨y⟩ /ʝ/.
• En España, el uso de usted ha declinado a favor de tú; sin embargo, en América Latina esta diferencia es menos notoria entre los jóvenes, especialmente en los dialectos caribeños.
• En castellano, la letra ⟨j⟩ así como la letra ⟨g⟩ antes de las letras ⟨i⟩ y ⟨e⟩ se pronuncian como una fricativa velar más fuerte /x/ y muy a menudo la fricción es uvular [χ], mientras que en América Latina son generalmente también guturales, pero no tan fuertes y no se reportan las realizaciones uvulares del español europeo. En el Caribe, Colombia, Venezuela, otras partes de América Latina, las Islas Canarias, Extremadura y la mayor parte de Andalucía occidental, así como en Filipinas, se pronuncia como [h].
• Una característica del español de España (excepto de Andalucía y las Islas Canarias) es la sibilante retraída alveolar sorda [s̺], también llamada apico-alveolar o grave, que a menudo se percibe como intermedia entre una [s] laminal/dental y [ʃ]. Este sonido también prevalece en la región paisa colombiana y en los dialectos del español andino.
• Debucalización de /s/ final de sílaba a [x], [h], o eliminarlo por completo, de modo que esté [esˈta] ("s / he is") suena como [ehˈta] o [eˈta], ocurre tanto en España como en América. En España, esto es más común en el sur de España: Andalucía, Extremadura, Murcia, Comunidad de Madrid, La Mancha, etc., así como en las Islas Canarias; en las Américas es la pronunciación general en la mayoría de las regiones costeras y de tierras bajas.
• Las palabras que contienen las tres letras ⟨atl⟩ juntas se pronuncian de manera diferente en español castellano en comparación con el español mexicano. En España, palabras como Atlántico y atleta se pronuncian según el silabeo At-lán-ti-co y at-le-ta. En cambio, en México, la pronunciación sigue el silabeo A-tlán-ti-co y a-tle-ta.
• voseo es el uso de la segunda persona del singular pronombre informal vos que viene con diferentes formas verbales en comparación con tú. Hay varias subvariedades de voseo en América Latina y muchas variedades latinoamericanas no tienen ninguna forma de voseo.

Vocabulario

El significado de ciertas palabras puede diferir mucho entre todos los dialectos del idioma: carro se refiere a carro en algunos dialectos latinoamericanos pero a carro en España y algunos dialectos latinoamericanos. También aparecen diferencias de género: el PC ('ordenador personal') en castellano y algún español latinoamericano, la PC en algún español hispanoamericano, debido al uso generalizado del galicismo ordenador (del ordinateur en francés) por ordenador en peninsular español, que es masculino, en lugar de la computadora preferida por los hispanoamericanos, que es femenina, de la palabra inglesa 'computer' (las excepciones son Colombia y Chile, donde PC se conoce como computador, que es masculino).

Los hablantes de América Latina tienden a utilizar palabras y expresiones de cortesía que, aunque reconocidas por la Real Academia Española, no son muy utilizadas hoy en día (algunas de ellas incluso se consideran anacrónicas) por parte de los hablantes de castellano. Por ejemplo, enojarse y enfadarse son verbos con el mismo significado (enojarse), enojarse se usa mucho más en América que en España, y enfadarse más en España que en América. A continuación se muestran las diferencias de vocabulario seleccionadas entre España y otros países de habla hispana. Palabras en negritason exclusivos de España y no se usan en ningún otro país (excepto quizás en Guinea Ecuatorial, que habla un dialecto muy relacionado y, en menor medida, en Filipinas).

español ibérico	español latinoamericano	inglés
valle	bien (universal), listo (Colombia), dale (Argentina, Chile), ya (Perú)	okey
gafas	anteojos/lentes	anteojos / anteojos
patata	papá	patata (papá también significa muñeco o niño)
judía, alubia	frijol / frejol / caraota (Venezuela) / habichuela (Caribe) / poroto	frijol
jersey / chaleco	suéter / saco / jersey	suéter
coche	automóvil / carro	coche
conducir	manejar	conducir
apartar	estacionar / parquear	estacionar
fregona	trapeador, trapero, lampazo (Argentina, Uruguay), mopa, mapo (Puerto Rico)	fregar
tarta	torta / pastel (México, El Salvador) / queque / bizcocho (Puerto Rico)	pastel
computadora	computadora / computador	computadora
zumo	jugo	jugo
chulo / guay	chévere / chido / piola / copado / bacán / bacano	genial (jerga)
cabezal	cabeza	cabeza (de un aparato)

1. ^ El español latinoamericano consta de varias variedades que se hablan en todo el continente americano, por lo que es posible que los ejemplos no representen todos los dialectos. Están destinados a mostrar contraste y comparar todas las variantes de América Latina en su conjunto con una variante de España sería imposible ya que la mayoría del vocabulario se reflejará en otras variantes.