Español cubano

El español cubano es la variedad del idioma español tal como se habla en Cuba. Como una variedad caribeña del español, el español cubano comparte una serie de características con variedades cercanas, incluido el debilitamiento y la neutralización de la coda, la no inversión de las preguntas Wh y una tasa más baja de omisión de pronombres de sujeto en comparación con otras variedades del español. Como variedad hablada en América Latina, tiene seseo y carece del pronombre vosotros.

Orígenes

El español de Cuba es más similar al español que se habla en las Islas Canarias y Andalucía, y se origina en gran medida a partir del mismo. Cuba debe gran parte de sus patrones de habla a las fuertes migraciones canarias del siglo XIX y principios del XX. El acento de La Palma es el más cercano de los acentos canarios al acento cubano. Muchos cubanos y canarios que regresaron se instalaron en Canarias después de la revolución de 1959. También se produjo la migración de otros colonos españoles (asturianos, catalanes, castellanos), y especialmente gallegos, pero dejaron menos influencia en el acento.

Gran parte del vocabulario típico cubano proviene del léxico canario. Por ejemplo, guagua ('autobús') difiere del autobús español estándar. Un ejemplo del uso canario de una palabra en español es el verbo fajarse ('luchar'). En España, el verbo sería pelearse, y existe fajar como verbo no reflexivo relacionado con el dobladillo de una falda.

Gran parte del vocabulario peculiar del español cubano proviene de las diferentes influencias históricas en la isla. Muchas palabras provienen de las Islas Canarias, pero algunas palabras son de origen africano occidental, francés o indígena taíno, así como influencia del español peninsular de fuera de las Islas Canarias, como el andaluz o el gallego.

La influencia de África Occidental se debe a la gran población afrocubana, la mayoría de los cuales descienden de esclavos africanos importados en el siglo XIX. Algunas palabras cubanas de origen africano incluyen chévere 'maravilloso', asere 'amigo' y orishá 'deidad yoruba'. Además, diferentes religiones afrocubanas y sociedades secretas también diferentes lenguas africanas en sus prácticas y liturgias.

Muchos afrocubanos en el siglo XIX también hablaban español bozal, derivado del término bozales, que originalmente se refería a bozales para perros y caballos salvajes, y pasó a usarse para referirse a los africanos esclavizados que hablaban poco español. Todavía se pueden encontrar algunos elementos del español bozal en el habla de los ancianos afrocubanos en áreas rurales remotas, en los cantos de Palo Mayombe y en estados de trance durante los rituales de posesión en la santería.

Debido a los lazos comerciales históricos entre los EE. UU. y Cuba, el inglés estadounidense ha prestado varias palabras, incluidas algunas para ropa, como pulóver [sic] (que se usa para significar "camiseta") y chor ("pantalones cortos", con el cambio típico en español del inglés sh a ch, como se mencionó anteriormente, ⟨ch⟩ puede pronunciarse [ ʃ ], la pronunciación del inglés "sh"). Se emplean con frecuencia anglicismos relacionados con el béisbol, como strike y foul, con pronunciación en español.

Fonología

La característica del español cubano es la pronunciación débil de las consonantes, especialmente al final de una sílaba. La /s/ final de sílaba se debilita a [h] o desaparece por completo; /n/ final de palabra se convierte en [ŋ]; La /r/ final de sílaba puede convertirse en [l] o [j], o incluso volverse completamente muda. La /r/ final se convierte más frecuentemente en /l/ en las regiones oriental y central de Cuba. Postvocálico [ð]tiende a desaparecer por completo. Todas estas características ocurren en un grado u otro en otras variedades caribeñas, así como en muchos dialectos de Andalucía (en el sur de España), el lugar de origen histórico de estas características.

Una de las características más destacadas del español cubano es la desbucalización de /s/ en la coda de sílaba, es decir, /s/ se convierte en [h] ([ɦ] antes de consonantes sonoras) o desaparece. Este rasgo se comparte con la mayoría de las variedades americanas de español que se hablan en las zonas costeras y bajas (español de las tierras bajas), así como con el español de Canarias y el español que se habla en la mitad sur de la Península Ibérica.

Tomemos, por ejemplo, la siguiente oración:Esos perros no tienen dueños (Eso' perro' no tienen dueño')[ˈesoh ˈperoɦ no ˈtjeneŋ ˈdweɲoh]('Esos perros no tienen dueño')

Además, debido a que /s/ también se puede eliminar en la coda de la sílaba y debido a que esta característica tiene realizaciones variables, cualquiera o todas las instancias de [h] en el ejemplo anterior pueden eliminarse, lo que podría representar [ˈeso ˈpero no ˈtjeneŋ ˈdweɲo]. Otros ejemplos: disfrutar ("to enjoy") se pronuncia [dihfɾuˈtaɾ], y fresco ("fresh") se convierte en [ˈfɾehko]. En La Habana, después ("después de [ward]") se pronuncia típicamente [dehˈpwe] (de'pué'/despué').

Otro ejemplo de debilitamiento de consonantes ("lenición") en el español cubano (como en muchos otros dialectos) es la eliminación de la /d/ intervocálica en la terminación del participio -ado (-ao/-a'o), como en cansado (cansao / cansa'o) [kanˈsa.o] "cansado"). Más típica de Cuba y el Caribe es la elisión de la /r/ final en algunos infinitivos verbales, o la fusión con -/l/; por ejemplo, parar, 'parar', se puede realizar como [paˈɾal] o [paˈɾa] (paral/pará).

La fricativa velar sorda [x] (deletreada como ⟨g⟩ antes de ⟨e⟩ o ⟨i⟩ y ⟨j⟩) generalmente se aspira o se pronuncia [ h ], común en los dialectos andaluces y canarios y en la mayoría de los dialectos latinoamericanos.

En algunas áreas de Cuba, la africada sorda [ tʃ ] (deletreada como ch) se deafrica a [ ʃ ].

El español de las provincias orientales (las cinco provincias que componen lo que antes era la Provincia de Oriente) es más cercano al de la República Dominicana que al español que se habla en la parte occidental de la isla.

En el occidente de Cuba /l/ y /ɾ/ en una coda silábica pueden fusionarse y asimilarse a la siguiente consonante, resultando en geminadas. Al mismo tiempo, las pronunciaciones no asimiladas y no fusionadas son más comunes. Pronunciaciones de ejemplo, según el análisis de Arias (2019) que transcribe el fonema subyacente fusionado como /d/:

/l/ o /r/ + /f/	>	/d/ + /f/:	[ff]	a[ff]iler, hue[ff]ano	(Esp. 'alfiler', 'huérfano')
/l/ o /r/ + /s/	>	/d/ + /s/:	[ds]	fa[ds]a, du[ds]e	(Esp. 'falsa o farsa', 'dulce')
/l/ o /r/ + /h/	>	/d/ + /h/:	[ɦh]	ana[ɦh]ésico, vi[ɦh]en	(Esp. 'analgésico', 'virgen')
/l/ o /r/ + /b/	>	/d/ + /b/:	[cama y desayuno]	si[b˺b]a, cu[b˺b]a	(Esp. 'silba o sirva', 'curva')
/l/ o /r/ + /d/	>	/d/ + /d/:	[d˺d]	ce[d˺d]a, acue[d˺d]o	(Esp. 'celda o cerda', 'acuerdo')
/l/ o /r/ + /g/	>	/d/ + /g/:	[g˺g]	pu[g˺g]a, la[g˺g]a	(Esp. 'pulga o purga', 'larga')
/l/ o /r/ + /p/	>	/d/ + /p/:	[b˺p]	cu[b˺p]a, cue[b˺p]o	(Esp. 'culpa', 'cuerpo')
/l/ o /r/ + /t/	>	/d/ + /t/:	[dt]	sue[d˺t]e, co[d˺t]a	(Esp. 'suelte o suerte', 'corta')
/l/ o /r/ + /ʧ/	>	/d/ + /ʧ/:	[d˺ʧ]	co[d˺ʧ]a, ma[d˺ʧ]culo	(Esp. 'colcha o corcha', 'marcharse')
/l/ o /r/ + /k/	>	/d/ + /k/:	[G k]	vo[g˺k]ar, ba[g˺k]o	(Esp. 'volcar', 'barco')
/l/ o /r/ + /m/	>	/d/ + /m/:	[mm]	ca[mm]a, a[mm]a	(Esp. 'calma', 'alma o arma')
/l/ o /r/ + /n/	>	/d/ + /n/:	[nn]	pastel[nn]a, ba[nn]eario	(Esp. 'pierna', 'balneario')
/l/ o /r/ + /l/	>	/d/ + /l/:	[ll]	bu[ll]a, cha[ll]a	(Esp. 'burla', 'charla')
/l/ o /r/ + /r/	>	/d/ + /r/:	[r]	a[r]edor	(Esp. 'alrededor')

Morfología y sintaxis

El español cubano normalmente usa las terminaciones diminutivas -ico y -ica (en lugar de los estándares -ito y -ita) con raíces que terminan en /t/. Por ejemplo, plato ("plato") > platico (en lugar de platito), y momentico en lugar de momentito; pero cara ("rostro") se convierte en carita. Esta forma es común a los dialectos venezolano, cubano, costarricense, dominicano y colombiano.

El sufijo -ero se usa a menudo con el nombre de un lugar para referirse a una persona de ese lugar; así habanero, guantanamera, etc. Una persona de Santiago de Cuba es santiaguero (comparar santiagués "de Santiago de Compostela (Galicia, España)", santiaguino "de Santiago de Chile").

Las preguntas Wh, cuando el sujeto es un pronombre, generalmente no se invierten. Donde los hablantes de la mayoría de las otras variedades de español preguntarían "¿Qué quieres?" o "¿Qué quieres tú?", los hablantes cubanos suelen preguntar "¿Qué tú quieres?" (Esta forma también es característica del español dominicano, isleño y puertorriqueño).

El español cubano también usa con frecuencia expresiones con infinitivos personales, una preposición combinada, sustantivo o pronombre e infinitivo verbal donde los hablantes de otros dialectos normalmente usarían una forma de subjuntivo conjugado. Por ejemplo, eso sucedió antes de yo llegar aquí, en lugar de …antes de que yo llegara… 'eso sucedió antes de que yo llegara aquí'. Este tipo de construcción se encuentra en otras partes del Caribe y ocurre en todos los estilos de habla.

El español cubano usa el pronombre familiar de segunda persona tú en muchos contextos donde otras variedades de español usarían el usted formal. Si bien el español cubano siempre ha preferido tú a usted, el uso de usted se ha vuelto cada vez más raro después de la Revolución. Voseo es prácticamente inexistente en Cuba. Históricamente estuvo presente en el campo del oriente cubano. Pedro Henríquez Ureña alegó que a menudo usaba el objeto y los pronombres posesivos os y tuyo en lugar de te y tuyo. Sus conjugaciones en tiempo presente terminadas en -áis, -éis, y -ís, y conjugaciones en tiempo futuro en -éis.

De acuerdo con la política socialista del país, el término compañero / compañera ("camarada" o "amigo") se usa a menudo en lugar del tradicional señor / señora. Sin embargo, Corbett (2007:137) afirma que el término compañero no ha logrado entrar en el lenguaje popular, y es rechazado por muchos cubanos opuestos al régimen actual, citando un malentendido con un cubano que se negó a ser tratado como compañera.

Modales

Para hablar con los ancianos o con los extraños, los cubanos a veces hablan más formalmente en señal de respeto. Se dan la mano tanto al saludar como al dejar a alguien. Los hombres a menudo intercambian abrazos amistosos , y tanto hombres como mujeres suelen saludar a amigos y familiares con un abrazo y un beso en la mejilla.

Sin embargo, los cubanos tienden a hablar con cariño, como dirigirse a un extraño con mi corazón ("mi corazón"), mi vida ("mi vida") o cariño ("querido", "cariño") son comunes. Mi amor ("mi amor") se usa, incluso entre extraños, cuando al menos uno de ellos es una mujer (por ejemplo, al ser atendido en una tienda). Es menos probable que los cubanos usen el pronombre formal de la segunda persona del singular usted para hablar con un extraño, mayor o superior. Tú se considera aceptable en todas las situaciones excepto en las muy formales; Algunos cubanos pueden ver el uso regular de la forma usted para personas con las que uno está familiarizado como una afectación o una señal de frialdad.