Español costarricense

El español de Costa Rica es la forma del idioma español que se habla en Costa Rica. Es uno de los dialectos del español centroamericano.

Fonética

Las características distintivas de la fonética costarricense incluyen las siguientes:

• Asimilación del fonema "doble-R" en algunos hablantes (deletreado ⟨r⟩ palabra-inicialmente y ⟨rr⟩ intervocalmente), especialmente en áreas rurales, lo que resulta en una sibilante alveolar sonora (/ z /), así ropa [ˈʐopa] ("ropa"), carro [ˈkaʐo] ("coche"). La asimilación también afecta la secuencia /tɾ/, dándole un sonido similar a [tʃ].
• El fonema de doble R y el fonema de R simple después de at, también se pueden realizar como aproximante alveolar sonoro [ɹ] por la mayoría de los hablantes, con un sonido similar a la / r / del inglés americano. Así ropa [ˈɹopa] ("ropa"), carro [ˈkaɹo] ("coche") y cuatro ['kwatɹo] ("cuatro"). Excepto antes de una consonante (esto no se aplica a todos los hablantes), en cuyo caso se pronuncia como un trino alveolar sonoro [r]. Así puerta [ˈpwerta] ("puerta"), guardar [ɡwarˈðaɹ] ("salvar").

Nota: Esto no se aplica al fonema R simple que se pronuncia como un toque alveolar [ɾ] como el resto de los hispanohablantes.

• Velarización de /n/ final de palabra (antes de una pausa o una vocal), es decir, pronunciación como la velar nasal [ŋ].
• /ʝ/ se puede perder en contacto con las vocales anteriores /e/ e /i/.
• El dialecto costarricense adoptó la africada alveolar sorda [t͡s] y el grupo [tl] (originalmente /tɬ/) representado por los respectivos dígrafos ⟨tz⟩ y ⟨tl⟩ en préstamos de origen náhuatl, por ejemplo, quetzal y tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('ferretería'). Incluso las palabras de origen griego y latino con ⟨tl⟩, como Atlántico y atleta, se pronuncian con /tl/: [aˈtlãntiko], [aˈtleta] (comparar [aðˈlãntiko], [aðˈleta] en España y otros dialectos de Hispanoamérica).
• La /s/ final de sílaba se aspira con poca frecuencia, o se pronuncia como [h], entre los hablantes de clase media en el centro de Costa Rica. Se puede aspirar con mayor frecuencia al final de una palabra y antes de otra palabra que comience en vocal, pero /s/ todavía aparece la mayor parte del tiempo. Las regiones fronterizas de Costa Rica con Nicaragua y Panamá muestran mayores tasas de reducción de /s/.
• El fonema representado por ⟨j⟩, /x/, suele ser solo una aspiración débil, como [h]. En palabras como trabajo apenas se escucha.

Pronombres de segunda persona del singular

Usted

Usted es el pronombre de segunda persona del singular predominante en el español de Costa Rica. Los jóvenes han liderado una tendencia de dirigirse a amigos cercanos y compañeros con usted, lo cual no es típico de otros dialectos del español. Algunos hablantes usan sólo usted para dirigirse a otros, nunca vos o tú. Otros usan tanto usted como vos, según la situación.

Vos

Vos es un pronombre de segunda persona singular utilizado por muchos hablantes en ciertas relaciones de familiaridad o contextos informales. Voseo es muy utilizado entre amigos, familiares, personas de la misma edad, etc. También es muy utilizado en el contexto universitario entre estudiantes. Algunos adultos usan vos para dirigirse a niños o jóvenes, pero otros adultos se dirigen a todos sin importar la edad o el estado con usted. Los costarricenses tienden a usar usted con los extranjeros. Vos se ha vuelto menos popular en adultos menores de treinta años, a partir de 2016.

Tú

Tú se usa ocasionalmente en español de Costa Rica. Sin embargo, debido en parte a la influencia de la programación televisiva mexicana, los costarricenses están familiarizados con el tuteo y algunos televidentes, especialmente los niños, han comenzado a usarlo en contextos limitados. Solía ​​ser mucho más raro, y a menudo se considera que no es realmente "costarricense". A partir de 2016, los adultos jóvenes usan tú con tan poca frecuencia como los adultos mayores.

Tiquismos

A los costarricenses se les llama coloquialmente "ticos" (basado en el uso frecuente de la terminación diminutiva -ico después de /t/, como en momentico), y así las expresiones coloquiales características de Costa Rica se llaman tiquismos. Tiquismos y pachuquismos se usan con frecuencia en Costa Rica. Estas últimas son expresiones del español popular callejero que pueden considerarse vulgares y ofensivas si se utilizan en un contexto inadecuado. Muchas de estas palabras, incluso cuando se encuentran en un diccionario estándar de español, no tienen el mismo significado que en Costa Rica. Aprender expresiones coloquiales puede ser una guía para comprender el humor y el carácter de la cultura costarricense.

Estos son algunos ejemplos de la jerga costarricense.

• Mae, ese chante es muy tuanis: "Amigo, esa casa mola".
• Esta panta no me cuadra porque me chima las piernas: "No me gustan estos shorts porque me irritan las piernas".
• ¡Qué taco me dio esa vara! : "¡Esa cosa realmente me asustó!"