Español centroamericano
El español centroamericano (o castellano centroamericano) es el nombre general de los dialectos del idioma español que se hablan en Centroamérica. Más precisamente, el término se refiere al idioma español que se habla en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. El español de Panamá se considera una variedad del español del Caribe.
Variación
Si bien la mayor parte del vocabulario es común, cada país tiene sus variaciones, por ejemplo, los siguientes son ejemplos de cómo decir coloquialmente tienda de la esquina y refresco en los diferentes países: En Guatemala, son tienda o bodega en algunas partes del país y agua, respectivamente., a excepción del departamento de Jutiapa de Guatemala, donde un refresco se conoce como gaseosa (el agua es agua pura). En El Salvador, son tienda y gaseosa, pero ahora se les llama más comúnmente soda. En Honduras son pulpería (en el norte se llama truchainformalmente) y fresco. En Nicaragua son venta o pulpería y gaseosa. En Costa Rica son pulpería y gaseosa aunque también pueden ser abastecedor y refresco o fresco, en Panamá son tienda y soda.
Fonética y Fonología
Algunas características de la fonología centroamericana incluyen:
- /s/ al final de una sílaba o antes de una consonante se pronuncia como [h] bastante a menudo en las tres naciones centrales de El Salvador, Honduras y Nicaragua. Esto es menos frecuente en el habla formal, como las transmisiones de televisión. En el habla informal de algunos hablantes salvadoreños y hondureños, esto también puede ocurrir al principio de una sílaba o incluso de una palabra.
- j (/x/), se aspira; es suave como la /h/ en inglés (p. ej.: Yahoo).
- /ʝ/ (⟨y⟩ o ⟨ll⟩) frecuentemente desaparece cuando está en contacto con /i/ o después de /e/.
- La /n/ final de palabra se velariza y se pronuncia como nasal velar [ŋ].
- Tanto el centro de Guatemala como el centro de Costa Rica tienen una tendencia a asimilar /r/.
- Uso de seseo.
La mayoría de las características fonológicas del español centroamericano son similares a las de los dialectos andaluz, canario y caribeño, y a la mayoría de los demás dialectos españoles costeros de América Latina.
Voseo
La forma más común para la segunda persona del singular en América Central es vos. Sin embargo, usted es el pronombre singular dominante de la segunda persona. Vos se usa en Centroamérica de habla hispana, con la excepción de Panamá, entre familiares, amigos cercanos y en contextos informales. Al dirigirse a extraños, se usa usted. El departamento panameño de Chiriquí y el estado mexicano de Chiapas son dos regiones donde comúnmente se escucha vos. El imperativo se forma eliminando la -R final del infinitivo y luego agregando un acento agudo a la vocal final para retener el acento.
El uso de voseo goza de poco prestigio y, a menudo, se considera incorrecto. Oficialmente, toda Centroamérica es tuteante, sin embargo la Nicaragua sandinista adoptó el voseo como símbolo de nacionalismo. Los costarricenses educados también se sienten más cómodos usando vos, y las actitudes negativas hacia voseo han ido cambiando últimamente.
| Verbo | Sentido | Vos |
|---|---|---|
| ser | "ser - estar" | llamada de socorro |
| ir | "para llevar" | andá |
| hablar | "hablar" | hablá |
| llamar | "ponerse en silencio" | Calla |
| soltar | "soltar/dejar ir" | solta |
| contendiente | "comer" | venir |
| agente de mudanzas | "para mover" | Muevete |
| venir | "venir" | veni |
| poner | "poner" | pan de maíz |
| salir | "dejar" | sale |
| tener | "tener" | Tené |
| decir | "decir" | Decir |
| pedir | "pedir (por)/pedir" | pidió |
La única conjugación irregular en imperativo es el verbo ir y ser.
La conjugación del tiempo presente sigue el patrón de reemplazar la -R final del infinitivo con una -S y agregar un acento agudo a la vocal anterior.
| Infinitivo | Vos | tú |
|---|---|---|
| o ir | o es | Oh si |
| ven ir | ven es | Vienes |
| ir de diciembre | diciembre es | dados |
| dormitorio ir | dormitorio es | duerme |
| enviado ir | enviado es | sientes |
| sal ir | sal es | Ventas |
| concluir _ | conclusión _ | concluye |
| vaina _ | vaina es | puedes |
| pregunta _ | quer es | quieres |
| motor _ | mov és | mueves |
| diez er | diez és | tienes |
| bolígrafos ar | bolígrafos como | piensas |
| continuar _ | cont ás | cuentas |
| jarra ar | jarra como | juegas |
| no puedo | no puedo | cantas |
| error _ | err as | errar |
Nótese cómo la conjugación de vos presenta menos irregularidades en comparación con tú.
La principal diferencia del voseo en Argentina es la conjugación del subjuntivo. El español rioplatense prefiere las formas subjuntivas de tú, mientras que en América Central se conservan las formas vos.
El pronombre usted se usa para dirigirse a personas mayores, desconocidas o respetadas, como en la mayoría de los países de habla hispana; sin embargo, en Costa Rica, Guatemala y Honduras se usa frecuentemente con gente joven, y en Honduras entre esposo y esposa, y amigos. En Nicaragua, el pronombre solo se usa entre los jóvenes en ocasiones especiales o formales o cuando se dirige a personas desconocidas de manera formal. También se usa con la mayoría, si no todas, las blasfemias familiares en la región.
Pronombres y conjugación de verbos
Como se mencionó anteriormente, una de las características del estilo de habla centroamericano es el voseo: el uso del pronombre vos para la segunda persona del singular, en lugar de tú. En algunas regiones de habla hispana donde se usa voseo, a veces se considera una variante regional o de clase baja no estándar, mientras que en otras regiones voseo es estándar. Vos se usa con formas del verbo que se asemejan a las de la segunda persona del plural (vosotros) en español de España.
Algunas personas prefieren decir "tú" en lugar de "vos" al conjugar los verbos usando las formas vos; por ejemplo: tú cantás, tú bailás, tú podés, etc. Esto se evita en el sur de Centroamérica, especialmente en Costa Rica y Nicaragua donde se asocia con mala educación al mezclar 2 pronombres diferentes (tú-vos).
El pronombre de segunda persona del plural, que es vosotros en España, se sustituye por vosotros en C. español americano, como la mayoría de los otros dialectos latinoamericanos. Si bien usted es el pronombre formal de la segunda persona singular, su plural ustedes tiene una connotación neutra y puede usarse para dirigirse a amigos y conocidos, así como en ocasiones más formales (ver distinción de TV). Ustedes toma un verbo gramaticalmente en tercera persona del plural. Usted se usa particularmente en Costa Rica entre extraños, con personas extranjeras y lo usa la gran mayoría de la población en Alajuela y las zonas rurales del país.
Como ejemplo, vea la tabla de conjugación del verbo amar en tiempo presente, modo indicativo:
| Persona/Número | Peninsular | c americano |
|---|---|---|
| 1er canto. | Yo amo | Yo amo |
| 2do cantar. | tu amas | vos amás |
| 3er cantar. | él ama | él ama |
| 1er plural | nosotros amamos | nosotros amamos |
| segundo plural | vosotros amáis | ² ustedes aman |
| 3er plural | ellos aman | ellos aman |
(²) Ustedes se usa en toda América Latina tanto para lo familiar como para lo formal. En España se utiliza únicamente en el habla formal para la segunda persona del plural.
Aunque aparentemente solo hay un cambio de acento (de a mas a am á s), el origen de dicho acento es la pérdida del diptongo de la antigua flexión vos de vos amáis a vos amás. Esto se ve mejor con el verbo "to be": de vos sois a vos sos. En verbos de alternancia de vocales como perder y morir, el cambio de acento también provoca un cambio de vocal en la raíz:
| Peninsular | c americano |
|---|---|
| yo pierdo | yo pierdo |
| tú pierdes | vos perdes |
| él pierde | él pierde |
| nosotros perdemos | nosotros perdemos |
| vosotros perdéis | ustedes pierden |
| ellos pierden | ellos pierden |
Para los verbos -ir, las formas peninsulares vosotros acaban en -ís, por lo que no hay diptongo que simplificar, y el centroamericano vos emplea la misma forma: en lugar de tú vives, vos vivís; en lugar de tú vienes, vos venís (nótese la alternancia).
Las formas imperativas para vos son idénticas a las formas imperativas plurales en peninsular menos la -d final (el acento sigue siendo el mismo):
- Hablá más alto, por favor. "Hable más alto por favor." (hablad en peninsular)
- Come un poco de torta. "Come un poco de pastel". (comed en peninsular)
- Vení para acá. "Ven aquí." (venido en peninsular)
El imperativo plural usa la forma ustedes (es decir, la tercera persona del plural del subjuntivo, como correspondiente a ellos).
En cuanto a las formas de subjuntivo de los verbos vos, la mayoría de los hablantes usan la conjugación clásica de vos, empleando la forma vosotros menos la i en el diptongo final. Sin embargo, algunos prefieren usar las formas de subjuntivo tú como en Argentina o Paraguay.
- Espero que veas o Espero que veás
- Lo que quieras o (menos usado) Lo que querás "Lo que quieras" (Queráis peninsular)
En el pretérito, a menudo se agrega una s, por ejemplo (vos) perdistes. Esto corresponde a la conjugación clásica de vos que se encuentra en la literatura. Compárese con la forma del español ibérico vosotros perdisteis. Sin embargo, a menudo se considera incorrecta.
Otras formas verbales coinciden con tú después de omitir la i (las formas vos son las mismas que tú).
- Si salieras "Si salieras" (Peninsular salierais)
Uso
Antiguamente, vos se usaba como término respetuoso. En el español centroamericano, como en la mayoría de los otros dialectos que emplean voseo, este pronombre se ha vuelto informal, desplazando a tú. Se utiliza especialmente para dirigirse a amigos y familiares (independientemente de la edad), pero también puede incluir a la mayoría de los conocidos, como compañeros de trabajo, amigos de los amigos, personas de edad similar, etc.
Uso de tiempos
Aunque las obras literarias usan el espectro completo de inflexiones verbales, en el español centroamericano (así como en muchos otros dialectos del español), el tiempo futuro ha sido reemplazado por una frase verbal (perífrasis) en el idioma hablado.
Esta frase verbal está formada por el verbo ir ("ir") seguido de la preposición a y el verbo principal en infinitivo. Esto es similar a la frase en inglés going to + verbo en infinitivo. Por ejemplo:
- Creo que voy a descansar un poco → Creo que voy a descansar un poco
- Mañana me visitará mi madre → Mañana me va a visitar mi madre
- Iré a visitarla mañana → Voy a ir a visitarla mañana
El presente perfecto (español: Pretérito perfecto compuesto), al igual que el pretérito anterior, rara vez se usa, por lo que se reemplaza por el pasado simple.
- Juan no ha llegado → Juan no ha llegado todavía
- El torneo ha comenzado → El torneo comenzó
Léxico
También hay muchas palabras exclusivas de América Central, por ejemplo, chunche o chochadas significa cosa o material en algunos lugares. También las palabras que se usan para describir a los niños (o niños) es diferente en varios países, por ejemplo en Nicaragua se les llama chavalos (similar a los chavales en España); o sipotes; mientras que en Guatemala se les llama patojos pero en los departamentos del oriente de Guatemala específicamente el departamento de Jutiapa también se usa cipotes para referirse a los niños. En Honduras se les llama güirros, chigüin y cipotes.se usa tanto en Honduras como en El Salvador, mientras que en Costa Rica se les llama güilas o carajillos. En Guatemala, Honduras y El Salvador, el dinero se llama pisto, un término que proviene del plato español 'pisto'. Sin embargo, una palabra de la jerga común que se usa para el dinero en todos los países centroamericanos (excepto Belice) es "plata". Además, chucho en Guatemala, El Salvador y Honduras significa perro.