Español castellano

En inglés, el español castellano puede significar la variedad del español peninsular que se habla en el norte y el centro de España, la forma estándar del español o el español de España en general. En español, el término castellano (castellano) puede referirse al idioma español en su conjunto, o al español antiguo medieval, un predecesor del español moderno temprano.

Terminología

El término español castellano se usa en inglés para las variedades específicas de español que se hablan en el norte y centro de España. Esto se debe a que gran parte de la variación del español peninsular es entre el norte y el sur, a menudo imaginado como castellano frente a andaluz. Por lo general, se usa más libremente para denotar el español que se habla en toda España en comparación con el español que se habla en América Latina. En España en sí, el español no es un idioma uniforme y existen varias variedades diferentes de español; además, existen otros idiomas oficiales y no oficiales en el país, aunque el español es oficial en toda España.

Castellano septentrional ("castellano del norte") es el término español para los dialectos de la mitad norte de España, incluidos los de Aragón o Navarra, que nunca fueron parte de Castilla. Estos dialectos se pueden distinguir de las variedades del sur de Andalucía, Extremadura y Murcia. Español castellano, la traducción literal del español castellano, no es una expresión común; podría referirse a variedades que se encuentran en la región de Castilla; sin embargo, los dialectos de Castilla, como la mayoría de los dialectos, no son homogéneos y tienden a fusionarse gradualmente con los dialectos de otras regiones.

Fonología

• La / d / final de palabra se puede pronunciar como una [θ] sorda en lugar de la [ð] sonora estándar. Es más común en las provincias de Burgos, Palencia, Valladolid, el este de León y Zamora, el norte de Segovia y Ávila y Soria. Esta pronunciación está presente, aunque con menor frecuencia, en La Rioja, Guadalajara, Cuenca y Madrid, y está escasamente documentada en Toledo, Ciudad Real y Albacete.
• /d/ se elide en la terminación -ado en casi toda España. En otros entornos, la elisión de la /d/ intervocálica es característica de las variedades sureñas del español.
• La / s / final de sílaba se aspira a menudo en Madrid y Castilla-La Mancha. Antes de un sonido /k/, se puede realizar como una fricativa velar sorda [x], tal que es que 'es eso' suena como [exke].
• /tʃ/, escrito como ⟨ch⟩, se pronuncia como una africada alveolar sorda palatalizada [t͡sʲ] en Madrid.
• El español de la mayor parte de la Península Ibérica, incluida Castilla, usa una [s̠] apical, a diferencia de la fricativa alveolar sorda no retraída del español andaluz, canario y latinoamericano, así como del inglés.

Gramática

• Una amplia franja del centro de Castilla alberga el leísmo. La RAE considera incorrecto el leísmo, aunque lo considera admisible cuando se refiere a una persona soltera de sexo masculino.