Español canario

El español canario (términos en español en orden descendente de frecuencia: español de Canarias, habla canaria o dialecto canario) es una variante del español estándar hablado en las Islas Canarias por los canarios. La variante es similar a la variedad del español andaluz que se habla en Andalucía occidental y (especialmente) al español del Caribe y otras lenguas vernáculas del español hispanoamericano debido a la emigración canaria al Caribe e Hispanoamérica a lo largo de los años. El español de Canarias es uno de esos dialectos del español en España que suele llamarse español, en lugar de castellano.

El español canario influyó mucho en el desarrollo del español del Caribe y otras lenguas vernáculas del español latinoamericano porque Hispanoamérica fue originalmente poblada en gran parte por colonos de las Islas Canarias y Andalucía; esos dialectos, incluida la lengua estándar, ya estaban bastante cerca del habla canaria y andaluza. En el Caribe, los patrones de habla canaria nunca se consideraron extraños o muy diferentes del acento local.

La incorporación de Canarias a la Corona de Castilla se inició con Enrique III (1402) y se completó con los Reyes Católicos. Las expediciones para su conquista partieron principalmente de los puertos de Andalucía, por lo que los andaluces predominaron en Canarias. También hubo un importante contingente colonizador de Portugal en la temprana conquista de Canarias, junto con los andaluces y los castellanos de la España peninsular. En épocas anteriores, los portugueses se asentaron junto a los españoles en el norte de Gran Canaria, pero murieron o fueron absorbidos por los españoles. La población que habitaba las islas antes de la conquista, los guanches,hablaba una variedad de dialectos bereberes (también llamados amazigh). Tras la conquista, la lengua indígena guanche fue erradicada rápida y casi por completo del archipiélago. Sólo sobreviven algunos nombres de plantas y animales, términos relacionados con la ganadería y numerosos topónimos insulares.

Su geografía hizo que Canarias recibiera mucha influencia exterior, con cambios culturales y lingüísticos drásticos. Como resultado de la fuerte emigración canaria al Caribe, particularmente durante la época colonial, el español del Caribe es sorprendentemente similar al español de Canarias.

Gramática

• Como ocurre con la mayoría de las otras variedades de español fuera de la España continental, el pretérito generalmente se usa en lugar del perfecto: hoy visité a Juan ("hoy visité a Juan") por hoy visitó a Juan ("hoy he visitado a Juan").
• Como la mayoría de las otras variedades de español fuera del centro y norte de España, ustedes se usa para todos los plurales de segunda persona: ustedes están se usa para ustedes están. Sin embargo, en el oeste de Canarias, en La Gomera, El Hierro y partes de La Palma, todavía se usa vosotros estáis.
• Los hablantes de las Islas Canarias suelen utilizar pronombres de objetos de tercera persona de la misma manera que los hablantes de Andalucía y las Américas; es decir, sin leísmo, utilizando el sistema de referencia más antiguo, determinado por casos.
• Las formas diminutas suelen ser más cortas que en el español peninsular, aunque las formas peninsulares se utilizan como resultado de la influencia del continente: bailito para bailecito 'pequeño baile' y pueblito para pueblecito 'pequeño pueblo'.
• Al igual que con muchas otras variedades de español fuera de la España peninsular, de ("de") se elimina en algunas expresiones: casa Marta por casa de Marta y gofio millo por gofio de millo.

Pronunciación

• Seseo, la falta de distinción entre la pronunciación de las letras ⟨s⟩ y ⟨z⟩ o "suave" ⟨c⟩, es la característica extrapeninsular más distintiva; caza ('hunt') se pronuncia exactamente como casa ('house'), que también ocurre en algunas partes de Andalucía. La característica es común a la mayor parte del mundo de habla hispana fuera de las tres cuartas partes del norte de España continental (Castilla y las provincias circundantes han adoptado la característica).
• / s / se desbucaliza a [h] al final de las sílabas, como es común en Andalucía, Extremadura, Murcia, el Caribe y gran parte de las tierras bajas de América Latina. La frecuencia de la aspiración s ha aumentado en general durante las últimas décadas, como parte de la formación de nuevas normas regionales. La [s] final de sílaba siempre o en su mayoría se pronuncia en el habla formal, como en las transmisiones de televisión.
• /x/ (deletreado como ⟨j⟩ o, antes de ⟨e⟩ o ⟨i⟩, como ⟨g⟩) se suele aspirar (pronunciar [h]), como es común en Andalucía (especialmente en su oeste) así como en el Caribe y algunas otras partes de América Latina.
• La fricativa glótica /h/, que históricamente deriva del latín f-, se conserva en el habla coloquial, donde se fusiona con el sonido ⟨j⟩. También se conserva entre los hablantes rurales en muchas áreas periféricas de la España peninsular y en toda América Latina, donde también se encuentra ocasionalmente en el habla urbana de clase baja.
• La /n/ final de palabra se realiza como una nasal velar [ŋ].
• El yeísmo se ha vuelto casi universal en todo el archipiélago. Actualmente la aproximante lateral palatina /ʎ/ antes representada por ⟨ll⟩ ha sido relegada al habla de los más ancianos, generalmente de baja educación y residentes en zonas rurales.
• Las oclusivas /p, t, tʃ, k/ pueden sonorizarse entre vocales, ya sea entre palabras como en la pata [la ˈbata] o dentro de una palabra como en deporte [deˈborte]. Esto no provoca una fusión con las oclusivas sonoras del español, ya que se pronuncian como aproximaciones entre vocales. Además, una -/s/ final debilitada puede bloquear esta sonoridad, dando lugar a alternancias como la pata [la ˈbata] y las patas [la ˈpata].
• /tʃ/, el fonema representado por ⟨ch⟩, se pronuncia tradicionalmente como una oclusiva palatal sorda en lugar de una africada. La pronunciación oclusiva todavía está muy extendida.

Vocabulario

El vocabulario canario tiene sus propios regionalismos diferentes del vocabulario estándar del español castellano. Por ejemplo, guagua ("autobús") difiere del autobús español estándar. La palabra guagua es una onomatopeya derivada del sonido de una bocina Klaxon ("wawa"). Un ejemplo del uso canario de una palabra en español es el verbo fajarse ("luchar"). En castellano estándar, el verbo sería pelearse, mientras que fajar existe como un verbo no reflexivo relacionado con el dobladillo de una falda. El término de cariño socioes un término canario muy popular. El léxico canario tiene una notable influencia de la lengua guanche, especialmente en la toponimia. Además, muchos nombres canarios provienen de la lengua guanche, como Airam, Gara, Acerina, Aydan, Beneharo, Jonay, Tanausú, Chaxiraxi, Ayoze, Yaiza y Zebenzuí. Como el español de Canarias estuvo influido por el español de Andalucía, se encuentran algunas palabras de origen árabe andalusí, y algunos dobletes de sinónimos árabe-latinado, siendo más común la forma árabe en canario, como cuartoo alcoba por habitación estándar o dormitorio ("dormitorio"), alhaja por joya estándar ("joya"), o alacrán por escorpión estándar ("escorpión"); La influencia árabe en el español canario también fue traída por los colonos canarios que regresaron y sus hijos del Sáhara español después de su independencia. Otros ejemplos incluyen “guayete” (niño) o “jaique” (vestido mal hecho y holgado). También existen numerosos vocablos de origen árabe para designar diferentes plantas (aciba, ahulaga, albohol, alcatripa, algafita, algahuero, almácigo, alpispillo, almulei, bahaza, orijama, tarahal, aliacán...). Estas palabras pueden haber venido directamente del norte de África, favorecidas por la presencia de muchas plantas comunes, o pueden haberse naturalizado primero en la península y luego llegado a Canarias (este parece ser el caso de las palabras ahulaga y tarahal), por lo que también tienen raíz en el castellano peninsular.

Préstamos de otros idiomas

Estos, por su origen y naturaleza, se pueden clasificar en tres grandes grupos, según procedan del español actual y sus dialectos, del castellano antiguo o, finalmente, de lenguas distintas del castellano. Así, las palabras "formadas" en Canarias a partir de otras palabras de la lengua española, la estrecha influencia del portugués, o los muchos términos que llegaron a Canarias a partir de variantes dialectales como el español latinoamericano, fruto de los vínculos históricos entre ambas orillas del Atlántico. Así, el léxico canario es el reflejo de siglos de historia insular, mestizaje cultural y adaptación de la lengua a las singulares condiciones que existían en las islas.

Canarismos del español y sus dialectos Se enmarcan aquí las voces canarias que provienen de la propia lengua hispánica o de sus dialectos. En este grupo habría que distinguir entre los canarismos que proceden de algún dialecto del español y los que derivan de una voz panhispánica, pero que en Canarias han sufrido algún proceso lingüístico (derivación, simplificación, cambio formal, desplazamiento metonímico)., etc.), dando lugar a una voz nueva o modificada. Así, la palabra «allege» significa en castellano aducir méritos para fundamentar alguna petición, mientras que en Canarias se utiliza como sinónimo de conversar. También existen canarismos formados por derivación de vocablos del español general, como "bizcochón" (torta cilíndrica hecha con huevos, harina y azúcar), o "fragilón" (estúpido,

Por otra parte, entre los canarismos provenientes de formas dialectales del castellano, destacan los siguientes:

• Términos de origen latinoamericano: Proceden principalmente de la zona del Caribe (Cuba, Puerto Rico, República Dominicana) y fueron introducidos en Canarias a raíz del vínculo emigratorio que durante siglos unió a las islas con América. Son términos ligados a cualquier ámbito de la cultura tradicional insular y están más arraigados en las islas occidentales que en las orientales, por su vínculo más continuo con el Nuevo Mundo. Ejemplos de esto son las palabras:
  • "guagua" (autobús) o fotingo (carro destartalado).
  • " papaya "
  • " higo chumbo "

En otras palabras, su origen es indeterminado, posiblemente diseñado en el lugar. Por ejemplo, la pollaboba, es un caso especial, pues pasó de ser un insulto (con un significado peyorativo similar a impotente o célibe) a incluso usarse en el habla común, perdiendo en ocasiones el significado inicial.

• Términos de origen andaluz: Es un grupo de voces introducido por los andaluces desde el inicio de la repoblación del archipiélago. Ejemplos de andalusmos en habla canaria son:
  • "embelesar" (dormirse)
  • "bocinegro" (especie de pagel)
  • "chocho" (Lupinus albus)
• Términos de origen portugués: El portugués es la lengua extranjera que más voces ha dado al español hablado en Canarias, debido a la gran masa de portugueses que se asentaron en las islas durante los siglos XV, XVI y XVII. Es una gran cantidad de palabras de todas las categorías gramaticales y vinculadas a la mayoría de las esferas de la vida,
  • Vinculado a la agricultura ("millo", maíz; "batata", boniato; "apañar batatas", del portugués apanhar, recoger patatas) y la ganadería (términos como "bosta", excrementos de ganado).
  • Al mar y a la pesca: como «cambullón», compra, venta y trueque a bordo de los barcos, de cambulhão, 'conjunto de cosas, hilo'; margullar nadar bajo el agua o "burgao" pequeño caracol de mar, "engodar" atraer peces cebándolos, cardume pequeño cardume, pardela pardela/ave marina, liña utilizada para pescar y los ictiónimos caboso, bicuda y quelme. También furnia del portugués furna, cueva marina.
  • En el ámbito doméstico, palabras como «gaveta», mueble cajón corredero; «fechar», para cerrar en portugués; «fechillo», pestillo; “fechadura”, candado, “fonil” (embudo), funil en portugués; «traza» (polilla), traça en portugués; “trancar”, candado en el castellano peninsular.
  • En el ámbito personal, palabras como “petudo”, del portugués peitudo (pecho grande), pero que en Canarias toma el significado de jorobado; "jeito", movimiento, habilidad; "largo", que significa ancho o suelto; "cañoto", del portugués canhoto, zurdo.
  • Numerosos árboles y plantas de la laurisilva tienen evidentes raíces portuguesas en sus nombres: viñátigo, acebiño, faya, sanguino, follodo, aderno, coderno, malfurada, gibalbera, til o tilo, norza, pampillo, sao... Esto se debe a que la laurisilva de Canarias y la de Madeira, comparten muchas especies, y otras muchas tienen grandes similitudes. En ocasiones nos podemos encontrar que una palabra que en portugués describe una planta en Canarias describe otra similar o de la misma familia. Un caso particular es el de la palabra papagayo, que se utiliza en Canarias para designar al laurel (Laurus azorica) pero que en portugués hace referencia a Prunus lusitanica, que también existe en Canarias y se conoce como hija.
  • También se toma del portugués el sufijo -ero en el nombre de las plantas, en lugar del castellano -o (naranjero en lugar de naranjo [naranjo], almendrero en lugar de almendro [almendro], castañero en lugar de castaño [castaño], manzanero en lugar de manzano [manzano]) y el sufijo -ento, que da el significado de "en abundancia" (por ejemplo, "aguachento" se usa para decir que una fruta ha perdido su sabor por tener un exceso de agua, o que un guiso tenga una consistencia demasiado caldosa).
  • La sustitución de la preposición hacia por para: (Voy para allá)
  • La sustitución de frases preposicionales por adverbios de lugar ("arriba" en lugar de "encima" (arriba), «atrás» en lugar de detrás (detrás)).
  • Otras palabras y expresiones: “rente” (a ras), “de cangallas” (piernas arriba), “escarrancharse” (abrir demasiado las piernas), atillo (cuerda), “pegar a” (empezar a), “en peso” (en su totalidad o juntos), “magua” (anhelo), “amularse” (enfadarse), “jeitoso” (hábil), “agonía” (náuseas), “arrullar” (piedra), “fañoso” (que habla con resonancia nasal por alguna enfermedad respiratoria transitoria), "picar el ojo".
• Términos de origen inglés: Son seguramente las voces de otras lenguas incorporadas más recientemente al habla canaria, fruto de los vínculos comerciales con Inglaterra y del establecimiento de comerciantes británicos en las islas, especialmente en los siglos XVIII, XIX y XX. Y uno de los más discutidos sobre su origen.
  • Términos como “queque” (dulce hecho al horno a base de huevos, azúcar, pasas y otros ingredientes, del inglés cake), “quinegua” (tipo de patata, del inglés King Edward) o “naife” (nombre de la típica Cuchillo canario utilizado en el cultivo del plátano, viene de la palabra inglesa knife), "pulover" (jersey, viene de pull over) "suéter" (viene de sweater).
  • Términos de marca como "flis" (de la marca comercial Flit, para referirse a un aerosol o spray), "flash" (palo envuelto en plástico, proviene de flash que era su marca comercial).
  • Términos como “chercha/e” (lugar desordenado, sucio, pocilga). Su origen se encuentra en la palabra inglesa "iglesia" y en referencia al cementerio donde se enterraba a los no católicos.
  • Y otros no sólo típicos de Canarias como “tenis” (del inglés “tennis shoes” por calzado deportivo, cualquier tipo de calzado), “ticket” o “parking” (palabras añadidas antes del español general).
• Términos de origen francés: Del francés hablado por los primeros conquistadores normandos se ha conservado un pequeño número de palabras, con un valor más bien testimonial. Ejemplos de esto son los términos:
  • «malpaís» (tierra improductiva, en Canarias se utiliza para designar campos de lava, parece proceder del francés antiguo male pays)
  • «cardón» (tipo de planta autóctona, que podría proceder del francés chardon, planta con espinas)
  • «guata» (sábana de algodón, viene de ouate)
  • "creyón" (lápiz de color, viene de crayón).

Aunque actualmente en desuso, en la isla de El Hierro es costumbre decir "o" (où, en francés) por «dónde está», «¿o las llaves?» en lugar de "¿dónde están las llaves?" (¿Dónde están las llaves?)

• Términos de origen catalán:
  • «alfábega» (es un arabismo que sólo se conserva en Cataluña y Canarias, donde también se usa la albahaca castellana, que también es de origen árabe)
  • "seba" (en catalán significa cebolla, pero en Canarias se usa para designar la planta marina cuyas hojas recuerdan a estas)
  • "lletera" (derivado del catalán llet que significa leche, y se usa para nombrar algunas especies del género Euphorbia. Esta voz también se encuentra en el habla valenciana)
  • "tonina" (Tuna Thunnus thynnus se denomina así y en ocasiones también a los delfines, ha dado lugar a la expresión "Ser gordo como una tonina")
  • "bufo" (pedo, en catalán se usa en femenino).

Similitudes en los idiomas

El cuadro muestra las similitudes y diferencias en los dialectos del español canario, español andaluz, español castellano y español caribeño.

	canario	andaluz	castellano	dominicano	puertorriqueño	cubano	Colombiana	venezolano	panameño
plátano	plátano	plátano	plátano	guineo	guineo	plátano	plátano	cambur	guineo
frijol	judío	habichuela	judío	habichuela	habichuela	frijol	frijol	caraota	frijol
percha	percha	percha	percha	percha	gancho	perchero	gancho	gancho	gancho
judías verdes	habichuela	judia verde	judia verde	vanita	habichuelatierna	habichuela	habichuela	vanita	habichuela
papaya	papaya	papaya	papaya	lechosas	papaya/lechosa	fruta bomba	papaya	lechosas	papaya
maracuyá	parchita	maracuya	maracuya	chinola	parcha	maracuya	maracuya	parchita	maracuya
maní	hombre	cacahuete	cacahuete	mani	mani	mani	mani	mani	mani
Palomitas	cotufas/roscas	palomitas	palomitas	palomitas demaiz	Palomitas	rositas demaiz	crispetas/maíz pira	cotufas	Palomitas
sello de correos	sello	sello	sello	sello	sello	sello	estampilla	estampilla	estampilla
papa	papá	papá	patata	papá	papá	papá	papá	papá	papá
refresco	refresco	refresco	refresco	refresco	refresco	refresco	gaseosa	refresco	soda
batata	batata	batata	boniato	batata	batata	boniato	batata	batata	camote
autobús de tránsito	guagua	autobus	autobus	guagua	guagua	guagua	autobus	autobus	autobus
sandía	sandía	sandía	sandía	sandía	melón de agua	melón de agua	sandía	patilla	sandía

1. ^ Las palabras canarias a veces se usan indistintamente con las palabras castellanas.
2. ^ Las palabras andaluzas a veces se usan indistintamente con las palabras castellanas.

Préstamos canarios en otros idiomas

La palabra caldera/caldero significa "olla de cocina" en español (compárese con "caldero"). En Canarias también se aplicó en varios lugares volcánicos. El término caldera fue introducido en el vocabulario geológico por el geólogo alemán Leopold von Buch cuando publicó sus memorias de su visita a las Islas Canarias en 1815, donde vio por primera vez la caldera de Las Cañadas en Tenerife, con el Teide dominando el paisaje, y luego la Caldera de Taburiente en La Palma.