Español boliviano

El español boliviano (o castellano) es el idioma hablado por la mayoría de la población en Bolivia, ya sea como lengua materna o como segunda lengua. Dentro del español de Bolivia existen diferentes variedades regionales. En las zonas fronterizas, Bolivia comparte rasgos dialectales con los países vecinos.

En toda Bolivia, la norma es la preservación del contraste fonético entre /ʝ/ y la /ʎ/ lateral (es decir, la ausencia de yeísmo). La aspiración de /s/ final de sílaba es frecuente en las tierras bajas, mientras que en las tierras altas la /s/ sibilante tiende a conservarse, realizada como una [s] laminal o, con frecuencia, apical. En los dialectos de las tierras altas, el fonema "trino" (⟨rr⟩ ortográfico o ⟨r⟩ inicial de palabra) a menudo se asimila, se realiza como una fricativa apicoalveolar sonora, o aproximante alveolar, cuya pronunciación es similar al sonido de ⟨r⟩ ([ ɹ]) en inglés. En el español de las tierras altas de Bolivia hay una "intensa reducción" de las vocales átonas en contacto con /s/, lo que a menudo da como resultado sílabas con /s/ como núcleo, por ejemplo, pues ("bueno,...") pronunciado [ps].

Dialectos del español en Bolivia

Español andino

Camba español

Esta variedad de español se habla en la llanura Chaco-Beni y en los valles de Santa Cruz, región que comprende los departamentos de Santa Cruz, Beni y Pando. El español es hablado por casi toda la población de estas regiones y, como el español en las Américas, tiene su base en el español andaluz y el español canario, pero con influencias de lenguas nativas como el chiquitano, chané y guaraní, así como lenguas del Viejo Mundo. incluyendo portugués y árabe. Y aunque es bastante uniforme entre regiones y clases sociales, existen sutiles diferencias geográficas.

Este dialecto se caracteriza por la desbucalización ("aspiración") de la /s/ final. Por ejemplo, la palabra pues se pronuncia [pweh]. Para las formas de verbos y pronombres en segunda persona del singular, el uso de "voseo" es dominante. El uso del diminutivo -ingo y el aumentativo -ango es exclusivo de este dialecto. Por ejemplo: chiquitingo ("muy pequeño") y grandango ("muy grande").

Los préstamos de Chiquitano o de una variedad extinta cercana a Chiquitano incluyen bi 'genipa', masi 'ardilla', peni 'lagarto', peta 'tortuga', jachi 'chicha sobrante', jichi 'gusano; espíritu jichi', entre muchos otros.

Chapaco español

Este dialecto se habla principalmente en los valles y el Gran Chaco del departamento de Tarija, pero también en la región de Villa Abecia y Camargo (en el departamento de Chuquisaca), en la provincia de Sud Chichas (capital Tupiza), y en la Regiones chaqueñas de Chuquisaca y Santa Cruz. El voseo de segunda persona del singular se encuentra en pleno uso en Tupiza, en el occidente de Tarija, y en el resto de las zonas antes mencionadas. El acento chapaco tiene una entonación similar a la de Jujuy, Salta y Tucumán en Argentina, ya que el territorio donde se hablaba antes era la provincia rioplatense de Tarija. Tiene una entonación similar en todo el Chaco boliviano, Tupiza (Sud Chichas) y los valles chuquisacanos de Camargo, Villa Abecia, Azurduy, Alcalá, etc.

Valluno Español

Esta variedad se habla en los departamentos de Cochabamba y Chuquisaca. Es algo similar al español andino pero difiere en la entonación y el uso de expresiones idiomáticas, debido a la mezcla de español y quechua que se habla en los valles de Bolivia.

Tuteo o voseo

Debido a que muchas instituciones y empresas utilizan las formas verbales "tú" y "tuteante" para la familiar segunda persona del singular, es común encontrar la afirmación errónea de que "tuteo" en lugar de "voseo" es la forma habitual en el habla de Bolivia..

Similitudes en dialectos

Este gráfico muestra las similitudes entre los dialectos del español que se hablan en Bolivia y los que se hablan en los países vecinos de habla hispana Argentina, Chile, Perú y Paraguay, así como el portugués que se habla en el vecino Brasil.

	Bolivia	Argentina	Chile	Perú	Paraguay	Brasil
albaricoque	damasco	damasco	damasco	albaricoque	damasco	damasco
palta	palta	palta	palta	palta	aguacate	abacate
plátano	plátano	plátano	plátano	plátano	plátano	plátano
pimiento	pimiento	morrón	pimiento	pimiento	locotear	pimiento
lejía	lavandina	lavandina	cloro	lejia	lavandina	agua sanitaria
sostén	sostén	corpiño	sostén	sostén	corpiño	sutia
manteca	mantequilla	manteca	mantequilla	mantequilla	manteca	manteiga
coche	auto	auto	auto	auto	auto	carro
percha	percha	percha	colgador	colgador	percha	Cabida
pinza de ropa	pinza	broche	pinza	gancho	pinza	prendedor
computadora	computadora	computadora	computador	computadora	computadora	computador
maíz en la mazorca	choclo	choclo	choclo	choclo	choclo	espiga de milho
gasolina	gasolina	tlcan	Bencina	gasolina	tlcan	gasolina
toronja	pomelo	pomelo	pomelo	toronja	pomelo	toranja
judías verdes	vanita	chaucha	poroto verde	vanita	chaucha	vaguem
Estufa de cocina	cocina	cocina	cocina	cocina	cocina	niebla
bragas	calzones	bombacha	calzones	calzones	bombacha	calcinha
guisante	arveja	arveja	arveja	arveja	arveja	ervilha
durazno	durazno	durazno	durazno	durazno	durazno	pêssego
maní	mani	mani	mani	mani	mani	enmendando
Palomitas	pipocas	pochoclo	cabritas	Palomitas	pororo	pipocas
falda	faldas	polleras	faldas	faldas	polleras	saia
Zapatillas deportivas	tenis	zapatillas	zapatillas	zapatillas	campeones	tenis
refresco	gaseosa	gaseosa	bebida	gaseosa	gaseosa	refrigerante
soja	soja	soja	soja	soja	soja	soja
Paja	bombilla	pajita	bombilla	sorbete	pajita	canudo
fresa	frutillas	frutillas	frutillas	fresa	frutillas	morango
batata	camote	batata	camote	camote	batata	batata doce
piscina	piscina	pileta	piscina	piscina	pileta	piscina
camiseta de manga corta	polera	remera	polera	polo	remera	camiseta
lavadora	lavadora	lavarropas	lavadora	lavadora	lavarropas	lavadora

1. ^ Se refiere al instrumento utilizado para beber.