Español antiguo

El español antiguo (roman, romançe, romaz; español: español medieval), también conocido como castellano antiguo o español medieval, se refiere a las variedades del iberorromance habladas predominantemente en Castilla y alrededores durante la Edad Media. La composición literaria más antigua, extensa y famosa en español antiguo es el Cantar de mio Cid (c. 1140-1207).

	Frente	Central	Atrás
Cerca	i		u
Mid	e		o
Abierto		a

/i asteroide/

.

Penny (2002:96)

		Labial	Dental	(Denti-)Alveolar	(Pre-)Palatal		Velar
Nasal		m		n	ɲ
Stop/Affricate	sin voz	p	t	tóricas	t		k
	voz	b	d	d			.
Fricative	sin voz			s	.		h
	voz	β		z	.	ʝ
Lateral				l	ʎ
Trill				r
Flap				↑

(/s/ y /z/ eran apicoalveolares.)

Estos seguían siendo fonemas distintos en español antiguo, a juzgar por la consistencia con la que se distinguían los grafemas ⟨b⟩ y ⟨v⟩. Sin embargo, ambos podían confundirse en grupos consonánticos (como en alba~alva “amanecer”) o en la posición inicial de palabra, quizá después de /n/ o una pausa. /b/ y /β/ parecen haberse fusionado en la posición inicial de palabra alrededor de 1400 y, en todos los demás entornos, a más tardar a mediados o finales del siglo XVI.

En una etapa arcaica, las realizaciones de /h/ (del latín /f/) habrían sido aproximadamente las siguientes:

• [ɸ] antes [i e a) o [j ↑ l)
• [h] antes [o] o [u]
• [ʍ] o [hɸ] antes [w]

En el español antiguo temprano, [ɸ] había sido reemplazada por [h] antes de todas las vocales y posiblemente también antes de [j].

En el español antiguo posterior, las [ɸ] y [ʍ]/[hɸ] supervivientes se modificaron a [f] en el habla urbana, probablemente debido a la afluencia de numerosos hablantes de francés y occitano (y su pronunciación particular del latín) a partir del siglo XII. Varias palabras con [f] fueron luego tomadas prestadas al español, dando lugar a pares mínimos como [ˈfoɾma] “forma” (un préstamo) y [ˈhoɾma] “horma de zapatero” (heredado del latín forma). El resultado fue un nuevo fonema /f/, distinto de /h/.

Posiblemente se realiza como [d͡ʒ] después de pausas o ciertas consonantes (a juzgar por los resultados en judeoespañol).

1. /t d) de los Estados Unidos /s̻ z̻/.
2. /z̻ z . devoicados y fusionados en /s̻ s ..
3. / se retractó a /x/.
4. /s̻/ (dependiendo del dialecto) /s/ o frente a /θ/.

El español antiguo se escribía generalmente en alguna variante del alfabeto latino. A veces también se escribía en árabe, en una práctica llamada aljamía.Estos sonidos se escribían ⟨nn⟩ y ⟨ll⟩, respectivamente. ⟨nn⟩ solía abreviarse como ⟨ñ⟩, que posteriormente se convirtió en la grafía habitual de /ɲ/ en el español moderno.

El español antiguo presentaba los dígrafos ⟨ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨(r)rh⟩ y ⟨th⟩ que se simplificaron a ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨(r)r⟩, ⟨t⟩ en español moderno. Los ejemplos incluyen:

• christiano (moderno) Cristiano)
• Victoro (moderno) #)
• mirrha (moderno) mirra)
• theatro (moderno) teatro)

⟨y⟩ solía representar /i/ al inicio de palabra. En este contexto, desde entonces se ha escrito de nuevo como ⟨i⟩ en español moderno.

(La siguiente tabla no tiene en cuenta los contextos sandhi).

consonant	ortografía	context
/tóricas/	.	cualquiera
	.	antes . o .
	.	final
		antes de un consonante sin voz
/d calculaz/		antes de un consonante
		inicial
		intervocal
/s/	.	intervocal
	.	inicial
		antes de un consonante sin voz
/z/		antes de un consonante
		intervocal
/	.	cualquiera
	.	final
/		antes de una vocal
	.	antes . o .
/t	.	cualquiera

En español antiguo, las construcciones perfectas de verbos de movimiento, como ir ('(to) go') y venir ('(to) come'), se formaban usando el verbo auxiliar ser ('(to) be'), como en italiano y francés: Las mugieres son llegadas a Castiella se usaba en lugar de Las mujeres han llegado a Castilla ('The women have arrived in Castilla').

La posesión se expresaba con el verbo aver (en español moderno haber), en lugar de tener: se usaba Pedro ha dos fijas en lugar de Pedro tiene dos hijas.

En los tiempos perfectos, el participio pasado solía concordar con el género y número del objeto directo: se usaba María ha cantadas dos canciones en lugar del español moderno María ha cantado dos canciones. Sin embargo, esto era inconsistente incluso en los textos más antiguos.El aspecto prospectivo se formaba con el verbo ir ('(to) go') junto con el verbo en infinitivo, con la diferencia de que el español moderno incluye la preposición a:

Al Çid beso la mano, la senna ua Toma. ()Cantar de mio Cid, 691)

Al Cid besó la mano, la enseñanza va Toma. (Su equivalente español moderno)

Los pronombres personales y los sustantivos se colocaban después del verbo en cualquier tiempo o modo, a menos que una palabra tónica estuviera antes del verbo.Los tiempos futuro y condicional aún no estaban completamente gramaticalizados como flexiones; más bien, seguían siendo formaciones perifrásticas del verbo aver en presente o imperfecto de indicativo, seguido del infinitivo de un verbo principal. Por lo tanto, según las reglas generales de colocación, los pronombres podían insertarse entre el verbo principal y el auxiliar en estos tiempos perifrásticos, como todavía ocurre en portugués (mesoclisis):

E dixo: − Tornar-m- He a Jherusalem. ()Fazienda de Ultra Mar, 194)

Y dijo: Me Destrozar una Jerusalén. (traducción literal al español moderno)

E disse: ‐ Tornar-me- un Jerusalém. (traducción literal al portugués)

Y dijo: "Volveré a Jerusalén." (Traducción en inglés)

En pennar gelo él por lo que fuere guisado ()Cantar de mio Cid, 92)

Lo sé. empeñaré por lo que sea razonable (Su equivalente español moderno)

Penhorar...lho-ei pelo que para razoável (Portugués equivalente)

Voy a peón ellos por lo que sea razonable (traducción en inglés)

Cuando había una palabra tónica antes del verbo, los pronombres iban antes del verbo: non gelo empeñar he por lo que fuere guisado.

Generalmente, un pronombre átono y un verbo en oraciones simples se combinan en una sola palabra. En una oración compuesta, el pronombre se encontraba al principio de la cláusula: la manol va besar = la mano le va a besar.

El futuro de subjuntivo era de uso común (fuere en el segundo ejemplo anterior), pero ahora generalmente solo se encuentra en discursos legales o solemnes y en el lenguaje hablado de algunos dialectos, particularmente en zonas de Venezuela, para reemplazar el pretérito imperfecto de subjuntivo. Se usaba de forma similar a su contraparte en portugués moderno, en lugar del presente de subjuntivo moderno en una cláusula subordinada después de si, cuando, etc., cuando se hace referencia a un evento futuro:

Si vos assi lo fizieredes e la ventura me fuere complida

Mando al vuestro altar buenas donas e ricas ()Cantar de mio Cid, 223–224)

Si vosotros así hiciereis y la ventura me fuere cumplida,

Mando a vuestro altar ofrendas buenas y ricas (Su equivalente español moderno)

Se vós assim o fritos e a ventura me para Cumprida,

Mando a vosso altar deerendas boas e ricas. (Portugués equivalente.)

Si lo haces y la fortuna es favorable para mí,

Enviaré a su altar ofrendas finas y ricas (traducción en inglés)

Latina	Antiguo español	Moderno español	Moderno portugués
acceptāre, captāre, effectum, respectum	acetar, catar, efeto, respeto	aceptar, captar, efecto, respecto, respeto	aceitar, captar, efeito, respeito
et, nōn, nōs, hīc	e, et; non, no; nós; í	y, e; no; nosotros; ahí	e; não; nós; aí
stābat; habuî, habēbat; facere, fecisti	estava; ove, avié; far/fer/fazer, fezist(e)/fizist(e)	estaba; hube, había; hacer, hacerse	estava; houve, havia; fazer, fizeste
hominem, mulierem, īnfantem	omne/omre/ombre, mugier/muger, ifante	hombre, mujer, infante	homem, mulher, infante
crās, māne (māna); numquam	cras, man, mañana; nunqua/nunquas	mañana, nunca	manhã, nunca
quandō, quid, quī (quem), quōmodo	quando, que, qui, commo/cuemo	cuando, que, quien, como	quando, que, quem, como
fīlia	fyia, fija	hija	filha

A continuación, se presenta un fragmento del Cantar de Mío Cid (líneas 330–365), con las abreviaturas corregidas, la puntuación (el original no la tiene) y algunas letras modernizadas. A continuación, se muestra el texto original en español antiguo en la primera columna, junto con el mismo texto en español moderno en la segunda columna y una traducción al inglés en la tercera.

Antiguo español	Moderno español	Traducción al inglés
Ya sennor glorioso, padre que en çielo estas,	Señor glorioso, Padre que en el cielo,	Señor glorioso, Padre que estás en el Cielo,
Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,	El cielo y la tierra, al tercer día el mar,	Tú hiciste el Cielo y la Tierra, y al tercer día el mar,
Fezist estrelas e luna, e el sol pora escalentar,	Las estrellas y la luna, y el sol para calentar,	Tú hiciste las estrellas y la Luna, y el Sol para el calor,
Prisist en carnaçion en sancta maria madre,	Te encarnaste en Santa María madre,	Tú encarnado Tú mismo de la Beata Madre María,
En belleem apareçist, commo fue tu veluntad,	En Belén apareciste, como fue tu voluntad,	En Belén Tú apareciste, porque era tu voluntad,
Pastores te glorificaron, ovieron de a laudare,	Pastores te glorificaron, te tuvieron que loar,	Pastores glorificados Te dieron, Elogio,
Tres Reyes de arabia te vinieron adorar,	Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar,	Tres reyes de Arabia vinieron a adorar Thee,
Melchior e gaspar e baltasar, oro e tus e mirra	Melchor, Gaspar y Baltasar; oro, incienso y mirra	Melchior, Caspar y Balthazar; ofrecido Thee
Te offreçieron, commo fue tu veluntad.	Te ofrecieron, como fue tu voluntad.	Oro, incienso y mirra, porque era tu voluntad.
Saluest a jonas quando cayo en la mar,	Salvaste a Jonás cuando cayó en el mar,	Tú salvaste Jonás cuando cayó al mar,
Saluest a daniel con los leones en la mala carçel,	Salvaste a Daniel con los leones en la mala cárcel,	Salvaste a Daniel de los leones en la terrible cárcel,
Saluest dentro en Roma al sennor san sabastián,	Salvaste dentro de Roma al señor San Sebastián,	Salvaste a San Sebastián en Roma,
Saluest a sancta susanna del falso criminal,	Salvaste a Santa Susana del falso criminal,	Salvaste a Santa Susan de la falsa carga,
Por tierra andidiste xxxii annos, sennor spirital,	Por tierra yuviste treinta y dos años, Señor espiritual,	En la Tierra Caminaste treinta y dos años, Señor Espiritual,
No hay ningunos miraculos, por en auemos que fablar,	No hay ningún milagro, por ende tenemos qué hablar,	Realizando milagros, así tenemos de los cuales hablar,
Del agua fezist vino e dela piedra pan,	Del agua hecha vino y de la piedra pan,	Del agua Has hecho vino y pan de piedra,
Resuçitest a Lazaro, ca fue tu voluntad,	Resucitaste a Lázaro, porque fue tu voluntad,	Has revivido Lázaro, porque era tu voluntad,
Alos judios te dexeste prender, do dizen caluarie	Por los judíos te representan prender, en donde llaman Monte Calvario	Te fuiste Para ser arrestado por los judíos, donde llaman al Monte Calvario,
Pusieron te en cruz, por nombre en golgota,	Te pusieron en la cruz, en un lugar llamado Golgotá,	Ellos colocaron En la Cruz, en el lugar llamado Gólgota,
Dos ladrones, estos de sennas partes,	Dos ladrones, estos de sendas partes,	Dos ladrones con Te, estos de caminos separados,
El vno es en parayso, ca el otro non entro ala,	Uno está en el paraíso, porque el otro no entró allí,	Uno está en el Paraíso, pero el otro no entró allí,
Estando en la cruz vertud fezist muy Grant,	Estando en la cruz hicieron una virtud muy grande,	Estar en la Cruz Has hecho una gran virtud,
Longinos era çiego, que nuquas vio alguandre,	Longinos era ciego que nunca se vio,	Longinus fue ciego cuando te vio,
Diot con la lança enel costado, dont yxio la sangre,	Te dio con la lanza en el costado, de donde salió la sangre,	Él dio Un golpe con la lanza en el lado ancho, donde dejó la sangre,
Corrio la sangre por el astil ayuso, las manos se ouo de vntar,	Corrió la sangre por el astil abajo, las manos se tuvo que untar,	Corriendo por el brazo, las manos Te habías extendido,
Alçolas arriba, legolas a la faz,	Las alzó arriba, se las llevó a la cara,	Levantado, como condujo a tu rostro,
Abrio sos oios, cato ato partes,	Abrió sus ojos, miró a todas partes,	Abrió sus ojos, vio todas las partes,
En ti crouo al ora, por end es saluo de mal.	En ti creyó entonces, por ende se manifiesta del mal.	Y creyó en Ti entonces, así los salvó del mal.
Enel monumento Resuçitest e fust alos ynfiernos,	En el monumento resucitaste y esperaba a los infiernos,	Reviviste en la tumba y fuiste al infierno,
Commo fue tu voluntad,	Como fue tu voluntad,	Porque era tu voluntad,
Quebranteste las puertas e saqueste los padres sanctos.	Quebrantaste las puertas y sacaste a los padres santos.	Has roto las puertas y sacado a los santos padres.
Tueres Rey delos Reyes e de todel mundo padre,	Tú eres Rey de los reyes y de todo el mundo padre,	Tú eres Rey de reyes y de todo el mundo Padre,
Ati adoro e creo de toda voluntad,	A ti te adoro y en ti creo de toda voluntad,	Te amo y creo en toda tu voluntad,
E Ruego a san peydro que me aiude a Rogar	Y ruego a San Pedro que me ayude a un rogar	Y ruego a san Pedro que ayude con mi oración,
Por mio çid el campeador, que dios le curie de mal,	Por mi Cid el Campeador, que Dios le cuide del mal,	Para mi Cid el Campeón, que Dios enferme del mal,
Quando oy nos partimos, en vida nos faz iuntar.	Cuando hoy partamos, en vida nonos juntar.	Cuando partimos hoy, nos unimos a esta vida o a la siguiente.

• Historia del idioma español
• Español Moderno (Middle Spanish)
• Judeo-Español conserva algunos de los sonidos y términos del español antiguo que se han perdido en español moderno.

• Bradley, Travis G.; Lozano, Claire Julia (2022). "Contento lingüístico e innovación fonológica en los oscuros prepalatales de Judeo-Español". Idiomas. 7 4): 313.10.3390/languages7040313.
• Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2020). Etnologo: Idiomas del Mundo (23a edición). Dallas, Texas: SIL International. Archivado desde el original el 6 de abril de 2006. Retrieved 22 de junio 2002.
• Hualde, José Ignacio (2013). "La lenición intervocal y los efectos de las palabras". Diachronica. 30 2): 232 –266. doi:10.1075/dia.30.2.04hua.
• Lloyd, Paul M. (1987). Del latín al español. Philadelphia: American Philosophical Society.
• Penny, Ralph (2002). Una historia de la lengua española (2a edición). Cambridge University Press. ISBN 978-0521011846.

• Una explicación del desarrollo de los sibilantes españoles medievales en Castilla y Andalucía.

• Diccionario de la prosa castellana del rey Alfonso X (parte del Diccionario del Antiguo Idioma Español)