Español andaluz

Los dialectos andaluces del español se hablan en Andalucía, Ceuta, Melilla y Gibraltar. Incluyen quizás la más distinta de las variantes del sur del español peninsular, que difieren en muchos aspectos de las variedades del norte en una serie de características fonológicas, morfológicas y léxicas. Muchas de ellas son innovaciones que, extendiéndose desde Andalucía, no lograron llegar a las capas altas del habla toledana y madrileña y pasar a formar parte de la norma peninsular del español estándar.Históricamente, el español de Andalucía ha sido estigmatizado a nivel nacional, aunque esto parece haber cambiado en las últimas décadas, y hay constancia de que el habla de Sevilla o norma sevillana goza de un gran prestigio en Andalucía Occidental.

Debido a la gran población de Andalucía, los dialectos andaluces se encuentran entre los dialectos más hablados en España. Dentro de la Península Ibérica, otras variedades del sur del español comparten algunos elementos centrales del andaluz, principalmente en términos de fonética, en particular el español de Extremadura y el español de Murcia, así como, en menor grado, el español de Manchega.

Debido a la emigración masiva de Andalucía a las colonias españolas en las Américas y otros lugares, todos los dialectos del español latinoamericano comparten algunas características fundamentales con el español andaluz occidental, como el uso de ustedes en lugar de ustedes para la segunda persona del plural informal, seseo, y un falta de leísmo. Gran parte del español latinoamericano también comparte algunas otras características andaluzas, como el yeísmo, el debilitamiento de la /s/ final de sílaba, la pronunciación de la /x/ histórica o el sonido ⟨j⟩ como fricativa glotal y la combinación de /r/ final de sílaba. y /l/. El español canario también es muy similar al español de Andalucía occidental debido a su historia de asentamiento.

Fonología

Sibilantes

La mayoría de los dialectos del español en España diferencian, al menos en posición prevocálica, entre los sonidos representados en la ortografía tradicional por ⟨z⟩ y ⟨c⟩ (antes de ⟨e⟩ y ⟨i⟩), pronunciados [θ], y el de ⟨ s⟩, pronunciado [s]. Sin embargo, en muchas zonas de Andalucía no se distinguen los dos fonemas y se utiliza /s/ para ambos, lo que se conoce como seseo /seseo/. En otras áreas, el sonido se manifiesta como [s̟] (un sonido cercano, pero no idéntico a [θ]), lo que se conoce como ceceo (/θeˈθeo/). A menos que se transcriba un dialecto específico, las transcripciones en este artículo siguen el patrón estándar que se encuentra en el inicio de la sílaba, de modo que la ⟨z⟩ ortográfica y la ⟨c⟩ suave se transcriben con ⟨ θ ⟩, mientras que la ⟨s⟩ ortográfica se transcribe con ⟨s⟩. _ Además, en la mayoría de las regiones de Andalucía que distinguen / s / y / θ /, la distinción implica una [s] laminal, a diferencia de la apico-alveolar [s̠] de la mayor parte de España.

La pronunciación de estos sonidos en Andalucía difiere geográficamente, socialmente y entre hablantes individuales, y también ha habido algún cambio a favor de la distinción estándar. Como testimonio de la prevalencia de la variación entre hablantes, Dalbor (1980) encontró que muchos andaluces alternan entre una variedad de sibilantes, con un patrón poco perceptible. Además, se ha cuestionado la idea de que las áreas de la Andalucía rural en un momento usaron exclusivamente ceceo, y muchos hablantes descritos como ceceante o ceceo -usando de hecho han alternado entre el uso de [s̟] y [s] con poco patrón. mientras ceceoes estigmatizado y suele asociarse a zonas rurales, cabe señalar que históricamente se encontraba en algunas grandes ciudades como Huelva y Cádiz, aunque no en las ciudades más prestigiosas de Sevilla y Córdoba.

Sobre todo en Andalucía oriental, pero también en localidades de Andalucía occidental como Huelva, Jerez y Sevilla, se produce un giro hacia la distinción. Las tasas más altas de distinción están asociadas con la educación, la juventud, las áreas urbanas y el habla supervisada. La fuerte influencia de los medios y la escuela puede estar impulsando este cambio.

Penny (2000) proporciona un mapa que muestra las diferentes formas de pronunciar estos sonidos en diferentes partes de Andalucía. La información del mapa corresponde casi en su totalidad a los resultados del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, realizado a principios de la década de 1930 en Andalucía y también descrito en Navarro Tomás, Espinosa & Rodríguez-Castellano (1933). Estas fuentes generalmente destacan la pronunciación más común, en el habla coloquial, en una localidad determinada.

Según Penny (2000), la distinción entre una /s/ laminar y /θ/ es originaria de la mayor parte de Almería, el este de Granada, la mayor parte de Jaén y el norte de Huelva, mientras que la distinción entre una /s/ apical y /θ/, tal como se encuentra en el resto del español peninsular, es originario de las comarcas del extremo nororiental de Almería, Granada y Jaén, del norte de Córdoba, sin incluir la capital de provincia, y de una pequeña comarca del norte de Huelva. También según Penny (2000) y Navarro Tomás, Espinosa & Rodríguez-Castellano (1933), seseopredomina en gran parte del noroeste de Huelva, la ciudad de Sevilla, así como el norte de la provincia de Sevilla, la mayor parte del sur de Córdoba, incluida la capital, y partes de Jaén, el extremo occidental de Granada, el extremo norte de Málaga y la ciudad de Almería. Asimismo, el ceceo se encuentra en el sur de Huelva, la mayor parte de Sevilla, incluyendo un área que rodea pero no incluye la capital, todo Cádiz incluida la capital, la mayor parte de Málaga, el oeste de Granada y partes del sur de Almería.

Fuera de Andalucía, el seseo también existía en partes del oeste de Badajoz, incluida la capital, a partir de 1933, aunque estaba en declive en muchos lugares y asociado con la clase baja. Seseo también se encontró, en 1933, en una zona costera del sur de Murcia alrededor de la ciudad de Cartagena, y en partes del sur de Alicante como Torrevieja, cerca de la frontera lingüística con el valenciano. Ceceo también fue hallado en las localidades murcianas de Perín y Torre-Pacheco, también cercanas a la costa.

Otras características generales

La fonología del español andaluz incluye un gran número de otros rasgos distintivos, en comparación con otros dialectos. Muchas de estas son innovaciones, especialmente leniciones y fusiones, y algunas de las leniciones y fusiones más distintas del español andaluz ocurren en la coda de sílaba. En términos más generales, estas características incluyen yeísmo, la pronunciación del sonido ⟨j⟩ como el inglés [h], velarización de /n/ final de palabra y frase a [ŋ], elisión de /d/ entre vocales, y un número de reducciones en la coda de la sílaba, que incluye ocasionalmente la fusión de las consonantes /l/ y /r/y leniting o incluso eliding la mayoría de las consonantes finales de sílaba. Algunas de estas características, tan características del sur de España, pueden haberse originado en última instancia en las áreas de habla asturleonesa del noroeste de España, donde todavía se pueden encontrar.

La lenificación de las consonantes finales de sílaba es bastante frecuente en el habla de la clase media, y cierto nivel de lenición no está marcado sociolingüísticamente en Andalucía, formando parte del estándar local. Dicho esto, los hablantes de andaluz tienden a reducir la tasa de lenición final de sílaba en el habla formal.

El yeísmo, o la fusión de /ʎ/ en /ʝ/, es general en la mayor parte de Andalucía, y es probable que pueda rastrear su origen hasta los colonos astur-leoneses. Dicho esto, quedan focos de distinción en las zonas rurales de Huelva, Sevilla y Cádiz. Desde entonces, esta fusión se ha extendido a la mayor parte del español latinoamericano y, en las últimas décadas, a la mayor parte del español peninsular urbano. En andaluz occidental, /ʝ/ es una africada [ɟʝ] en todos los casos, mientras que en español estándar esta realización solo ocurre después de una nasal o pausa.

/x/ suele aspirarse, o pronunciarse [h], excepto en algunas subvariedades de Andalucía oriental (p. ej., provincias de Jaén, Granada, Almería), donde se conserva la [x] dorsal. Esta pronunciación aspirada también se escucha en la mayor parte de Extremadura y partes de Cantabria.

La / n / final de palabra a menudo se convierte en una nasal velar [ŋ], incluso cuando está antes de otra palabra que comienza en vocal, como en [meðãˈŋasko] para mí dan asco 'me dan asco'. Esta característica se comparte con muchas otras variedades de español, incluida gran parte de América Latina y las Islas Canarias, así como gran parte del noroeste de España, el origen probable de esta velarización. Esta nasal final de sílaba puede incluso eliminarse, dejando solo una vocal nasal al final de una palabra.

La / d / intervocálica se elide en la mayoría de los casos, por ejemplo, pesao para pesado ('pesado'), un menúo para un menudo ('a menudo'). Esto es especialmente común en el participio pasado; ej ., he acabado se convierte en he acabao ('he terminado'). Para el sufijo -ado, esta característica es común a todas las variantes peninsulares del español, mientras que en otras posiciones está muy extendida en la mayor parte de la mitad sur de España. Además, como ocurre en la mayor parte del mundo de habla hispana, la /d/ final suele omitirse. Esta difundida elisión de /d/ intervocálicaen todo el vocabulario también se comparte con varios dialectos asturianos y cántabros, lo que apunta a un posible origen asturiano para esta característica. Esta es la continuación de la tendencia a la lenición en el latín vulgar que se desarrolló en las lenguas romances. Compare el latín vīta [ˈwiːta], el italiano vita [ˈvita], el portugués brasileño vida [ˈvidɐ] con una [d] completamente oclusiva, el portugués europeo vida [ˈviðɐ], el español castellano vida [ˈbiða] con una interdental [ð] (como en inglés ⟨th⟩ en "esto"), viáro-occitano alpino viá ['vjo] y francés vie [vi], donde la / d / se elide como en andaluz (vida [ˈbi.a] 'vida').

Una característica conservadora del español andaluz es la forma en que algunas personas conservan un sonido [h] en palabras que tenían ese sonido en el español medieval, que originalmente proviene de un latín /f/, es decir, el latín fartvs 'relleno, lleno' → harto [ˈharto ] (español estándar [ˈarto] 'harto'). Esto también ocurre en el habla de Extremadura y algunas otras regiones occidentales, y fue llevado a América Latina por los colonos andaluces, donde también goza de un estatus bajo. Hoy en día, esta característica se limita a las zonas rurales de Andalucía Occidental y la cultura flamenca. Esta pronunciación representa la resistencia a la caída de /h/, que originalmente era /f/ en latín, que se produjo en el español moderno temprano. Este sonido [h] se fusiona con el fonema /x/, que deriva de /ʃ/ y /ʒ/ medievales. Esta característica puede estar relacionada con los colonos del noroeste durante la reconquista, que vinieron de áreas como el este de Asturias donde /f/ se había convertido, como en Castilla la Vieja, en /h/.

/ tʃ / sufre la desafricación a [ʃ] en Andalucía occidental, incluidas ciudades como Sevilla y Cádiz, por ejemplo, escucha [ ehˈkuʃa ] ('él / él escucha').

Coda obstruyentes y líquidos

Una lista de leniciones y fusiones andaluzas en la coda de la sílaba que afectan a las consonantes obstruyentes y líquidas incluye:

• Las /s/, /x/ y /θ/ finales de sílaba (donde aparecen ceceo o distinción) suelen aspirarse (pronunciarse [h]) o suprimirse. La aspiración simple de /s/ final como [h] se da en el habla de todas las clases sociales dentro de Andalucía, y es la forma de /s/ -lenición más extendida fuera de Andalucía. La aspiración S es general en toda la mitad sur de España, y ahora también es común en la mitad norte.
• La /s/ final de palabra también se puede pronunciar como [h], o se puede omitir por completo, antes de una palabra siguiente que comienza con un sonido de vocal, como [laˈhola(h)] para las olas 'las olas'. Esto también puede ocurrir en los límites del morfema dentro de una palabra, como en nosotros siendo pronunciado [noˈhotɾo(h)].
• En los dialectos andalusíes orientales, así como en el español de Murcia, la vocal precedente se vuelve laxa ante una obstruyente elidida subyacente. Esto da como resultado /a/ al frente de [æ], mientras que las otras vocales se bajan. Así, en estas variedades se distingue casa [ˈkasa] ('casa') y casas [ˈkæsæ] ('casas') por la cualidad vocálica, mientras que los hispanohablantes del norte tendrían vocales centrales en ambas palabras y una [s] alveolar terminal en casas..
  • Existe desacuerdo sobre si /i, u/ se ven o no afectados por este proceso, aunque la mayoría de las pruebas muestran que se reducen en un grado moderado.
  • La calidad de la palabra laxa / a /, típicamente transcrita [æ], difiere según una serie de factores geográficos y sociales. Puede ser más bajo que una típica /a/ final de palabra, o simplemente puede estar al frente. En algunas ciudades, a mediados del siglo XIX, se superpuso con la calidad de, o incluso se fusionó con, [ɛ], el alófono laxo de /e/.

Como resultado, estas variedades tienen cinco fonemas vocálicos, cada uno con un alófono tenso (más o menos lo mismo que la realización normal en el español del norte; [ä], [e̞], [i], [o̞], [u], de aquí en adelante transcrito sin signos diacríticos) y un alófono laxo ([æ], [ɛ], [ɪ], [ɔ], [ʊ]). Además de esto, puede tener lugar un proceso de armonía de vocales donde las vocales tensas que preceden a una vocal laxa pueden volverse laxas, por ejemplo, trébol [ˈtɾeβol] ('trébol, club') vs tréboles [ ˈtɾɛβɔlɛ ] ('tréboles, clubes').

• Los líquidos (/rl/) también se pueden aspirar. Además, los líquidos y obstruyentes (/ bd ɡ ptkfsx θ /) a menudo se asimilan a la siguiente consonante, produciendo geminación; por ejemplo, perla [ˈpehla]~[ˈpelːa] ('perla'), carne [ˈkahne]~[ˈkãnːe] ('carne'), adquirí [ahkiˈɾi]~[akːiˈɾi] ('yo adquirí'), mismo [ˈmihmo]~[ ˈmĩmːo] ('mismo'), desde [ˈdɛhðe]~[ˈdɛðːe] ('de'), rasgos [ ˈrahɣɔh ]~[ˈræxːɔ] ('rasgos').
• En español de Andalucía una obstruyente sonora puede asimilar la sordera de una /s/ precedente, mientras que esa misma /s/ puede asimilar el lugar de articulación de la consonante siguiente. Como resultado, ambos se fusionan como una sola consonante sorda; Así, /s/ a menudo se asimila a [ɸ] antes de /b/ (/sb/ → [hβ] → [hɸ] → [ɸː]), como en desbaratar → * effaratar [ɛhɸaɾaˈta]~[ɛɸːaɾaˈta] ('to arruinar, perturbar'), a [θ] antes de / d /, como en [lo θeˈβaneh] los desvanes 'los áticos', y a [x] antes de / g /, como en rasgo [ raxːo ] 'característica'. Este tipo de ensordecimiento está menos extendido, geográfica y socialmente, que la simple asimilación.
• La /s/ final también puede convertirse en [ɹ] (donde ocurre ceceo o distinción) antes de /θ/ (/sθ/ → [ɹθ]), como en ascensor [aɹθẽnˈso] ('ascensor').

• Principalmente en Andalucía Occidental, la aspiración de /s/ puede dar lugar a la aspiración posterior de oclusivas sordas posteriores, como en /resto/ pronunciado [ˈretʰo].
  • Como probable cambio relacionado, -/st/- puede pronunciarse como una [ts] africana. Este cambio es reciente, siendo protagonizado por mujeres jóvenes, y está presente al menos en Sevilla y Antequera.
• Las /p/, /t/, /k/ intervocálicas suelen expresarse, especialmente en el habla masculina, e incluso pueden convertirse en aproximaciones. Esto significa que gran parte de la distinción fonética entre /p/ intervocálica, /t/, /k/ y /sp/ /st/ /sk/ se mantiene de hecho por las diferencias en la sonorización y la posaspiración.
• / l / se puede pronunciar como / r / en la posición final de sílaba, como en [ˈarma] en lugar de [ˈalma] para alma ('alma') o [er] en lugar de [el] para el ('el'). También puede suceder lo contrario, es decir, / r / se convierte en / l / (por ejemplo, sartén [ salˈtẽ ] 'sartén'). Como se mencionó brevemente anteriormente, las realizaciones aspiradas y asimiladas ([ˈkaɦne]~[ˈkanːe] para carne) también son comunes. La neutralización de / ɾ / final y / l / nunca ocurre antes de una vocal, incluso en los límites de las palabras.el otro es siempre [el ˈotɾo]. Estas consonantes también pueden omitirse en la posición final de la emisión. La fusión de / ɾ / y / l / final de sílaba está asociada con el habla rural e inculta, pero ha logrado algunos avances en el habla urbana. Debido a esta variación en las consonantes líquidas finales, las transcripciones de este artículo siguen la distribución que se encuentra en el español peninsular estándar.
• En andaluz occidental, una /r/ aspirada antes de /x/ se puede elidir debido al hecho de que la propia /x/ es glotal. Por lo tanto, virgen / ˈbirxen / ('virgen') varía entre [ˈbirhẽ] y [ˈbihẽ], siendo este último degeminado de [hh].

Morfología y sintaxis

• Pronombres sujetos

Muchos hablantes de andalusí occidental reemplazan la segunda persona informal del plural vosotros por el formal ustedes (sin la connotación formal, como sucede en otras partes de España). Por ejemplo, las formas verbales estándar de la segunda persona del plural para ir ('ir') son vosotros vais (informal) y vosotros van (formal), pero en andaluz occidental a menudo se oye vosotros vais para la versión informal.

• pronombres de objeto

Aunque los medios de comunicación han generalizado el uso de le como pronombre de objeto directo masculino animado, fenómeno conocido como leísmo, muchos andaluces siguen utilizando el normativo lo, como en lo quiero mucho (en lugar de le quiero mucho), que también es más conservador con respecto a la etimología latina de estos pronombres. Los dialectos asturleoneses del noroeste de España son igualmente conservadores, carecen de leísmo, y el predominio de este sistema de pronombres de objeto directo más conservador en Andalucía puede deberse a la presencia de colonos asturleoneses en la Reconquista. La posterior nivelación dialectal en los pueblos andaluces recién fundados favorecería el sistema gramatical más simple, es decir, el sin leísmo. El laísmo (la sustitución del pronombre indirecto le por la, como en la oración la pegó una bofetada a ella) es igualmente típico del centro de España y no está presente en Andalucía y, aunque no prescriptivamente correcto según la RAE, se escucha con frecuencia en Radio y programas de televisión.

• verbos

La forma estándar del imperativo en segunda persona del plural con un pronombre reflexivo (os) es -aos, o -aros en el habla informal, mientras que en andaluz y otros dialectos también se usa -se en su lugar, así que ¡callaos ya! / ¡Callaros ya! ('¡cállate!') se convierte en ¡callarse ya! y ¡sentios! / ¡sentaros! ('¡siéntate!') se convierte en ¡sentarse! .

• Género

El género de algunas palabras puede no coincidir con el del español estándar, por ejemplo, la calor not el calor ('el calor'), el chinche not la chinche ('la chinche'). La mar también se usa con más frecuencia que el mar. La mar de y tela de son expresiones lexicalizadas para significar mucho....

Léxico

Muchas palabras de origen mozárabe, romaní y español antiguo aparecen en andaluz que no se encuentran en otros dialectos de España (pero muchas de ellas pueden aparecer en dialectos sudamericanos y, especialmente, en el español del Caribe debido a la mayor influencia del andaluz allí). Por ejemplo: chispenear en lugar de estándar lloviznar o chispear ('lloviznar'), babucha en lugar de zapatilla ('zapatilla'), chavea en lugar de chaval ('niño') o antié para anteayer('antier'). Se pueden encontrar algunas palabras de origen árabe andalusí que se han convertido en arcaísmos o desconocidas en el español general, junto con multitud de dichos: por ejemplo, haciendo morisquetas (del vocablo morisco, que significa hacer muecas y gesticular, históricamente asociado a las oraciones musulmanas). Estos se pueden encontrar en textos más antiguos de Andalusí. Hay algunos dobletes de sinónimos árabe-latinado, siendo la forma árabe más común en andaluz como alcoba andaluz para habitación o dormitorio estándar ('dormitorio') o alhaja para joya estándar ('joya').

Influencia

Algunas palabras pronunciadas en los dialectos andaluces han entrado en el español general con un significado específico. Un ejemplo es juerga, ("libertinaje" o "fiesta"), la pronunciación andaluza de huelga (originalmente "período sin trabajo", ahora "huelga laboral"). El léxico flamenco incorpora muchos andalusismos, por ejemplo, cantaor, tocaor y bailaor, que son ejemplos de la "d" caída; en ortografía estándar estos serían cantador, tocador y bailador, mientras que los mismos términos en español más general pueden ser cantante, músico y bailarín. Tenga en cuenta que, al referirse a los términos flamencos, la ortografía correcta elimina la "d"; así se escribe cantaor flamenco, no cantador. En otros casos, la "d" eliminada puede usarse en español estándar para términos estrechamente asociados con la cultura andaluza. Por ejemplo, el pescaíto frito ("pequeño pescado frito") es un plato popular en Andalucía, y esta ortografía se usa en muchas partes de España para referirse a este plato. Para uso general, la ortografía sería pescadito frito.

El llanito, la lengua vernácula del territorio británico de ultramar de Gibraltar, se basa en el español andaluz, con influencias del inglés británico y otras.

Movimiento lingüístico

En Andalucía, hay un movimiento marginal que promueve el estatus del andaluz como una lengua separada y no como un dialecto del español.