Espadas a rejas de arado

De espadas a arados (o rejas de arado) es un concepto en el que las armas o tecnologías militares se convierten para aplicaciones civiles pacíficas.

La frase se origina en el Libro de Isaías capítulo 2:

Muchos pueblos vendrán y dirán: "Venid, subamos al monte del monte LORD, a la casa del Dios de Jacob, para que nos enseñe sus caminos y que podamos caminar en sus caminos." Porque de Sión saldrá la instrucción, y la palabra del Señor de Jerusalén. Juzgará entre las naciones, y arbitrará por muchos pueblos; golpearán sus espadas en arados, y sus lanzas en ganchos podadores; la nación no levantará espada contra la nación, ni aprenderán más guerra. –

—Isaías 2:3-4

La reja de arado (hebreo: אֵת 'êṯ, también traducida como reja) se utiliza a menudo para simbolizar herramientas creativas que benefician a la humanidad, a diferencia de las herramientas destructivas de la guerra, simbolizadas por la espada (hebreo: חֶרֶב ḥereḇ), una herramienta metálica afilada similar con un uso posiblemente opuesto.

Además de la intención mesiánica bíblica original, la expresión "convertir espadas en arados" ha sido utilizado por distintos grupos sociales y políticos.

Un ejemplo del pasado, desde 1993 hasta 2013, es el desmantelamiento de armas nucleares y el uso de su contenido como combustible en centrales eléctricas civiles, el Programa de Megatones a Megavatios. El desarrollo de la fisión nuclear, originalmente acelerado para las necesidades armamentísticas de la Segunda Guerra Mundial, se ha aplicado a muchos fines civiles desde su uso en Hiroshima y Nagasaki, incluida la producción de electricidad y radiofármacos.

Referencias bíblicas

Más allá del uso anterior en el Libro de Isaías, esta analogía se usa dos veces más en el Antiguo Testamento/Tanakh, en ambas direcciones:

Golpea tus arados en espadas, y tus ganchos podadores en lanzas; digan los débiles: Yo soy un guerrero. ”

—Joel 3:10 ó 4:10 en el sistema Masorético.

Esto es lo opuesto a lo que dice Miqueas en Miqueas 4:3 (ver más abajo).

Juzgará entre muchos pueblos, y arbitrará entre naciones fuertes lejos; golpearán sus espadas en arados, y sus lanzas en ganchos podadores; la nación no levantará espada contra la nación, ni aprenderán más guerra.

—Miqueas 4:3

Una expresión de este concepto se puede ver en una estatua de bronce en el jardín de las Naciones Unidas llamada Convirtamos espadas en arados, un regalo de la Unión Soviética esculpida por Evgeniy Vuchetich, que representa la figura de un hombre martillando una espada en forma de reja de arado.

Confucianismo

La traducción de James Legge de las Analectas de Confucio incluye una historia en la que Confucio pide a sus discípulos que enumeren sus objetivos, lo que resulta en elogios a la virtud de Yan Hui:

Al fin llegó Yen Yuan, quien dijo: "Me gustaría encontrar un rey inteligente y un gobernante sabio a quien pueda ayudar. Difundiría entre el pueblo instrucciones sobre los cinco grandes puntos, y los guiaría por las reglas de la propiedad y la música, para que no les importara fortificar sus ciudades por muros y motas, sino que fusionara sus espadas y lanzas en implementos de la agricultura.

—"Capítulo V, Sección III: Sus discípulos inmediatos", Analectas confucianas, El Gran Aprendizaje, y la Doctrina del Significado (1892)

Aplicaciones prácticas

• Después de la Segunda Guerra Mundial, los excedentes militares AFV se convirtieron a veces en excavadoras, agrícolas y tractores de tala, como se ve en la serie de televisión estadounidense Axe Men. Actualmente se conservan dos en el Museo de Espadas y Ploughshares de Canadá. Los agricultores franceses a veces utilizaron versiones modificadas del tanque FT-17 obsoleto, y vehículos similares, basados en el tanque T-34, permanecen en uso generalizado en la antigua URSS. Un ingeniero agrícola británico y coleccionista de tractores clásicos, posee un tanque Sherman adaptado a los campos de Lincolnshire en respuesta a la escasez de tractores de rastreadores.
• Desde la década de 1970, varios músicos antiguerra han tocado guitarras hechas de armas excedentes militares. La estrella del reggae jamaiquino Pete Tosh poseía famoso un Fender Stratocaster construido alrededor de un rifle M-16. En la actualidad la Escopetarra, una guitarra convertida del AK-47, es el instrumento de firma de César López, Souriya Sunshine, y Sami Lopakka de la banda finlandesa de Death Metal Sentenced.
• El mostaza de nitrógeno, desarrollado a partir del gas mostaza de armas químicas desarrollado en la Primera Guerra Mundial, se convirtió en la base para el primer medicamento quimioterapéutico mundial, mosto, desarrollado a través de la década de 1940.
• Explosiones nucleares pacíficas, la aplicación de detonaciones nucleares a aplicaciones civiles como la excavación y la minería, exploradas por los Estados Unidos (Project Plowshare) y la URSS (Explosiones nucleares para la Economía Nacional). Sin embargo, la caída nuclear y otra contaminación producidas rápidamente hicieron que esos programas fueran poco prácticos.
• Organización de ayuda sueca IM Swedish Development Partner lanzó Humanium Metal, utilizando metal de pistolas ilegales para crear objetos cotidianos. El primer producto anunciado fue auriculares por Yevo.
• El Sistema Mundial de Posicionamiento fue creado originalmente para permitir huelgas más precisas con armas de largo alcance por los Estados Unidos, pero su propósito se amplió posteriormente para incluir aplicaciones civiles como auxiliares de navegación personales.
• El movimiento Plowshares (British, Christian, fundado por Daniel Berrigan), Trident Ploughshares (British) y Pitstop Ploughshares (US, Christian) son movimientos de paz, inspirados en el libro de Isaías, en el que los participantes intentan dañar o destruir armas modernas, como misiles nucleares.
• El Programa Megatons to Megawats, acordado en 1993 por los Estados Unidos y Rusia, convirtió con éxito 500 toneladas métricas de combustible de ojivas nucleares de la era soviética en combustible para centrales nucleares durante un período de 20 años.

En la cultura política y popular

• El Starry Plough, una bandera asociada con el republicano revolucionario irlandés y el socialismo, presenta una espada como el plowshare.
• Congresista estadounidense de 12 años y candidato presidencial de tres veces Ron Paul escribió un libro titulado Espadas en Plowshares: Una vida en tiempo de guerra y un futuro de paz y prosperidad, en el que habla de crecer durante la Segunda Guerra Mundial y vivir su vida a través de la guerra después de la guerra.
• En su discurso de despedida, el Presidente Dwight Eisenhower, al hablar del complejo militar-industrial, declaró:

Hasta el último de nuestros conflictos mundiales, Estados Unidos no tenía industria de armamentos. Los fabricantes estadounidenses de plowshares podrían, con el tiempo y según sea necesario, hacer espadas también. Pero ahora ya no podemos arriesgar la improvisación de emergencia de la defensa nacional; nos hemos visto obligados a crear una industria de armamento permanente de vastas proporciones. A esto se suman tres y medio millones de hombres y mujeres directamente comprometidos en el establecimiento de defensa. Anualmente gastamos en seguridad militar más que los ingresos netos de todas las corporaciones estadounidenses.

• Para sus primeras y segundas inauguraciones, el presidente estadounidense Richard Nixon hizo el juramento de su cargo con su mano en dos Biblias familiares, abierta a Isaías 2:2-4.
• En sus discursos en la firma del tratado de paz de Egipto-Israel de 1979, Jimmy Carter, Anwar Sadat y Menachem Comenzaron todo referencia al dicho en el llamado a la paz.
• En el discurso de Ronald Reagan a la 42a Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York, Nueva York.

¿No se pueden convertir espadas en arados? ¿Podemos y todas las naciones no vivir en paz? En nuestra obsesión con los antagonismos del momento, a menudo olvidamos cuánto une a todos los miembros de la humanidad. Tal vez necesitamos alguna amenaza externa universal para hacernos reconocer este vínculo común. De vez en cuando pienso lo rápido que nuestras diferencias en todo el mundo desaparecerían si nos enfrentamos a una amenaza alienígena desde fuera de este mundo. Y sin embargo, te pregunto, ¿no es ya una fuerza alienígena entre nosotros? ¿Qué podría ser más extraño que la guerra y la amenaza de la guerra?

• La canción "Ashes In Your Mouth" de Megadeth utiliza una referencia a los arados y a las espadas:

Derribando todos los metales, girando arados y esquilas a espadas
Sus palabras de la Biblia, necesitamos implementos de la guerra
Chalklines and red puddles of those who have been slain
Destiny, ese ladrón torcido, dice que los muertos resucitarán

• La popular canción antiguerra "The Vine and Fig Tree" de la Greenham Common Women's Peace Camp Songbook repite el verso

Y todo el mundo limpia su vid y su higuera
vivirá en paz y sin temor,
Todo el mundo neath su vid y su higuera
vivirá en paz y sin temor.
Y en los arados golpearon sus espadas
Las naciones no aprenderán más la guerra.
Y en los arados golpearon sus espadas
Las naciones no aprenderán más la guerra.

• La canción "El fin de la inocencia" de Don Henley (1989) utiliza la versión invertida de Joel de la frase:

O' hermosa, para cielos espaciosos
Pero ahora esos cielos están amenazando
Están golpeando a las espadas.
Por este viejo cansado que elegimos rey

• "Heal the World" de Michael Jackson (1991):

Crear un mundo sin miedo
Juntos lloraremos lágrimas felices
Vuelvan las naciones
Sus espadas en plowshares

• Final del musical Les Misérables:

Vivirán de nuevo en libertad
En el jardín del Señor.
Caminarán detrás del arado,
Guardarán la espada.
La cadena se romperá
Y todos los hombres tendrán su recompensa.

• El nombre de una tarjeta en Magic: The Gathering, un popular juego de tarjetas de comercio.
• Un poema del poeta israelí Yehuda Amichai:

No pares después de golpear las espadas
en arados, no pares! Go on beating
y hacer instrumentos musicales fuera de ellos.
Quien quiera hacer la guerra otra vez
tendrá que convertirlos en plowshares primero.

• Armas en Plowshares, una escultura de artistas menonitas Esther Augsburger y Michael Augsburger
• El eslogan de marketing utilizado por la ficción Globotech Industries en Pequeños Soldados, sirviendo como introducción a la película, y prefigurando la trama central de microprocesadores inteligentes de orientación de misiles balísticos que se utilizan erróneamente en los juguetes de los niños.