Escritura Tirhuta
La escritura Tirhuta o Maithili fue la escritura histórica principal para el idioma Maithili, así como una de las escrituras históricas para el sánscrito. Se cree que se originó en el siglo XIII d. C. Es muy similar a la escritura bengalí-asamesa, y la mayoría de las consonantes son prácticamente idénticas en apariencia. En su mayor parte, la escritura en Maithili ha cambiado a la escritura Devanagari, que se usa para escribir las lenguas índicas centrales vecinas al oeste y al norte, como el hindi y el nepalí, y el número de personas con un conocimiento práctico de Tirhuta ha disminuido considerablemente en los últimos años.
Historia y estado actual
Antes del siglo XIV, la escritura Tirhuta se utilizaba exclusivamente para escribir en sánscrito; más tarde, se utilizó esta escritura para escribir Maithili. A pesar del cambio casi universal de la escritura Tirhuta a la escritura Devanagari para escribir Maithili, algunos eruditos tradicionales aún utilizan esta escritura para enviarse cartas ceremoniales (pātā) relacionadas con alguna función importante, como el matrimonio. Los tipos de metal para esta escritura se produjeron por primera vez en la década de 1920 en Nepal, y las fuentes digitales en la década de 1990 en la India.
La Constitución de Nepal y la inclusión en 2003 del maithili en el Anexo VIII de la Constitución de la India, tras haberle otorgado reconocimiento oficial como lengua independiente del hindi, pueden dar lugar a iniciativas para volver a implementar el tirhuta de forma más amplia, en consonancia con tendencias similares en Nepal que refuerzan las identidades separadas del maithili. Sin embargo, actualmente, solo se reconoce oficialmente el maithili en escritura devanagari.
Personajes
Cartas consonantes
La mayoría de las letras consonánticas son prácticamente idénticas a las del bengalí-asamés. La propuesta de Unicode, por ejemplo, solo se molestó en crear nuevos diseños gráficos para 7 de las 33 letras: ⟨jh, ṭ, ḍh, ṇ, l, ś, h⟩.
| Signatura | Beng. | Transcripción | ||
|---|---|---|---|---|
| Imagen | Texto | IAST | IPA | |
 | 𑒏 | ক | ka | /k/ |
 | 𑒐 | খ | kha | /kh |
 | 𑒑 | গ | ga | /g/ |
 | 𑒒 | ঘ | gha | /gónica/ |
 | 𑒓 | ঙ | ṅa | / Página |
 | 𑒔 | চ | ca | /t |
 | 𑒕 | ছ | # | /t |
 | 𑒖 | Alternativa | ja | /d |
 | 𑒗 | ঝ | jha | /d gradualmente |
 | 𑒘 | ঞ | ña | / Página |
 | 𑒙 | ট | ►a | / Página |
 | 𑒚 | ঠ | Åha | /ʈh |
 | 𑒛 | ড | GERA | / Página |
 | 𑒜 | ঢ | KINGha | /ə Page / |
 | 𑒝 | ণ | . | / Página |
 | 𑒞 | ত | ta | /tə/ |
 | 𑒟 | . | tha | /t̪h/ |
 | 𑒠 | দ | da | /d. |
 | 𑒡 | ধ | ♪ | /d̪ |
 | 𑒢 | . | na | / n |
 | 𑒣 | Result | pa | /p |
 | 𑒤 | ফ | pha | / |
 | 𑒥 | ব | ba | /b |
 | 𑒦 | ভ | bha | /bérica |
 | 𑒧 | . | ma | /mérica |
 | 𑒨 | য | Ya sabes. | / En inglés |
 | 𑒩 | . | ra | / r) |
 | 𑒪 | ল | la | / l |
 | 𑒫 | - | va | / Página |
 | 𑒬 | শ | śa | / Página |
 | 𑒭 | ষ | . | / Página |
 | 𑒮 | স | sa | / Página |
 | 𑒯 | Dimensiones | # | / Página |
Vowels
| Independiente | Dependencias | Transcripción | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Imagen | Texto | Imagen | Texto | IAST | IPA |
 | 𑒁 | a | /а/ | ||
 | 𑒂 |  | 𑒰 | ā | /Agua |
 | 𑒃 |  | 𑒱 | і | /і/ |
 | 𑒄 |  | 𑒲 | . | /і |
 | 𑒅 |  | 𑒳 | u | /u/ |
 | 𑒆 |  | 𑒴 | ū | /u |
 | 𑒇 |  | 𑒵 | . | /r/ |
 | 𑒈 |  | 𑒶 | ṝ | /r |
 | 𑒉 |  | 𑒷 | . | / l |
 | 𑒊 |  | 𑒸 | ḹ | / l |
 | 𑒋 |  | 𑒹 | ē | / TOMA |
 | 𑒺 | e | /е/ | ||
 | 𑒌 |  | 𑒻 | аі | /аі/ |
 | 𑒍 |  | 𑒼 | ō | /¶ |
 | 𑒽 | о | /о/ | ||
 | 𑒎 |  | 𑒾 | аu | /аu/ |
Otras señales
| Imagen | Texto | Nombre | Notas |
|---|---|---|---|
 | 𑒿 | chandrabindu | marca la nasalización de una vocal |
 | 𑓀 | anusvara | marcas nasalización |
 | 𑓁 | visarga | marca el sonido [h], que es un alofono de [r] y [s] en pausa (al final de una pronunciación) |
 | 𑓂 | virama | utilizado para suprimir la vocal inherente |
 | 𑓃 | nukta | utilizado para crear nuevos signos consonantes |
 | 𑓄 | avagraha | us to indicate prodelision of an [a] |
 | 𑓅 | gvang | utilizado para marcar la nasalización |
 | 𑓇 | Om | Om sign |
Números
La escritura tirhuta utiliza sus propios signos para el sistema de numeración decimal posicional.
| Imagen |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Texto | 𑓐 | 𑓑 | 𑓒 | 𑓓 | 𑓔 | 𑓕 | 𑓖 | 𑓗 | 𑓘 | 𑓙 |
| Digit | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Galería de imágenes
Las dos primeras imágenes que se muestran a continuación son ejemplos que ilustran la historia de Tirhuta. La primera es el signo sagrado de Ganesha, llamado āñjī, utilizado durante milenios por los estudiantes antes de comenzar los estudios de Tirhuta. Más abajo se muestran imágenes de tablas que comparan las escrituras Tirhuta y Devanagari.
Unicode
El alfabeto Tirhuta se agregó al estándar Unicode en junio de 2014 con el lanzamiento de la versión 7.0.
El bloque Unicode para Tirhuta es U+11480–U+114DF:
| Tirhuta[1][2] Gráfico oficial de códigos Unicode Consortium (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+1148x | 𑒀 | 𑒁 | 𑒂 | 𑒃 | 𑒄 | 𑒅 | 𑒆 | 𑒇 | 𑒈 | 𑒉 | 𑒊 | 𑒋 | 𑒌 | 𑒍 | 𑒎 | 𑒏 |
| U+1149x | 𑒐 | 𑒑 | 𑒒 | 𑒓 | 𑒔 | 𑒕 | 𑒖 | 𑒗 | 𑒘 | 𑒙 | 𑒚 | 𑒛 | 𑒜 | 𑒝 | 𑒞 | 𑒟 |
| U+114Ax | 𑒠 | 𑒡 | 𑒢 | 𑒣 | 𑒤 | 𑒥 | 𑒦 | 𑒧 | 𑒨 | 𑒩 | 𑒪 | 𑒫 | 𑒬 | 𑒭 | 𑒮 | 𑒯 |
| U+114Bx | 𑒰 | 𑒱 | 𑒲 | 𑒳 | 𑒴 | 𑒵 | 𑒶 | 𑒷 | 𑒸 | 𑒹 | 𑒺 | 𑒻 | 𑒼 | 𑒽 | 𑒾 | 𑒿 |
| U+114Cx | 𑓀 | 𑓁 | 𑓂 | 𑓃 | 𑓄 | 𑓅 | 𑓆 | 𑓇 | ||||||||
| U+114Dx | 𑓐 | 𑓑 | 𑓒 | 𑓓 | 𑓔 | 𑓕 | 𑓖 | 𑓗 | 𑓘 | 𑓙 | ||||||
Notas
| ||||||||||||||||
Referencias
- ^ a b Pandey, Anshuman (5 de mayo de 2011). "N4035: Propuesta para codificar el script Tirhuta en ISO/IEC 10646" (PDF). Documento del Grupo de Trabajo, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. Archivado (PDF) del original el 13 de diciembre de 2016.
- ^ Daniels, Peter T. (enero de 2008). "Sistemas de escritura de idiomas principales y menores".
{{cite journal}}: Cite journal requires|journal=(Ayuda) - ^ Salomon, Richard (1998). Epigrafía india. pág. 41.
Enlaces externos
- Tirhuta en Omniglot