Erckmann-Chatrian
Erckmann-Chatrian fue el nombre utilizado por los autores franceses Émile Erckmann (1822–1899) y Alexandre Chatrian (1826–1890), casi todas cuyas obras fueron escritas conjuntamente.
Historia
Tanto Erckmann como Chatrian nacieron en el departamento de Meurthe (hoy Mosela), en la región de Lorena, en el extremo noreste de Francia. Se especializaron en ficción militar e historias de fantasmas al estilo rústico. Amigos de toda la vida que se conocieron en la primavera de 1847, finalmente se pelearon a mediados de la década de 1880, después de lo cual no produjeron más historias juntas. Durante 1890 murió Chatrian y Erckmann escribió algunas piezas bajo su propio nombre.
Muchas de las obras de Erckmann-Chatrian fueron traducidas al inglés por Adrian Ross.
Las historias de terror sobrenatural del dúo que son muy conocidas en inglés incluyen "The Wild Huntsman" (tr. 1871), "El hombre-lobo" (tr. 1876) y "La araña cangrejo" Estas historias recibieron elogios del renombrado escritor inglés de historias de fantasmas, M. R. James, así como de H. P. Lovecraft.
Erckmann-Chatrian escribió numerosas novelas históricas, algunas de las cuales atacaban al Segundo Imperio en términos antimonárquicos. En parte como resultado de su republicanismo, fueron elogiados por Victor Hugo y Émile Zola, y ferozmente atacados en las páginas de Le Figaro. Ganaron popularidad a partir de 1859 por sus sentimientos nacionalistas, antimilitaristas y antialemanes, fueron autores con grandes ventas, pero tuvieron problemas con la censura política a lo largo de sus carreras. Generalmente las novelas fueron escritas por Erckmann y las obras de teatro principalmente por Chatrian.
Cada verano se celebra un festival en su honor en la ciudad natal de Erckmann, Phalsbourg (Pfalzburg alemán), que también contiene un museo militar que exhibe ediciones de sus obras.
Obras
Primeras obras
Muchos de ellos no fueron publicados hasta los 1860.
- Malédiction; Vin rouge et vin blanc (1849)
- L’Alsace en 1814, jugar (1850)
- Science et génie, historia de fantasía (1850)
- Schinderhannes ou les Brigands des Vosges (1852)
- Le Bourgmestre en bouteille (por Erckmann, 1856)
- L’Illustre Docteur Mathéus (1856)
- Contes fantastiques: Le Requiem du corbeau, Rembrandt et L'il invisible (1857)
- Gretchen et La Pie (1858)
De 1859
- Les Lunettes de Hans Schnaps (1859)
- Le Rêve du cousin Elof (1859)
- La Montre du Doen (1859)
- Hans Storkus (1859)
- Les Trois âmes (1859)
- Hugues-le-loup (1859) – este notable relato de un hombre lobo ha sido traducido al inglés como "El hombre lobo" (1876)
- La Tresse Noire (1859)
- Contes de la montagne; Contes fantastiques (1860)
- Maître Daniel Rock (1861)
- Le Fou Yégof (1861)
- L’Invasion ou le Fou Yégof (1862)
- Les Contes du bord du Rhin (1862)
- Confidences d’un joueur de clarinette (1862)
- Madame Thérèse (1863)
- La Taverne du jambon de Mayence (1863)
- Confidences d’un joueur de clarinette (1863)
- Les Amoureux de Catherine (1863)
- Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)
- L’Ami Fritz (1864)
- Waterloo (secuela de Conscrit de 1813, 1865)
- Histoire d’un homme du peuple (1865)
- La Maison forestière (1866)
- La Guerre (1866)
- Le Blocus (1866)
- Contes et romans populaires (1867)
- Le Juif polonais, jugar (1867)
- Histoire d'un paysan (1867)
Después de la Guerra Franco-Prusiana
- Histoire du plébiscite racontée par un des 7 500 000 oui, ensayo (1871)
- Lettre d’un électeur à son député, panfleto contra reaccionarios (1871)
- Les Deux Frères (1871)
- Histoire d'un sous-maître (1871)
- Une campagne en Kabylie (1873)
- Les Années de collège de Maître Nablot (1874)
- Le Brigadier Frédéric, histoire d’un Français chassé par les Allemands (1874)
- Maître Gaspard Fix, histoire d’un conservateur (1875)
- L’Education d’un féodal (1875)
- L’Intérêt des paysans, lettre d’un cultivateur aux paysans de France, ensayo (1876)
- Contes et romans alsaciens (1876)
- Recuerdos d’un ancien chef de chantier à l’isthme de Suez (1876)
- Les Amoureux de Catherine y L’Ami Fritz, obras de teatro (adaptado por Chatrian, 1877)
- Contes vosgiens (1877)
- Alsace ou les fiancés d’Alsace, jugar (adaptado por Chatrian de Histoire du plébiscite, 1880)
- Le Grand-père Lebigre (1880)
- Les Vieux de la vieille (1880)
- Quelques mots sur l’esprit humain, résumé de la philosophie d’Erckmann, ensayo (1880)
- Le Banni (secuela de Le Brigadier Frédéric, 1881)
- La Taverne des Trabans, jugar (adaptado de La Taverne du jambon de Mayence, 1881)
- Les Rantzau, jugar (adaptado de Deux Frères, 1882)
- Madame Thérèse, jugar (adaptado por Chatrian, 1882)
- Le Banni (1882)
- Le Fou Chopine, jugar (adaptado de Gretchen, 1883)
- Époques mémorables de l’Histoire de France: avant ’89 (1884)
- Myrtille, juego (1885)
- L’Art et les grands idéalistes, ensayo (1885)
- Pour les enfants, ensayo (publicado en 1888)
Traducciones en inglés
- El Hombre-Lobo y Otros Tales (1876, rpt 1976)
- Historias extrañas (1880)
- Los mejores talentos del terror (1980) editado por Hugh Lamb