Envío

Envoi o enviado en poesía se usa para describir:

• Una breve estrofa al final de un poema como una balada, usada para dirigirse a una persona imaginada o real o para comentar sobre el cuerpo anterior del poema.
• Un poema dedicado sobre enviar el libro a los lectores, un postscript.
• Cualquier poema de despedida, incluyendo una despedida a la vida.

La palabra enviado o l'enviado proviene del francés antiguo, donde significa '[el] envío'. Originalmente era una estrofa al final de un poema más largo, que incluía una dedicatoria a un mecenas o individuo, similar a una tornada. Ejemplos más recientes son los poemas dedicatorios como parte de una colección o un poema individual sobre la despedida o el seguir adelante. Envoi es a la vez un tipo de poema y, a menudo, se utiliza como título.

Formulario

El envío tiene una forma relativamente fluida. En baladas y canto real, los envíos tienen menos versos que las estrofas principales del poema. También pueden repetir las palabras que riman o los sonidos utilizados en el cuerpo principal del poema, o incluso líneas enteras. El envío también puede ser un poema lírico breve de cualquier forma, generalmente colocado al final de una colección de poesía.

Orígenes en la Francia medieval

El envío aparece por primera vez en el francés medieval, en las canciones de los trouvères y trovadores. Se desarrolló como un discurso dirigido a la amada del poeta, a un amigo o mecenas, y normalmente expresa la esperanza del poeta de que el poema pueda aportarles algún beneficio (los favores de la amada, un mayor patrocinio, etcétera).

En el siglo XIV, las dos formas principales utilizadas en la nueva poesía literaria francesa fueron la balada, que al principio empleaba un estribillo pero evolucionó hasta incluir un envío, y el canto real, que utilizaba un envío desde el principio. Los principales exponentes de estas formas fueron Christine de Pizan y Charles d'Orléans. En la obra de estos poetas, la naturaleza del envío cambió significativamente. Ocasionalmente conservaban la invocación del Príncipe o entidades abstractas como la Esperanza o el Amor como criptónimo de una figura de autoridad a la que los protagonistas del poema podían apelar o, en algunos poemas de d'Orléans, dirigirse a realeza real. Sin embargo, con mayor frecuencia en las obras de estos poetas el envío sirvió como comentario de las estrofas anteriores, reforzando o socavando irónicamente el mensaje del poema. Jean Froissart, en su adaptación del género trovador pastourelle a la forma chant royal, también empleó el envío. Su uso, sin embargo, es menos innovador que el de Pizan o el de Orleans. Los envíos de Froissart están invariablemente dirigidos al Príncipe y se utilizan para resumir el contenido de las estrofas anteriores. Desde el siglo XIV, el envío ha sido visto como parte integral de una serie de formas poéticas tradicionales, incluyendo, además de la balada y el chant royal, el virelai nouveau. y la sextina.

Desarrollos posteriores

En inglés, poetas tan diversos como Austin Dobson, Algernon Charles Swinburne y Ezra Pound han escrito poemas con envío. G. K. Chesterton y Hilaire Belloc pasaron por un período en el que añadían envíos a sus poemas humorísticos y satíricos.

Utilizar un envío como método de 'envío' El poema ya era bastante típico en los siglos XVIII y XIX, con poetas como Henry Longfellow utilizando la forma en la década de 1890, y Johann Wolfgang von Goethe escribiendo su 'L'envoi' que dirigió al lector. El 'Enviado' de Ezra Pound a su poema más largo, Hugh Selwyn Mauberley (1920) comienza con "Ve, libro tonto", y así explícitamente da el 'Envoi' título del antiguo género de escribir un poema de despedida dirigido al propio libro de poemas, utilizado anteriormente, por ejemplo, por Edmund Spenser en The Shepheardes Calender (1579) o Anne Bradstreet en 'The Author to Her Book' (década de 1650). Escritores posteriores como William Meredith y Meg Bateman también han escrito envíos de este tipo.

El envío también suele escribirse como una posdata o despedida del poeta cuando se enfrenta a la muerte, incluso si esa muerte puede estar a cierta distancia. Los poetas que han escrito envíos en este estilo incluyen a Rudyard Kipling, Willa Cather, James McAuley, la sufragista Emily Davison y Wyn Griffith.