Enrique V (película de 1989)

Henry V es una película dramática histórica británica de 1989 adaptada para la pantalla y dirigida por Kenneth Branagh, basada en la obra de William Shakespeare del mismo nombre sobre Rey Enrique V de Inglaterra. La película está protagonizada por Branagh en el papel principal con Paul Scofield, Derek Jacobi, Ian Holm, Emma Thompson, Alec McCowen, Judi Dench, Robbie Coltrane, Brian Blessed y Christian Bale en papeles secundarios.

La película recibió elogios de la crítica mundial y se considera una de las mejores adaptaciones cinematográficas de Shakespeare jamás realizadas. Por su trabajo en la película, Phyllis Dalton ganó un Premio de la Academia al Mejor Diseño de Vestuario y Kenneth Branagh, en su debut como director de largometraje, recibió nominaciones al Oscar a Mejor Actor y Mejor Director.

Trama

La película comienza con Coro, en este caso una persona con vestimenta moderna, que presenta el tema de la obra. Está caminando por un estudio de cine vacío y termina su monólogo abriendo las puertas para comenzar la acción principal. Chorus reaparece varias veces durante la película, sus discursos ayudan a explicar y progresar la acción.

Las siguientes divisiones de actos reflejan la obra original, no la película.

Acto 1

Principios del siglo XV en Inglaterra: el obispo de Ely y el arzobispo de Canterbury se confabulan para distraer al joven rey Enrique V de aprobar un decreto que podría confiscar propiedades de la iglesia. Acuerdan convencerlo de que invada Francia. Canterbury aparece en la sala del trono y explica a los asesores del rey que Enrique es el heredero legítimo del trono de Francia con el argumento de que la ley sálica en Francia prohíbe injustamente su derecho al trono y debe ser ignorada. Con el apoyo de los nobles Exeter y Westmoreland, los clérigos logran persuadir a Enrique para que declare la guerra a Francia si se niega su reclamo sobre la corona francesa.

Henry llama a Montjoy, un representante del Dauphin. La respuesta condescendiente del Delfín toma la forma de la entrega de un cofre de pelotas de tenis. Exeter, que abre el cofre, está horrorizado, pero Henry al principio se toma el insulto con calma. Continúa declarando su determinación de atacar a Francia, despide al embajador y comienza a planificar su campaña.

John Falstaff se enferma en la posada de Mistress Quickly. Sus amigos Bardolph, Ancient Pistol y el cabo Nym recuerdan los buenos momentos que pasaron junto a Henry antes de que fuera rey y los denunciaron a todos.

Acto 2

Henry engaña a tres traidores de alto rango para que pronuncien su propia sentencia pidiéndoles consejo sobre el caso de un hombre que borracho le gritó insultos en la calle. Cuando le recomiendan que no muestre piedad con este delincuente menor, el Rey revela su conocimiento de su propia sedición. Sacan sus dagas, pero los nobles leales de Henry los someten rápidamente. Exeter los arresta por alta traición y Henry ordena su ejecución antes de cruzar el Canal de la Mancha. Falstaff muere y Bardolph, Pistol, Nym y el paje de Falstaff, Robin, parten hacia Francia.

Mientras tanto, en Francia, Carlos VI, el rey de Francia y sus nobles discuten las amenazas del rey Enrique. El Delfín (retratado como terco y cobarde) dice que no le teme a Enrique, pero Carlos y el condestable de Francia están preocupados por los antepasados marciales de Enrique y las exitosas invasiones inglesas anteriores. Exeter llega con la armadura completa. Les informa que Enrique exige la corona francesa y está preparado para tomarla por la fuerza si se la retienen, y le entrega un mensaje insultante al delfín. El rey Carlos le dice a Exeter que le dará una respuesta al día siguiente.

Acto 3

El rey Enrique pronuncia un discurso para levantar la moral de sus tropas y ataca la ciudad amurallada de Harfleur. Cuando el Delfín no logra socorrer la ciudad a tiempo, el gobernador se rinde a cambio de la promesa de Enrique de no hacer daño a la población de Harfleur. Henry ordena a Exeter que repare sus fortificaciones.

Katharine, una princesa francesa que se comprometió para casarse con el rey Enrique en un acuerdo hecho antes de la guerra, le pide a su dama de honor, Alicia, que le enseñe algunos conceptos básicos de inglés. Le resulta muy difícil aprender la pronunciación correcta en inglés, pero está decidida a lograrlo. En un momento de silencio, Katharine observa a su padre y sus cortesanos y nota lo preocupados que parecen. El rey Carlos finalmente ordena a sus nobles que se enfrenten a las tropas de Enrique, detengan su avance y traigan a Enrique prisionero.

Las tropas inglesas luchan hacia Calais a través del mal tiempo y la enfermedad. Bardolfo es ahorcado por saquear una iglesia. El heraldo francés Montjoy llega y exige que Henry pague un rescate por su persona o se ponga en peligro a él y a todo su ejército. Henry se niega, respondiendo que incluso su ejército reducido y enfermizo es suficiente para resistir un ataque francés.

Acto 4

En el bullicioso campamento francés la noche anterior a la batalla de Agincourt (1415), la nobleza francesa espera con impaciencia la mañana, y está claro que el delfín no es popular entre los demás nobles. En el campamento inglés más sobrio y silencioso, tras una breve reunión con sus hermanos, Gloucester y Bedford, junto con Sir Thomas Erpingham, Henry decide investigar el estado de sus tropas y deambula por su campamento disfrazado. Se encuentra con Pistol, quien no lo reconoce. Poco después, se encuentra con un pequeño grupo de soldados, incluidos Bates y Williams, con quienes debate su propia culpabilidad por las muertes que se producirán. Él y Williams casi llegan a las manos, y acuerdan batirse en duelo al día siguiente, en caso de que sobrevivan. Cuando Williams y sus amigos dejan solo al Rey, Henry comienza un monólogo sobre sus cargas y reza a Dios para que lo ayude.

A la mañana siguiente, el ejército inglés es superado en número cinco a uno. Henry anima a sus tropas con su discurso del día de San Crispín y responde enojado cuando Montjoy renueva la oferta de rescate del delfín. La batalla comienza con la carga de la caballería francesa, pero el tiro con arco y la contracarga ingleses acabaron con una gran parte del ejército que avanzaba antes de que llegara a sus líneas. Cuando muere el condestable de Francia, los consternados líderes franceses se dan cuenta de que la batalla está perdida y se desesperan. Algunos de ellos consiguen traspasar las líneas enemigas y, privados de toda esperanza de dar la vuelta a la batalla, rompen el código de caballería asesinando a los jóvenes e indefensos pajes ingleses e incendiando las tiendas inglesas. Henry y su oficial Fluellen se encuentran con la carnicería y todavía están consternados cuando Montjoy entrega la rendición francesa.

Henry devuelve a Williams' guante, esta vez disfrazado, y Williams se sorprende al saber que el hombre con el que estaba discutiendo la noche anterior era el mismo rey Enrique.

El acto termina con un travelling de cuatro minutos de duración, mientras se canta Non nobis y los muertos y heridos son sacados del campo. El propio Henry lleva a Robin.

Acto 5

Finalmente se hacen negociaciones para que Enrique sea nombrado rey de Inglaterra y Francia. Mientras las delegaciones reales francesa e inglesa negocian el Tratado de Troyes, las partes toman un breve intermedio en el que Enrique habla en privado con Catalina. Le asegura a Kate que al casarse con una princesa francesa demuestra su respeto por el pueblo de Francia y le profesa su amor. La delegación regresa y Henry anuncia una era esperanzadora de larga paz con la unión de los dos reinos. La película termina con Chorus que detalla la historia después de los eventos de la película, que culmina con la pérdida del trono francés por parte de Enrique VI.

Reparto

Producción

Guión

El texto de la obra está muy editado. Además, Branagh incorporó flashbacks utilizando extractos de Henry IV, Part 1 y Part 2 en los que Henry interactúa con el personaje de Falstaff, quien, en la obra de Shakespeare Henry V, nunca se ve, simplemente se anuncia que está mortalmente enfermo en el Acto 2, escena 1, y muerto en el Acto 2, escena 3. Las escenas incluyen un breve resumen de la denuncia de Henry de Falstaff principalmente con líneas. del Acto 2, escena 4 de Henry IV parte 1 y una declaración breve pero importante del repudio final de Henry a Falstaff en Parte 2, "I no te conozco, anciano." La película también utiliza la línea de Falstaff 'no cuelgues a un ladrón cuando seas rey'. de Henry IV Part 1 pero se lo da a Bardolph, para resaltar la conmoción cuando Henry luego ejecuta a Bardolph.

Filmación

Henry V se realizó con un presupuesto estimado de 9 millones de dólares. La película fue producida por Bruce Sharman con la British Broadcasting Corporation y la compañía Renaissance Films de Branagh. La fotografía principal comenzó el 31 de octubre de 1988 y concluyó el 19 de diciembre del mismo año. El sesenta por ciento de la producción se filmó en estudios de sonido en Shepperton Studios, mientras que muchas de las secuencias de batalla se filmaron en campos adyacentes al complejo de Shepperton.

Estilo

La película de Branagh se compara con frecuencia con la película de 1944 de la obra dirigida y protagonizada por Laurence Olivier. El estilo visual de la película de Branagh es más crudo y realista que el de Olivier. Por ejemplo, su película evita el uso de decorados estilizados de Olivier y, mientras Olivier escenifica la Batalla de Agincourt en un campo iluminado por el sol, la de Branagh tiene lugar en medio de sangre y barro empapado por la lluvia. Casi todas las escenas que involucran a los personajes cómicos también se representaron como drama, en lugar de la forma amplia y más cómica en que Olivier las representó, porque Branagh sintió que el público moderno no vería el humor en estas escenas. Hay una inexactitud histórica en que Carlos VI de Francia fue interpretado por Paul Scofield, de 67 años, quizás para potenciar el efecto de la enfermedad mental del rey histórico que ya padecía desde hacía veinte años, pero Carlos VI tenía sólo 46 años en la época de Agincourt. La película de Olivier también utiliza a un actor mayor para interpretar a Carlos VI (Harcourt Williams, que tenía 66 años en el momento de la filmación).

Mientras que el texto del Chorus' los monólogos son los mismos, el escenario para ellos ha sido adaptado para reflejar la naturaleza de la adaptación cinematográfica de la obra. A diferencia de los otros intérpretes, que están vestidos con ropa contemporánea al real Enrique V para reflejar sus personajes, el Coro está vestido con ropa moderna del siglo XX. El monólogo de apertura, originalmente escrito para compensar las limitaciones del teatro en el escenario para representar las escenas históricas presentadas, se entrega en un escenario de sonido de película vacío con decorados sin terminar. Los otros monólogos del coro se entregan en el lugar donde se lleva a cabo la acción relevante. En todos los casos, el coro habla directamente a cámara, dirigiéndose al público.

Música

Evaluaciones profesionales

Puntuación de la crítica
Fuente	Valoración
AllMusic	enlace
Filmtracks	enlace

La partitura de Henry V fue escrita por el entonces primer compositor de cine Patrick Doyle. Fue interpretada por la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Birmingham y dirigida por Simon Rattle. La banda sonora fue lanzada el 8 de noviembre de 1989 a través de EMI Classics y presenta quince pistas de partitura en un tiempo de ejecución de poco menos de una hora. Patrick Doyle también apareció en la película como el primer soldado en comenzar a cantar 'Non Nobis, Domine'. tras la batalla de Agincourt.

1. "Abrir el título/'O! para una musa de fuego" (3:34)
2. "King Henry V Theme/The Boar's Head" (2:46)
3. "Los Tres Traidores" (2:03)
4. "¡Ahora, Señores, por Francia!" (2:40)
5. "La muerte de Falstaff" (1:54)
6. "Una vez más un poco al pecho" (3:45)
7. "La amenaza al gobernador de Harfleur/Katherine de Francia/La marcha a Calais" (5:51)
8. "La muerte de Bardolph" (2:22)
9. "A cargo del rey" (4:50)
10. "Día de San Crispin/La batalla de Agincourt" (14:13)
11. "El día es tuyo" (2:34)
12. "Non Nobis, Domine" (4:09)
13. "La lana de Katherine" (2:24)
14. "Que esta aceptación tome" (2:50)
15. "End Title" (2:35)

Más tarde, Doyle recibió el premio Ivor Novello de 1989 al mejor tema cinematográfico por 'Non nobis, Domine'.

Archivos

Las versiones en línea del guión digitalizado y los guiones gráficos de la película forman parte del Archivo de la Compañía de Teatro Renaissance que se encuentra en la Universidad de Birmingham.

Liberar

Medios domésticos

CBS/Fox Video lanzó una edición de VHS de panorámica y exploración en 1990 y una edición de LaserDisc de pantalla ancha en 1991. Más tarde, MGM Home Entertainment lanzó Henry V en DVD el 18 de julio de 2000, conservando también el formato de pantalla ancha de la presentación teatral original. La película fue lanzada en Blu-ray el 27 de enero de 2015 por Shout! Fábrica.

Recepción

Respuesta crítica

Henry V recibió elogios casi universales de la crítica por la actuación y la dirección nominadas al Oscar de Branagh, por la accesibilidad de su lenguaje de Shakespeare y por su partitura de Patrick Doyle. En Rotten Tomatoes, la película tiene un índice de aprobación del 98% según 41 reseñas, con una calificación promedio de 8.2/10. Los críticos del sitio el consenso dice: "Quizás [sic] la adaptación de Shakespeare más completa de Kenneth Branagh, Enrique V es una película enérgica, apasionada y maravillosamente interpretada". En Metacritic tiene una puntuación de 83 sobre 100, basada en 17 reseñas, lo que indica "aclamación universal". Henry V también ocupa el primer lugar en la lista de Rotten Tomatoes de las mejores películas de Shakespeare, superando a Ran (1985) de Akira Kurosawa y la propia versión de Branagh de Hamlet (1996), ubicándose respectivamente en segundo y tercer lugar.

Roger Ebert del Chicago Sun-Times le dio a la película tres y media de cuatro estrellas, elogiando la actuación y el guión de Branagh, "There is no más llamamiento a las armas en toda la literatura que el discurso de Enrique a sus tropas el día de San Crispan [sic], que termina con la lírica 'Nosotros pocos, somos unos pocos felices, somos banda de hermanos.' Pronunciar este discurso con éxito es pasar la prueba de fuego para cualquiera que se atreva a interpretar el papel de Enrique V en público, y como Kenneth Branagh, como Enrique, se puso de pie al amanecer de la Batalla de Agincourt y pronunció las famosas palabras: Yo estaba emocionado a pesar de que los había escuchado muchas veces antes. Esa es una prueba de un gran actor de Shakespeare: tomar lo familiar y hacerlo nuevo." La revista Variety también le dio a la película una crítica positiva, llamando a Henry V "Una película conmovedora, descarnada y agradable que ofrece una plétora de excelentes actuaciones de algunos de los actores del Reino Unido. 'los talentos más brillantes."

Taquilla

La película recaudó más de $10 millones en los EE. UU. y, en el momento de su mayor estreno, se proyectó en 134 pantallas estadounidenses.

Recaudó 652 555 libras esterlinas en el Reino Unido.

Reconocimientos