Emmanuel Curtil

Emmanuel Curtil (nacido el 7 de febrero de 1971) es un actor francés conocido principalmente por su trabajo de doblaje, habiendo doblado la voz de Matthew Perry (Chandler) durante las primeras ocho temporadas de la comedia estadounidense Friends. Curtil también es la "voz francesa" de Jim Carrey. También es la voz actual de Goofy, asumiendo esa función de Gérard Rinaldi, quien murió en 2012.

A los nueve años, la madre de Curtil (agente artística) le animó a entrar en el Cours Simon, un programa de formación teatral para niños en París. En aquella época, Curtil quería ser cantante y luego imitador, pero su madre, consciente de que el mundo del espectáculo era un campo difícil pero también segura del potencial de su hijo, le orientó hacia la interpretación. Así, a los diez años, debutó en L'Oiseau bleu, una película para televisión dirigida por Gabriel Axel. Esto llamó la atención del director Robert Hossein, que eligió a Curtil para el papel de Gavroche en una adaptación de Los miserables, que se emitió como miniserie en la televisión francesa en 1982.

A continuación, interpretó a Paul en la comedia musical Paul et Virginie, dirigida por Jean-Jacques Debout. En 1983, Curtil consiguió el papel de Stéphane en la película Vive les femmes!, dirigida por Claude Confortès. También cuenta en su palmarés profesional numerosos papeles en series de televisión como Pause-café y Tribunal, un programa de episodios diarios. Sin embargo, este tipo de producción es muy delicado porque las limitaciones económicas obligan a rodar dos episodios al día y no permiten ensayos; por lo tanto, los actores deben recitar los diálogos aprendidos de memoria la noche anterior. Su desarrollo artístico se estancó, por lo que Curtil evitó en adelante este tipo de series. Si bien había tomado lecciones de canto al principio de su carrera, no le sirvieron de mucho porque su profesor le había dado letras poco adaptadas a su voz de barítono y a su profesión.

Pero la entrada de Curtil en el mundo del doblaje no se produjo hasta que Barbara Tissier (cuyos créditos de doblaje incluyen la voz de Soleil Moon Frye en Punky Brewster y Christina Applegate en Married... with Children) le aconsejó que hiciera una audición en SOFI, una agencia de doblaje que buscaba voces "jóvenes". Curtil fue elegido inmediatamente. En ese momento, el campo estaba en auge, con el auge de las cadenas privadas que emitían principalmente series extranjeras dobladas al francés. Así comenzó la gran carrera de Curtil en el doblaje (aunque en el pasado había tenido que volver a doblar ocasionalmente sus propias líneas debido a problemas técnicos).

Curtil dobló a Mark-Paul Gosselaar en Salvado por la campana, luego a Dean Cain en Lois y Clark, a Kyle Chandler en Early Edition, a Doug Savant en Melrose Place y, sobre todo, a Matthew Perry en Friends. En la actualidad, Curtil presta su voz a Doug Savant, que interpreta a Tom Scavo en Mujeres desesperadas.

Curtil dobló por primera vez a Jim Carrey en La máscara. Se organizó un importante casting y la distribuidora eligió a Curtil, que ha sido la "voz oficial" de Carrey en Francia desde entonces.

En el ámbito del cine de animación, prestó su voz a Simba en la película de Disney El rey león y a Moisés en la película de DreamWorks de 1998 El príncipe de Egipto.

Dobló la voz de los personajes tanto al cantar como al hablar, por ejemplo en Anastasia y El Rey León, así como en un episodio musical de Buffy contre les vampires donde interpretó la voz de Giles al cantar.

En 1998, Curtil comenzó a tomar clases de piano, centrando sus estudios en un repertorio clásico. Cuando el tiempo lo permite, se dedica a leer y escuchar mucha música. Tiene esposa y un hijo.

• Paul et Virginie (1992) dirigida por Jean-Jacques Debout en Théâtre de Paris
• Jack y el Beanstalk (2005) dirigida por Oscar Sisto a Théâtre du Temple
• Rutabaga Swing (2006) dirigida por Philippe Ogouz a Théâtre des Champs-Élysées

• Voz de Chandler Bing (actor Matthew Perry) en Amigos (temporada 1-8)
• Voz de Clark Kent/Superman (actor Dean Cain) en Lois et Clark
• Voz de Barry Dylan en el sitcom Archer
• Voz de Gary Hobson (actor Kyle Chandler) en Demain à la une
• Voz de Benton Fraser (actor Paul Gross) en Un tándem de choc
• Voz de Zack Morris (actor Mark-Paul Goselaar) en Sauvés par le gong
• Voz de Dennis Sweeny (actor Mark-Paul Goselaar) en Hyperion Bay
• Voz de Kevin Wyat (actor Antonio Sabato, Jr.) en Ally McBeal
• Voz de Bane (actor Antonio Sabato, Jr.) en Charmed
• Voice of Chance Harper (actor D. B. Sweeney) in Drôle de chance
• Voz de Matt Fielding (actor Doug Savant) en Melrose Place
• Voz de Craig Phillips (actor Doug Savant) en 24 heures crono
• Voz de Tom Scavo (actor Doug Savant) en Desesperadas amas de casa
• Voz de Josh Walter (actor Doug Savant) en La croisière s'amuse, nouvelle vague
• Voz de Leroy Johnson (actor Gene Anthony Ray) en Fama
• Voz de Tommy (actor Michael Worth) en Agence Acapulco
• Voz de David Fisher (actor Michael C. Hall) en Seis pies debajo
• Voz de Daggett en Los castores enojados
• Voz de Frank Murphy en F es para la familia (temporada 3-5)
• Voz de Thomas Lancaster Dubois en Los Boondocks
• Voz de Tobias Curtis (actor Eddy Kaye Thomas) en Escorpión
• Voz de Ed Mercer (actor Seth MacFarlane) en El Orville
• Voz de Jeff Pickles (actor Jim Carrey) en Kidding
• Voz de Stanley Ipkiss/La máscara en La máscara: serie animada

• Adulto Simba (recibido originalmente por Matthew Broderick) en León Roi
• Jim Carrey en casi todas sus películas, excepto Batman para siempre, y Número 23
• Moses (originally voiced by Val Kilmer) en Le Prince d'Égypte
• Raoul Duke/Hunter S. Thompson (actor Johnny Depp) en Las Vegas Parano
• Dimitri (denominada originalmente por John Cusack) en Anastasia
• Garret Búsqueda de Camelot
• Abróchate. Edad del hielo: Amanecer de los dinosaurios y Edad de hielo: Curso de colisión
• Zucchini en Mune: Guardian of the Moon (2014)
• Kronk en La nueva Gruta del Emperador y Nueva Gruta de Kronk
• Surly in El trabajo de Nut
• Mike Myers en El gato en el sombrero
• El tucán en Encanto
• Chickos en Epic Tails

• Emmanuel Curtil en IMD b
• Sitio oficial de Emmanuel Curtil
• (en francés) Une interview du comédien
• (en francés) Une autre interview, portée principalement sur la série Friends