Elsa Triolet

Ella Yuryevna Kagan (ruso: Элла Юрьевна Каган; 24 de septiembre [O.S. 12 de septiembre] 1896 – 16 de junio de 1970), conocida como Elsa Triolet (ruso: Эльза Триоле) fue una escritora y traductora ruso-francesa.

Biografía

Ella Yuryevna Kagan nació en una familia judía de Yuri Alexandrovich Kagan, un abogado, y Yelena Youlevna Berman, profesora de música, en Moscú. Ella y su hermana mayor, Lilya Brik, recibieron una excelente educación; Podían hablar alemán y francés con fluidez y tocar el piano. Ella se graduó en el Instituto de Arquitectura de Moscú.

Ella pronto se asoció con los futuristas rusos a través de Lilya, que estaba casada en 1912 con el crítico de arte Osip Brik; se hizo amiga de personas de su círculo, incluido Roman Jakobson, entonces poeta zaum, que se convirtió en su amigo de toda la vida. A Elsa le gustaba la poesía y en 1911 se hizo amiga y se enamoró del aspirante a poeta y artista gráfico futurista Vladimir Mayakovsky. Cuando ella lo invitó a casa, el poeta se enamoró perdidamente de su hermana, lo que marcó el inicio de una serie de colaboraciones artísticas entre ambos que duraron hasta la muerte del poeta. Ella fue la primera en traducir la poesía de Mayakovsky (así como volúmenes de otra poesía en ruso) al francés.

En 1918, al comienzo de la Guerra Civil Rusa, Ella se casó con el oficial de caballería francés André Triolet y emigró a Francia, donde cambió su nombre por el de Elsa, pero durante años admitió en sus cartas a Lilya estar desconsolada. Más tarde se divorció de Triolet.

A principios de la década de 1920, Elsa describió su visita a Tahití en sus cartas a Victor Shklovsky, quien posteriormente se las mostró a Maxim Gorky. Gorky sugirió que el autor debería considerar una carrera literaria. El libro de 1925 En Tahití, escrito en ruso y publicado en Leningrado, se basó en estas cartas. Publicó dos novelas más en ruso, Fresa salvaje (1926) y Camuflaje (1928), ambas publicadas en Moscú.

En 1928 Elsa conoció al escritor francés Louis Aragon. Permanecieron juntos durante 42 años y se casaron en 1939. Ella influyó en Aragón para que se uniera al Partido Comunista Francés. Triolet y Aragón lucharon en la Resistencia francesa.

En 1944, Triolet fue la primera mujer en recibir el Premio Goncourt por su novela Le premier accroc coûte 200 francs.

Murió, a los 73 años, en Moulin de Villeneuve, Saint-Arnoult-en-Yvelines, Francia, de un ataque cardíaco.

En 2010, La Poste, la oficina de correos francesa, emitió tres sellos en honor a Triolet.

Documental

• 1965: Elsa La Rose dirigida por Agnès Varda
• 2022: A los ojos de Elsa Triolet dirigida por Gregory Monro

Notas y referencias