Elsa Kazi

Elsa Kazi (1884–1967), conocida comúnmente como "Madre Elsa", particularmente en la provincia de Sindh, en Pakistán, fue una escritora alemana de obras de teatro de un acto, cuentos, novelas y obras históricas, y también poeta. Fue una compositora y músico de considerables logros, involucrada prácticamente en todas las ramas destacadas de las bellas artes. Sus pinturas se ven a menudo en muchas casas familiares distinguidas.

Aunque no dominaba bien el idioma sindhi, logró desarrollar algunas de las mejores traducciones de versos seleccionados de Shah Abdul Latif al inglés con el apoyo de su esposo, Allama I. I. Kazi. Expresó con éxito la sustancia de esos versos en un entorno poético que, en términos musicales, refleja la estructura métrica y la expresión originales sindhi en las que Latif los había plasmado. Su traducción de la poesía de Shah Abdul Latif es considerada por muchos como la mejor en inglés. Sus obras han sido objeto de varias tesis doctorales. También es famosa por sus cuentos para niños. Además, las bibliotecas de la Universidad de Washington han calificado una de sus obras "Tentación: un drama de la vida rural de Sind en tres actos" publicada en 1942 y "Eólica: notas de una lira de cuerdas extralargas" como "La tentación: un drama de la vida rural de Sind en tres actos". Publicado en 1920, es una de las mejores obras literarias del sur de Asia que surgieron antes de la Partición de la India en 1947.

Nació como Gertrude Loesch en Rudel Stadt, un pequeño pueblo de Alemania, en la casa de un músico que finalmente emigró a Londres. Después del matrimonio, adoptó el nombre de Elsa. Su padre, el difunto Sr. Elderman, era un alemán próspero que tenía una propiedad en Londres que fue destruida durante la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra, recibió una compensación por ello.

En Londres conoció por casualidad al filósofo de Sindh, India británica, Allama I. I. Kazi. El señor Kazi, que había llegado a la estación de trenes cuando el tren ya había empezado a moverse, consiguió subir al último compartimento, que estaba casi vacío: una joven solitaria ocupaba un rincón. Criado en un entorno familiar tradicional, el señor Kazi se sentía muy tímido y avergonzado y se quedaba de pie cerca de la puerta, dándole la espalda. Elsa se quedó sorprendida, asombrada y divertida al encontrarse con un hombre que no quería sentarse a pesar de sus reiteradas ofertas y que sólo repetía sus disculpas. Le pidió su dirección y entabló una relación que duraría toda la vida. La pareja se casó en Alemania en 1910.

La pareja vivió en Londres de 1911 a 1919 y ocasionalmente hizo breves visitas a Sindh. En total, la pareja pasó 30 años de su vida en Inglaterra, durante los cuales se dedicaron a la investigación, rastreando la evolución de la religión a través de los siglos hasta la llegada del Islam. Ambos contribuyeron con ensayos, artículos y discursos en ramas vitales del conocimiento moderno, además de predicar el Islam bajo la égida de Jamiatul Muslimeen. En 1919, la pareja regresó a Sindh y Allama Kazi entró por primera vez en el poder judicial como presidente del Tribunal Supremo del estado de Khairpur. Debido a diferencias con Su Alteza Mir Ali Nawaz de Khairpur, además de su insatisfacción con la política británica hacia los estados, dimitió después de una estancia de dos años y la pareja se fue a Londres.

La pareja continuó propagando el Islam en Londres hasta abril de 1951, cuando Allama Kazi aceptó el cargo de vicerrector de la Universidad de Sindh. Renunció a este cargo después de ocho años y, a partir de entonces, la pareja llevó una vida retirada en Hyderabad, Sindh, en la residencia de Ahmed Mohammad Kazi, abogado de la Corte Suprema de Pakistán y director de la Facultad de Derecho de Sindh.

En 1967, Elsa enfermó gravemente de repente debido a un problema renal y murió a la edad de 83 años. No tuvo hijos propios, pero los estudiantes universitarios y los residentes de Sindh la llaman Madre Elsa. Además, varias residencias de niñas y otros edificios del distrito universitario de Jamshoro, creados por iniciativa de su marido, llevan su nombre. Está enterrada junto con Allama I. I. Kazi en el nuevo campus de la Universidad de Sindh en Jamshoro, Hyderabad.

Vio un árbol verde y sombrío en Sindh, preguntó su nombre y escribió un poema sobre él, El árbol de Neem. Ayudó a su marido a escribir un libro, La chica morena en busca de Dios.

• Allama I. I. Kazi
• Dr. Ali Ahmed S Kazi
• A G N Kazi
• Justice Mushtak Ali Kazi
• Ahmed Hussain A. Kazi
• Justice Bashir Ghulam Nabi Kazi
• Mutawakkil Kazi
• Sindh
• Pate
• Nabi Bux Khan Baloch
• Dr. Umar Bin Muhammad Daudpota
• Mirza Qalich Baig
• Hassam-ud-Din Rashidi
• Muhammad Ibrahim Joyo
• University of Sindh