Elizabeth Helme

Elizabeth Helme (née Horrobin; 8 de agosto de 1743 – 1 de enero de 1814) fue una prolífica novelista, escritora educativa y traductora inglesa, activa a finales del siglo XVIII y principios del XIX.

Elizabeth Helme probablemente nació en el condado de Durham, Inglaterra, en el seno de una familia identificada provisionalmente con el nombre de Horrobin. Su familia se mudó a Londres, donde conoció a William Helme (c.1747–1822), quien se convirtió en su esposo en 1772. Tuvieron cinco hijos. Una de sus hijas, Elizabeth Somerville (1774–1840), se convirtió en novelista. También se sabe que Elizabeth Helme trabajó como maestra, y sus traducciones incluyeron dos obras de teatro para niños de Joachim Heinrich Campe: Cortez (1799) y Pizarro (1800), y gran parte de sus escritos estaban destinados a lectores más jóvenes.

Helme publicó su primera novela anónima, Louisa; or, The Cottage on the Moor en 1787, y siguió siendo una de sus publicaciones de mayor éxito. Su obra apareció por primera vez bajo su propio nombre con The Farmer of Inglewood Forest, publicada por la popular Minerva Press en 1796.

A pesar de que ella y su marido trabajaban como directora y maestro de escuela, respectivamente, en Brentford, y de su considerable producción literaria, la familia sufrió continuas dificultades económicas y la Royal Literary Society conserva registros de varias solicitudes de ayuda, incluida una de la novelista Lucy Peacock para ayudar con el entierro de Helme en 1814.

En 1838, Elizabeth Polack basó su obra de teatro St. Clair en la novela de Helme St. Clair of the Isles.

Es una de las escritoras "perdidas" que Dale Spender incluye en su lista Mothers of the Novel: 100 Good Women Writers Before Jane Austen.

• Louisa; o la Cottage en el Moor (Londres: George Kearsley, 1787)
• Clara y Emmeline: o, la Benedictión Maternal (Londres: George Kearsley, 1788)
• Duncan y Peggy; un Tale escocés (Londres: Joseph Bell, 1794)
• El granjero de Inglewood Forest (Londres: Minerva Press, 1796)
• Albert, o The Wilds of Strathnavern (Londres: Sampson Low, 1799)
• La Cueva de Santa Margarita o la historia de la Nun. Una leyenda antigua (Londres: Earle and Hemet, 1801)
• St Clair de las islas (Londres: Thomas Norton Longman y Owen Rees, 1803)
• El Peregrino de la Cruz, o Crónicas de Christabelle de Mowbray (Londres: Philip Norbury, 1805)
• Magdalen, o el penitente de Dios (Londres: Philip Norbury, 1812)
• Los tiempos modernos; o, la edad en que vivimos (Londres: Philip Norbury, 1814)

• Instructive rambles in London, and the adjacent villages. Diseñado para diluir la mente, y mejorar la comprensión de la juventud. (Londres: Elizabeth Newbery, 1798)
• Rambles instructivos extendidos (Londres: Sampson Low, 1800)
• La Historia de Escocia: Relacionada en Conversaciones Familiares, por un Padre a Sus Hijos (Londres: Philip Norbury, 1806)
• La Historia de Inglaterra, Relacionada en Conversaciones Familiares, por un Padre a Sus Hijos (Londres: Longman, Hurst, Rees y Orme / J. Harris; 1806)
• Maternal Instruction or Family Conversations on Moral and Entertaining Subjects (Londres: Longman, Hurst, Rees y Orme, 1807)
• La historia de Roma desde la fundación de la ciudad hasta la caída del Imperio Oriental(Londres: Philip Norbury, 1808)
• Los frutos de la reflexión; o, recuerdos morales sobre diversos temas. Diseñado para el perusal de la juventud (Londres: Philip Norbury / Lucy Peacock, 1809)

• Viajes desde el Cabo de Buena Esperanza, hacia el Interior Partes de África (francés original de Francois Le Vaillant) (Londres: William Lane, 1790)
• Santa Alma, una novela (French original de Jean Claude Gorjy) (Londres: William Lane, 1791)
• Cortez: o, La conquista de México, como lo relaciona un padre con sus hijos (German original de Joachim Heinrich Campe) (Londres: Sampson Low, 1799)
• Pizarro; o, la conquista del Perú, como lo relaciona un padre con sus hijos (German original de Joachim Heinrich Campe) (Londres: Sampson Low, 1799)
• Columbus; o El descubrimiento de América, como lo relaciona un padre con sus hijos (German original de Joachim Heinrich Campe) (Londres: Sampson Low, 1811)

• Alison E. Martin, Apr 2016, Atado exterior: mujeres traductoras y escritura científica de viajes, 1780-1800. Ann Sci, 73(2), 157-169. Consultado el 14 de septiembre de 2022

• Blain, Virginia, et al., Eds. El Compañero feminista a la literatura en inglésLondres, 1990. 509–10.
• "Helme, Elizabeth." Escritura de viajes británica (Universidad de Wolverhampton)
• "Helme, Elizabeth." Orlando: Escritura de mujeres en las Islas Británicas desde los inicios hasta el presente. Consultado el 9 de julio de 2022. (Orlando)
• "Helme, Elizabeth." Proyecto de Historia de la Impresión de Mujeres, 2019, ID de Persona 197. Retrieved 9 July 2022. (WPHP)