Elidor

Elidor es una novela de fantasía infantil del autor británico Alan Garner, publicada por Collins en 1965. Ambientada principalmente en el Manchester moderno, presenta cuatro personajes ingleses. Niños que entran en un mundo de fantasía, completan una misión allí y regresan para descubrir que el enemigo los ha seguido a nuestro mundo. Se han publicado traducciones en nueve idiomas y se ha adaptado para televisión y radio.

La historia trata sobre las aventuras de un grupo de niños mientras luchan por contener una terrible oscuridad cumpliendo una profecía de otro mundo. El escenario se mueve hacia y desde el mundo de Elidor, y la ciudad de Manchester y partes del norte de Cheshire en el mundo real.

Como muchos de los libros de Garner, el énfasis de la narrativa está en las dificultades, el costo y los aspectos prácticos de las elecciones y responsabilidades que enfrentan los protagonistas.

Trama

Los niños Watson, Nicholas, David, Helen y Roland, deambulan hacia una calle que Roland seleccionó al azar de un mapa de Manchester. Más tarde se revela que esta calle ficticia se encuentra aproximadamente en el área de Newton Heath, que está en proceso de limpieza de barrios marginales. El barrio está desierto a excepción de un extraño violinista. Roland patea una pelota hacia la ventana de una iglesia parcialmente demolida. Cuando sus tres hermanos, que entraron por separado a la iglesia para recuperar la pelota, no regresan, Roland los sigue. La música del violinista abre un portal al mundo de Elidor y él le indica a Roland que lo atraviese.

La música lleva a Roland a través de un castillo árido y un bosque desolado, hasta el Montículo de Vandwy (una referencia a la colina artificial de Silbury), donde Roland lucha mentalmente contra un círculo de piedras que parece vivo. El violinista, Malebron, se revela y dice que los otros hermanos están en el montículo. Para entrar, Roland debe imaginarse el porche de la nueva casa de la familia, lo que hace que aparezca en la ladera. En el interior, Helen, David y Nicholas quedan fascinados por un árbol, cuyo hechizo Roland rompe cortándolo con una lanza que le dio Malebron. Los otros niños encuentran un caldero, una espada y una piedra angular antes de salir. Con la lanza, estos son los Cuatro Tesoros de Elidor.

Malebron explica que los niños son parte de una profecía. Elidor está siendo vencido por una oscuridad no especificada y sólo puede salvarse escuchando la Canción de Findhorn. Si Elidor pereciera, "no dejaría de tener eco en el mundo [de los niños]". La oscuridad persigue a los niños de regreso al lugar donde Malebron abrió el portal. Dice que deben mantener los tesoros a salvo en Inglaterra. Los niños regresan a la iglesia donde no ha pasado el tiempo y los Tesoros se han convertido en objetos mundanos, pero luego se descubre que interfieren con la electrónica y emiten electricidad estática.

Los niños entierran los Tesoros en una jaula de Faraday en su jardín. Mientras cava, Helen encuentra un jarrón con una imagen de un unicornio y una inscripción críptica, que luego se revela que significa que solo una mujer puede comunicarse con el unicornio. Durante el año siguiente, Nicholas racionaliza su experiencia como una "alucinación masiva", pero Roland, después de haber imaginado que su puerta de entrada entraba en Vandwy, cree que extraños sonidos de traqueteo significan que todavía está conectada con Elidor. También ve sombras sobre los Tesoros que no tienen una contraparte real.

En una fiesta de Navidad, obligan a Roland a operar una planchette en una sesión de espiritismo. Escribe "Malebron", dibuja un unicornio y escribe "Findhorn". De camino a casa, un unicornio aparece de repente en la niebla. David cree que la estática proviene de Elidor en un intento de localizar la señal de los Tesoros enterrados. Cuando los cuatro niños observan las sombras, se convierten en hombres Elidor que escapan a los suburbios de Manchester. Después de que los padres de Watson salen a una fiesta, los niños desentierran los tesoros pero no están seguros de qué hacer con ellos. El ruido de la puerta se intensifica y deciden que no pueden permanecer en la casa mientras esté oscuro.

Se encuentran con un pasajero de autobús borracho que informa haber visto un unicornio, y el autobús los lleva de regreso a la iglesia desde donde ingresaron a Elidor. En la oscuridad, los niños son separados. Roland encuentra a Findhorn luchando contra los hombres Elidor. David y Nicholas aparecen, pero Findhorn ignora sus súplicas para que cante. Helen encuentra a Findhorn y parece escucharla. Los hombres matan a Findhorn y luego canta; Se abre un portal a Elidor que muestra que la oscuridad ha desaparecido. Los niños arrojan los Tesoros al portal donde recuperan su forma original, y la historia termina abruptamente con los niños solos en el barrio pobre.

Título

El nombre Elidor tiene su origen en un cuento popular galés cuyo título se traduce comúnmente como Elidor y el balón de oro, descrito por Giraldus Cambrensis en Itinerarium Cambriae, un registro de su viaje de 1188 por todo el país. Elidor era un sacerdote que cuando era niño fue conducido por enanos a un castillo de oro en una tierra que, si bien era hermosa, no estaba iluminada por la plena luz del sol. Esto se compara con la descripción de Garner de los muros dorados de Gorias que contrastan con el cielo apagado de la tierra de Elidor.

Alusiones y referencias

Folclore inglés

Elidor comienza con un epígrafe que cita el Rey Lear de William Shakespeare: "Childe Rowland llegó a la Torre Oscura" (Acto III, esc. 4). Esto también es una alusión al cuento popular inglés de "Childe Rowland", del que se extraen varios elementos de la trama de Elidor. Childe Rowland presenta al epónimo Rowland, sus dos hermanos y su hermana Burd Ellen. Rowland patea una pelota sobre una iglesia y cuando Burd Ellen intenta recuperarla, ella desaparece. Los hermanos de Rowland luego parten para buscarla, pero no regresan, dejando a Rowland a cargo de rescatar a sus hermanos. Más tarde, Rowland debe ordenar que se abra una puerta en la ladera de una colina, donde encuentra a Burd Ellen bajo un hechizo.

leyenda irlandesa

Los cuatro castillos de Elidor – Findias en el Sur, Falias en el Oeste, Murias en el Norte y Gorias en el Este – corresponden a las cuatro ciudades de los Tuatha Dé Danann en la leyenda y la historia antigua irlandesa – Finias (sic ), Falias, Murias y Gorias.

Los cuatro tesoros de Elidor – la Lanza de Ildana sostenida por Malebron, la espada de David, la piedra de Nicolás y el caldero de Helena – corresponden a los Cuatro Tesoros de los Tuatha Dé Danann – la Lanza de Lugh, Claíomh Solais, Lia Fáil y el Caldero de Dagda. Sin embargo, las asociaciones entre los tesoros y los castillos difieren: en Elidor la Lanza de Ildana está asociada con Gorias, mientras que el equivalente místico irlandés, la Lanza de Lugh, está asociada con Finias (aunque el tesoro asociado con Gorias, Claíomh Solais, a veces se le llama la Espada de Lugh, lo que puede explicar la confusión).

Fábula medieval

Al final del libro, un unicornio moribundo canta una "canción del cisne"; y por este acto trae una restitución de la luz a Elidor. Según la leyenda medieval, sólo la presencia tranquilizadora de una virgen puede domar la naturaleza salvaje y feroz del unicornio y sólo así podrá matarlo.

Reconocimiento

Elidor obtuvo el segundo lugar de la Medalla Carnegie anual de la Asociación de Bibliotecas, que reconoce el mejor libro infantil del año escrito por un tema británico.

Adaptación televisiva

Garner y Don Webb adaptaron Elidor a una serie de televisión infantil para la BBC. La serie constaba de seis episodios de media hora transmitidos semanalmente del 4 de enero al 8 de febrero de 1995, protagonizados por Damian Zuk como Roland y Suzanne Shaw como Helen.

Historial de publicaciones

Henry Z. Walck publicó la primera edición estadounidense en 1967. En 1969 se publicaron traducciones al alemán y al japonés, seguidas del catalán, el sueco, el danés, el finlandés y el holandés en las dos décadas siguientes; Persa y chino en 2005.

• 1965, Reino Unido, Collins (Pre-ISBN), Pub date 1965, Hardback
• 2002, UK, CollinsVoyager ISBN 0-00-712791-X, Pub date 5 August 2002, Paperback