El servicio de entregas de Kiki (novela)
El servicio de entregas de Kiki (魔女の宅急便, Majo no Takkyūbin, lit. 'Entrega a domicilio de la bruja exprés') es una novela de fantasía infantil escrita por Eiko Kadono e ilustrado por Akiko Hayashi. Fue publicado por primera vez por Fukuinkan Shoten el 25 de enero de 1985. Es la base de la película de anime de Studio Ghibli de 1989 del mismo título y de la película de acción real de 2014 también del mismo nombre.
El libro ganó numerosos premios en Japón. Alentado por esto y por el éxito de la película de Ghibli, Kadono ha escrito ocho novelas más en un período de más de treinta y cinco años. La más reciente se publicó en enero de 2022.
Sinopsis
El libro sigue a Kiki, una joven bruja de una larga estirpe de brujas por parte de su madre. Kiki tiene ahora trece años y debe pasar un año sola en un pueblo sin otras brujas, demostrando que puede ganarse la vida. Acompañada por su gato negro parlante Jiji, Kiki inicia un servicio de reparto volando en su escoba. A lo largo del año, las desventuras más notables incluyen:
- Perder un gato de juguete relleno y usar Jiji como sustituto hasta que pueda recuperar el juguete perdido.
- Salvar a un niño del océano durante un día en la playa.
- Recuperando su escoba que ha sido robada por un entusiasta volador.
- Poner un retrato y luego entregarlo a un espectáculo de arte de la ciudad.
- Consiguiendo un gigante tejido haramaki, o "belly warmer", a un barco en el mar de una mujer de punto excéntrico.
- Configurando qué hacer cuando la torre del reloj se descompone en la Nochevieja.
- Entregar instrumentos musicales a un concierto después de que fueran dejados en un tren por un grupo travieso de músicos.
Después de un año de dudas y algunos contratiempos, Kiki regresa a casa triunfante, pero pronto decide regresar a la ciudad y a su negocio de reparto.
Desarrollo
Interpretación del título
La palabra takkyūbin (宅急便, lit. 'home-fast-mail') en el título japonés es una marca registrada de Yamato Transport, aunque hoy en día se utiliza como sinónimo de takuhaibin (宅配便, lit. 'correo a domicilio'). La empresa no solo aprobó el uso de la marca registrada (aunque su permiso no era necesario según las leyes de marcas registradas japonesas), sino que también patrocinó con entusiasmo la versión cinematográfica de anime del libro, ya que la empresa utiliza una representación estilizada de un gato negro que lleva a su gatito como logotipo corporativo.
Traducciones
Las versiones no japonesas de Majo no Takkyūbin no se publicaron hasta 2003, cuando el libro estuvo disponible en inglés, italiano, coreano y chino. Las ediciones sueca e indonesia se publicaron en 2006. La versión rusa se publicó en 2018, la francesa en 2019 y la húngara en 2023.
Diferencias en el título
No todas las traducciones del libro siguen el título original. Algunas incluyen el nombre del personaje central.
- Servicio de Entrega de Kiki (edición en inglés), nombrado por el dub inglés de la película Studio Ghibli
- Kiki, consegne a domicilio (edición italiana), se traduce como Kiki, Home Deliveries
- 魔 ()Mónǚ Zháijíbiàn) (Edición china)
- Kikis Expressbud (edición sueca), se traduce como Entrega rápida de Kiki
- Titipan Kilat Penyihir (edición de Indonesia)
- Ведьмина служба доставки (edición rusa), se traduce como Servicio de entrega de brujas
- Kiki la petite sorcière (edición francesa), se traduce como Kiki la bruja pequeña
- Kiki, un boszorkányfutár (edición húngara), se traduce como Kiki el mensajero de brujas
Ediciónes en inglés
La primera edición en inglés fue traducida por Lynne E. Riggs y con una portada de Irvin Cheung, pero conservando las ilustraciones originales de Akiko Hayashi. Esta fue publicada el 1 de febrero de 2003 por Annick Press en formato de bolsillo. El libro tiene 176 páginas y, al igual que la edición japonesa original, tiene once capítulos. Una nueva traducción al inglés de Emily Balistrieri, con portada e ilustraciones internas de Yuta Onoda fue publicada en tapa dura por Delacorte Press el 7 de julio de 2020. Otra versión de tapa dura, ilustrada por Joe Todd-Stanton, fue publicada por Penguin Books bajo su sello Puffin Books el 20 de agosto de 2020 y en formato de bolsillo el 1 de julio de 2021. La versión ilustrada por Yuta Onoda también apareció en formato de bolsillo bajo el sello Yearling Books el 8 de junio de 2021.
Medios relacionados
Adaptaciones de películas
El libro fue adaptado como película animada en 1989 por Hayao Miyazaki y Studio Ghibli. Walt Disney Pictures también se interesó en su propia versión en acción real de Kiki en 2005, con Jeff Stockwell escribiendo el guion y Susan Montford, Don Murphy y Mark Gordon como productores, pero no ha surgido ningún avance desde entonces.
Una adaptación cinematográfica de acción real de 2014 dirigida por Takashi Shimizu. La película está basada en las dos primeras novelas y tiene a la patinadora artística convertida en actriz Fuka Koshiba interpretando a Kiki.
Músicas de escenario
En 1993, se produjo una versión musical de la historia. Yukio Ninagawa escribió el guion y Kensuke Yokouchi dirigió el espectáculo. El papel de Kiki fue interpretado por Youki Kudoh y el de Tombo por Akira Akasaka. Akasaka fue reemplazado por Katsuyuki Mori ese mismo año. El elenco original produjo una grabación y el espectáculo se renovó en 1995 y 1996.
Otro musical, basado en la película de Ghibli, se presentó en el Southwark Playhouse en el Reino Unido del 8 de diciembre de 2016 al 8 de enero de 2017. Fue adaptado por Jessica Sian y dirigido por Katie Hewitt.
En 2017 se produjo otra versión musical, escrita y dirigida por Koki Kishimoto, que fue reeditada en 2018 y 2021.
Secuelas
| Título | Fecha de lanzamiento ISBN | Notas |
|---|---|---|
| Majo no Takkyūbin 2: Kiki to Atarashii Mahō ()√Īo nuevo, Witch's Express Inicio Entrega 2: Kiki y su nueva magia) | 30 de junio de 1993 978-4-8340-1174-6 |
|
| Majo no Takkyūbin 3: Kiki to mō Hitori no Majo ()√Īanamente, Witch's Express Inicio Entrega 3: Kiki y la otra bruja) | 20 de octubre de 2000 978-4-8340-1704-5 |
|
| Majo no Takkyūbin 4: Kiki no Koi ()√Īa }, Witch's Express Inicio Entrega 4: Kiki's Love) | 10 de marzo de 2004 978-4-8340-0586-8 |
|
| Majo no Takkyūbin 5: Mahō no Tomarigi ()Acaso no es cierto., Witch's Express Inicio Entrega 5: Perch of Magic) | 9 de mayo de 2007 978-4-8340-2263-6 |
|
| Majo no Takkyūbin 6: Sorezore no Tabidachi ()Acaso no hay nada que ver., Entrega en casa de brujas 6: Cada salida) | 7 de octubre de 2009 978-4-8340-2466-1 |
|
| Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen: Kiki ni Deatta Hitobito ()▪ volvería a decir, Witch's Express Home Delivery Special Edition: Gente que conoció a Kiki) | 25 de enero de 2016 978-4-8340-8236-4 |
|
| Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen 2: Kiki a Jiji ()■ Ahora, Witch's Express Home Delivery Special Edition 2: Kiki and Jiji) | 25 de mayo de 2017 978-4-8340-8338-5 |
|
| Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen 3: Keke a Hanbun Majo ()√Īaba riquicamente especificando, Witch's Express Inicio Entrega Edición especial 3: Keke y la media bruja) | 15 de enero de 2022 978-4-8340-8643-0 |
|
Premios y candidaturas
- 23a Premio Noma a la literatura juvenil
- 34th Shogakukan Premio a la literatura infantil
- Premio Hans Christian Andersen 2018
- Tiene lugar en la Lista de Honor de IBBY para 1986
Referencias
- ^ Institute of Intellectual Property Archived 2007-02-08 at the Wayback Machine "Overview of Japanese Trademark Law by Dr. Shoen Ono." Consultado el 2007-2-11.
- ^ IBM e-business: jStart Program: Estudios de casos: Servicios web: Yamato Transport Group. Archivado 2007-10-12 en el Wayback Machine Retrieved el 2007-1-4.
- ^ Página de trabajo del servicio de entrega de Kadono, realizada en 2021-4-12
- ^ "Disney to Redo Kiki's Delivery Service". 5 de abril de 2005. Retrieved 11 de enero 2017.
- ^ "Kiki's Delivery Service to Get A Live-Action Film Adaptation". Japónverse. 23 de abril de 2013. Archivado desde el original el 19 de junio de 2013. Retrieved 12 de noviembre, 2013.
- ^ a b "Live-Action Kiki's Delivery Service's Teaser Video Streamed". Anime News Network. 2013-10-25. Retrieved 2013-10-28.
- ^ "Tomen su primer vistazo a la acción en vivo de Shimizu El servicio de salud de KIKI". twitch.com. Retrieved 2013-05-31.
- ^ Novela Imágenes del Servicio de Entrega de Kiki en Nausicaa.net Retrieved 2007-6-22.
- ^ Lista de Honor de IBBY (1956-2006), archivo pdf navegable en Austria Literature Online, recuperado 2007-06-22
Enlaces externos
- Sitio oficial (en japonés)