El ruido y el olor

"Le bruit et l'odeur"pronunciación francesa: [Líderes]) se refiere a un discurso pronunciado en 1991 por Jacques Chirac, el alcalde de París que más tarde se convirtió en presidente francés; se traduce como "el ruido y el olor".

El discurso

Este es un extracto del discurso:

Comentario voulez-vous que le travailleur français qui travaille avec sa femme et qui ensemble gagnent environ 15 000 FF et qui voit sur le palier à côté de son HLM, entassée, une famille avec un père de famille, trois ou quatre épouses et une vingtaine de gosses et qui mill social Si vous ajoutez à cela le bruit et l'odeur, eh bien le travailleur français sur le palier, il devient fou. Et ce n'est pas être raciste que de dire cela. Nous n'avons plus les moyens d'honorer le regroupement familial et il faut enfin ouvrir le débat qui s'impose dans notre pays qui est un vrai débat moral pour savoir si il est naturel que les étrangers puissent bénéficier au même titre que les Français d'une pae nelle

Traducción en inglés: ¿Cómo quieres un trabajador francés que trabaja con su esposa, que gana alrededor de 15.000 FF [equivalente a 3.700 € en 2022] y que ve junto a su casa de consejos, una familia apilada con un padre, tres o cuatro cónyuges y veinte hijos ganando 50.000 FF [equivalente a 12.300 € en 2022] por beneficios, naturalmente sin trabajar... Si añades eso el ruido y el olorBueno, el trabajador francés se vuelve loco. Y no es ser racista decir esto. Ya no tenemos los medios para honrar a la familia reagrupando [policía], y tenemos que comenzar finalmente el debate esencial en este país, en cuanto a si es moral y normal que los extranjeros se beneficien en la misma medida que los franceses, de una solidaridad nacional a la que no participan, ya que no pagan impuestos.

En este discurso, Chirac contrasta la situación de las generaciones mayores de inmigrantes (de Italia, España, Portugal o Polonia) a lo que considera la "sobredosis" actual de la inmigración, principalmente de árabes musulmanes y negros provenientes de antiguas colonias que una vez quisieron y obtuvieron su independencia de Francia. Deplora la poligamia, la política de reagrupación familiar (aprobada por su propia iniciativa) en 1976, la asistencia social exageradaAsistencia) y también la situación de francés de clase trabajador que tiene problemas para hacer fines se reúnen y ven al lado grandes familias inmigrantes que viven en Europa el modo de vida africano, con un hombre, tres o cuatro cónyuges, y docenas de niños, todos que viven fuera del bienestar, no trabajan, no contribuyen a los impuestos sociales, y hacen ruidos y olores en sus casas de consejos. (En ese momento, Francia reconoció los matrimonios polígamos que se habían realizado en el extranjero.)

Luego explica que en tales condiciones, el trabajador francés, sin ser racista, está obligado a volverse loco.

Este discurso se hizo famoso cuando fue muestreado en 1995 por la banda francesa Zebda en su éxito "Le bruit et l'odeur" del álbum del mismo nombre. Tres de los siete miembros del grupo Zebda son étnicamente Maghrebis, mientras que el resto son étnicamente europeos.

Referencias externas

• (en francés) Parte del discurso de Chirac y otras citas