El pecado de Oyuki (serie de televisión)

El pecado de Oyuki (título en inglés: Oyuki's Sin alt. The Sin of Oyuki, en japonés Oyuki (の罪)) es una telenovela mexicana producida por Lucy Orozco para Televisa en 1988. La serie se basó en un cómic original del mismo nombre de Yolanda Vargas Dulché, quien también adaptó el guion para televisión. El cómic cuenta la historia de Oyuki, una joven japonesa explotada injustamente por su malvado hermano. Su tragedia se intensifica al enamorarse del hijo del embajador inglés en Japón, lo que desencadena una serie de obstáculos en su camino generados por el choque cultural.

La historia fue adaptada al formato de telenovela por Vargas Dulché y producida por Lucy Orozco para Televisa.

El estreno mundial de la telenovela fue en Estados Unidos en 1987 a través de Univisión con capítulos de una hora en horario estelar. No fue hasta febrero de 1988 cuando se estrenó en México también en horario estelar a través de El Canal de las Estrellas.

Los personajes principales de la historia fueron interpretados por la actriz mexicana Ana Martín y el actor argentino Boy Olmi.

La telenovela se convirtió en uno de los proyectos de mayor éxito de la televisión mexicana en ese momento, a nivel nacional e internacional.

A principios de la década de 1970, en un pequeño pueblo japonés, vive Oyuki Ogino (Ana Martín), una bella mujer, buena y honesta, cuya belleza y atributos físicos son aprovechados por su ambicioso hermano Yutaka Ogino (Salvador Sánchez), quien la obliga a trabajar como geisha y comienza a explotarla.

Obligada por su hermano, Oyuki comienza a trabajar mientras los hombres pagan grandes cantidades para que ella entretenga con su espectáculo. Uno de esos hombres es Irving Pointer (Boy Olmi), un pintor de origen inglés e hijo de Sir Charles Pointer (Jorge Martínez de Hoyos), el embajador del Reino Unido en Japón. Irving comienza a pintar a Oyuki y ambos terminan enamorándose, pero Yutaka tiene otros planes para su hermana. Planea casar a Oyuki con Togo Fushoko (Yoshio), uno de los hombres más ricos de Japón. Oyuki rechaza a Fushoko y desata la furia de Yutaka. Cuando Yutaka huye de la justicia tras cometer un crimen, Oyuki puede estar junto a Irving. Pero la madre de Irving, Lady Elizabeth (Martha Roth) niega que su hijo esté emparentado con una mujer japonesa. Ante la negativa de su madre, Irving decide huir de casa y se casa con Oyuki. Los dos logran encontrar la felicidad con la llegada de su primer hijo, a quien llamaron Yuriko.

Yutaka, furioso, decide vengarse de su hermana y mata a Irving. Yutaka logra escapar. Todas las pruebas no favorecen a Oyuki, que es capturada, juzgada y condenada a veinte años de prisión. Su hija Yuriko, de dos años, es enviada con sus abuelos paternos.

Después de quince largos años, Yutaka confiesa su crimen antes de morir, lo que permite que Oyuki salga de prisión. Libre por fin, Oyuki viaja en busca de su hija Yuriko (Cecilia Gabriela), que ahora es una sofisticada dama inglesa de 17 años y ve a su madre como una extraña.

• Ana Martín Oyuki Ogino
• Salvador Sánchez Yutaka Ogino
• Jorge Martínez de Hoyos Sir Charles Pointer
• Rafael Sánchez Navarro Orson Brooks
• Martha Roth como Lady Elizabeth Pointer
• Anna Silvetti Eliane Rohmer
• Yoshio como Togo Fushoko
• Boy Olmi como Irving Pointer
• Cecilia Gabriela Yuriko (Lily) Pointer
• Patricio Castillo como Bertoldo Nottingham
• Evangelina Elizondo como Diana
• Noe Murayama as Kyozo
• Erika Kasuga Sumiko
• Patricia Bernal como Margarita
• Aurora Clavel como Nanae Tayota
• Margo Su as Kiku
• Ana Luisa Peluffo Ivette
• Guillermo Murray Richard Rohmer
• Jorge Pais Thomas Davidson "Tom"
• Marta Zamora Helen
• Bolsas de Nuria Renee Sagan
• Carla Nakatani Kikusan Tayota
• Blanca Torres La madre de Orson
• Margarita Isabel como Mary.
• Manuel Guízar como Vedo Shibayama
• Carlos Riquelme como John Gibson
• Enrique Gilabert Mr. Lemond
• Alicia Encinas como Reyna Lemond
• Rosita Pelayo como Greta
• Carmelita González Shizuko
• Angelina Peláez Keiko
• Eva Calvo como Leonor
• Frances Ondiviela Tracie, secretario de Sr. Pointer
• Teo Tapia como Antonino
• Luis Manuel Pelayo Rigoberto Smith

La productora ejecutiva Lucy Orozco debutó en las telenovelas de Televisa con el pie derecho. La idea original era grabar la telenovela íntegramente en Japón, sin embargo, Lucy, después de un viaje de dos meses de investigación en ese país, convenció al señor vicepresidente de Televisa, Víctor Hugo O'Farrill, de grabar en México. Televisa construyó algunas calles de Tokio y otras ciudades japonesas en el cerro del Ajusco, ubicado al sur de la Ciudad de México. El estudio finalmente logró recrear en 20 hectáreas de terreno, varios barrios elegantes de Tokio y un gran templo. Se crearon calles completas, con farolas, letreros, pavimento y una simulación del Tren Bala de Tokio. Los vagones con el volante del lado derecho fueron importados de Europa.

El templo era el edificio más alto con 40 metros de altura; fue desmantelado al final de las grabaciones. Los exteriores fueron filmados en Japón al final de la grabación en México y luego se unieron a las escenas en el proceso de edición. Orozco contrató a las escenógrafas Cristina Martínez de Velasco y Teresa Pecannins, quienes lograron reproducir todos los cientos de decorados concebidos sobre el cómic.

También en Cuernavaca se grabó gran porcentaje de la telenovela, en la escandalosa y excéntrica mansión de la socialité estadounidense Barbara Hutton, con materiales provenientes de Tailandia. Actualmente la casa está ocupada por el Hotel Sumiya.

Se asignó un presupuesto extraordinariamente alto para el maquillaje y el vestuario, el maquillador japonés Takeshi Hazama fue traído especialmente desde Japón para la telenovela. Takeshi tardó aproximadamente 2 horas en maquillar a Ana Martín.

En Tokio se crearon varias pelucas para la protagonista, cada una con un coste aproximado de 7.000 dólares. Se fabricaron veinte kimonos en Japón para los extras y el resto del reparto.

Ante las grabaciones de la telenovela Ana Martín fue invitada a Japón, pues el Emperador japonés la quería felicitar personalmente por haber interpretado brillantemente a una geisha.

Posteriormente, Martín fue puesto en manos de un famoso cirujano de Los Ángeles, debido a los daños que tenía en sus párpados y otras partes cercanas a sus ojos a causa del estiramiento constante para simular los ojos orientales.

Esta fue la única telenovela mexicana doblada en cebuano e hiligaynon en Filipinas de las regionales en Visayas y Mindanao, interpretada por GMA Iloilo, Cebu y Davao.

• El pecado de Oyuki en IMDb
• El pecado de Oyuki, Alma Latina, Alma Latina: Base de datos de Telenovela Mexicana