El ojo del espectador (La dimensión desconocida, 1959)

"Ojo del espectador" (también titulado "The Private World of Darkness" cuando se retransmitió inicialmente en el verano de 1962) es el episodio 42 de la serie de antología de televisión estadounidense The Twilight Zone. Se emitió originalmente el 11 de noviembre de 1960 en CBS.

Narración de apertura

Suspendido en el tiempo y el espacio por un momento, su introducción a la Srta. Janet Tyler, que vive en un mundo muy privado de oscuridad. Un universo cuyas dimensiones son el tamaño, el espesor, la longitud del hisopo de vendas que cubren su cara. En un momento volveremos a esta habitación, y también en un momento veremos debajo de esos vendajes. Teniendo en cuenta por supuesto que no debemos sorprendernos por lo que vemos, porque esto no es sólo un hospital, y este paciente 307 no es sólo una mujer. Esta es la Zona de Twilight, y la Srta. Janet Tyler, con usted, está a punto de entrar.

Resumen de la trama

Janet Tyler se ha sometido a su undécimo tratamiento (el número máximo legalmente permitido) en un intento por parecer normal. Su cabeza está completamente vendada para que su rostro esté completamente cubierto, y su rostro se describe como un "trozo de carne retorcido lamentable" por las enfermeras y el médico, acechando en las sombras de la habitación del hospital a oscuras. El resultado del procedimiento no se puede conocer hasta que se retiren los vendajes. Incapaz de soportar los vendajes por más tiempo, Janet le suplica al médico y finalmente lo convence de que se los quite antes de tiempo. Mientras se prepara, la enfermera dice que todavía está inquieta por la apariencia de Janet. El médico se disgusta y pregunta por qué Janet o cualquier otra persona debe ser juzgada por su belleza exterior. La enfermera le advierte que no siga en esa línea, ya que se considera traición.

El médico retira los vendajes y anuncia que el procedimiento ha fallado y que su rostro no ha sufrido ningún cambio: pero la apariencia de Janet es en realidad la de una mujer clásicamente hermosa según los estándares de belleza del mundo en el que vivimos. El médico, las enfermeras y otras personas en el hospital, sin embargo, se revelan con un aspecto inhumano, con rasgos caídos, cejas grandes y gruesas, ojos hundidos, labios hinchados y torcidos y narices arrugadas con fosas nasales extremadamente grandes, como cerdos.; hocicos Angustiada por el fracaso del procedimiento, Janet corre por el hospital como lo que se considera normal en esta sociedad alternativa 'Estado'. es revelado. Los televisores de pantalla plana en todo el hospital proyectan una imagen del líder del Estado dando un discurso llamando a una mayor conformidad.

Finalmente, un hombre de aspecto humano igualmente atractivo llamado Walter Smith llega para llevarse a Janet Tyler, que llora y está abatida, al exilio a un pueblo de 'su propia especie', donde su 'fealdad'; no molestará al Estado. Antes de que los dos se vayan, Walter consuela a Janet, diciéndole que encontrará amor y pertenencia en el pueblo, y que "la belleza está en el ojo del espectador", lo que significa que aunque la gente del estado y sus la sociedad puede encontrar a Janet Tyler 'fea', otros la encontrarán hermosa.

Narración de cierre

Ahora las preguntas que vienen a la mente: "¿Dónde está este lugar y cuándo es?" "¿Qué clase de mundo donde la fealdad es la norma y la belleza la desviación de esa norma?" ¿Quieres una respuesta? La respuesta es que no hace ninguna diferencia, porque el viejo dicho es verdad. Belleza es en el ojo del accionista, en este año o cien años de aquí. En este planeta o dondequiera que haya vida humana –quizás fuera entre las estrellas – la belleza está a los ojos del espectador. Lección a aprender en la Zona de Crepúsculo.

Reparto

• Maxine Stuart como Janet Tyler (bajo vendas)
• Donna Douglas como Janet Tyler (desmascarada)
• William D. Gordon como Doctor Bernardi
• Jennifer Howard como enfermera
• Edson Stroll como Walter Smith
• George Keymas como el líder
• Joanna Heyes como enfermera #2

Producción

Debido al complejo maquillaje y los ángulos de cámara, este fue uno de los episodios más difíciles de filmar de La dimensión desconocida. El director, Douglas Heyes, quería que el programa presentara actores con voces simpáticas. Para lograr esto, emitió el episodio de espaldas a los artistas. Heyes había planeado que Maxine Stuart, quien dijo todas las líneas del personaje principal Janet Tyler, cuando su cabeza estaba completamente cubierta por vendajes, doblara la única línea que dice Tyler cuando se revela (interpretada por la actriz Donna Douglas). Sin embargo, Douglas había estado escuchando la voz de Stuart mientras grababa su parte y pudo imitarla con tanto éxito que se le permitió hablar la línea ante la cámara.

El título original de este episodio era "Eye of the Beholder". Stuart Reynolds, productor de televisión, amenazó con demandar al escritor y productor Rod Serling por el uso del nombre. En ese momento, Reynolds estaba vendiendo una película educativa del mismo nombre a las escuelas públicas. Las reposiciones que siguieron a la emisión inicial incluyeron la pantalla de título 'El mundo privado de las tinieblas'. Debido a que CBS consultó diferentes copias a lo largo de los años para los paquetes de sindicación, los créditos finales de este episodio varían de un título a otro, dependiendo de qué estación de televisión esté usando qué paquete. En el DVD original de The Twilight Zone', la versión sindicada se comercializó como & #34;versión alternativa". Sin embargo, aparte de la aparición del título en los créditos finales, no hay diferencias entre las dos "versiones".

Serling, que escribió el episodio, reutilizó el tema para un teleplay posterior, 'The Different Ones', para su serie Night Gallery. "Los diferentes" tiene lugar en un mundo futurista donde un adolescente ermitaño desfigurado es enviado en un cohete de la NASA a un planeta donde se revela que los habitantes se parecen a él. Durante el traslado, conoce a un joven extraterrestre convencionalmente apuesto, que se va a la Tierra debido a su propia 'desfiguración'.

Nueva versión de 2003

Este episodio se rehizo para la reactivación de la serie de 2002-2003 usando el guión original de Serling (pero descartando la partitura original de Bernard Herrmann), con Molly Sims como Janet Tyler, Reggie Hayes como el Dr. Bernardi y Roger Cross como líder. Se cambió el maquillaje para que los rostros se vieran más derretidos, macabros y decaídos con profundas arrugas. El remake sigue más fielmente el guión original. Las pantallas de proyección se cambiaron a pantallas de plasma y se utilizó más diálogo del monólogo del líder.