El milagro secreto
"El milagro secreto" (Español: "El milagro secreto") es un cuento del escritor y poeta argentino Jorge Luis Borges. La historia se centra en un autor condenado a muerte. En el momento de su ejecución, el tiempo se congela, permitiéndole terminar su obra maestra, aunque sólo dentro de su propia mente.
El relato se publicó por primera vez en la revista Sur en febrero de 1943 y fue recogido en Ficciones (1944).
Trama
Un autor checo menor, Jaromir Hladík, vive en Praga cuando fue ocupada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Hladík es arrestado y acusado de ser judío y de oponerse al Anschluss, y es sentenciado a morir por un pelotón de fusilamiento en una semana.
Aterrado por su inminente ejecución, Hladík pasa la mayor parte de esa semana imaginándola con infinitas variaciones, hasta que "muere cientos de muertes". Sin embargo, la principal preocupación de Hladík pronto se centra en su obra inacabada, Los enemigos, la historia de un hombre del siglo XIX atrapado en un extraño y repetitivo bucle de experiencias. Hladík desea completar su obra, que cree que reivindicará su mediocre producción literaria anterior y la obra de su vida.
La última noche antes de su muerte, reza a Dios, pidiendo un año más para terminar la obra. Esa noche sueña con ir a la biblioteca Clementinum, donde el bibliotecario se ha quedado ciego buscando una única letra que represente a Dios. Alguien devuelve un atlas a la biblioteca; Hladík toca una carta y escucha una voz que dice: "Se te ha concedido el tiempo de tu trabajo".
A la mañana siguiente, llevan a Hladík al pelotón de fusilamiento. El sargento da la orden de disparar, pero luego el tiempo se detiene. Hladík no puede moverse, pero permanece consciente. Después de un día inicial de pánico, comprende que Dios ha respondido a su oración, dándole un año adicional de tiempo subjetivo, aunque nadie más se dará cuenta de que ha sucedido algo inusual: el "milagro secreto" del título de la historia.
Trabajando de memoria, Hladík escribe, amplía y edita mentalmente su obra, dando forma a cada detalle y matiz a su satisfacción. Finalmente, cuando completa la frase final a satisfacción, el tiempo comienza de nuevo y la andanada de los soldados se dispara. Los rifles lo matan.
Composición y temática
"El milagro secreto" a menudo se ha comparado con "Un suceso en el puente Owl Creek" (1890) del autor estadounidense Ambrose Bierce, en la que un espía confederado ahorcado durante la Guerra Civil estadounidense alucina una larga fuga en el momento de su muerte. Sin embargo, se desconoce si la historia de Bierce tuvo una influencia específica en la vida de Borges. composición.
En una de las líneas más conocidas de la historia, Hladik refleja esa "irrealidad" es "uno de los requisitos del arte". La frase se cita a menudo en las discusiones sobre la obra de Borges. propias exploraciones del arte, el artificio y la realidad.
La crítica Edna Aizenberg ha señalado que, aunque a menudo se considera a Borges un autor que se centra en la "irrealidad" más que preocupaciones sociales, "El milagro secreto" está firmemente arraigado en el Holocausto; Hladík es arrestado al inicio de la ocupación nazi de Checoslovaquia y condenado a muerte en gran parte por ser judío. John Fraser interpreta la historia como si estuviera igualmente arraigada en preocupaciones históricas, argumentando que Hladik ofrece un modelo de cómo se puede utilizar el arte para trascender los horrores geopolíticos contemporáneos.
Influencia
El autor estadounidense Nicholson Baker citó "El milagro secreto" como influencia en su novela erótica de ciencia ficción La Fermata.
Junto con otro cuento de Borges, "Las ruinas circulares", "El milagro secreto" fue una influencia en la película de ciencia ficción de Christopher Nolan Inception, en la que la variación de la percepción del tiempo dentro y fuera de los sueños juega un papel importante en la trama.