El libro de la almohada (película)

The Pillow Book es una película dramática erótica de 1996 escrita y dirigida por Peter Greenaway, protagonizada por Vivian Wu como Nagiko, una modelo japonesa en busca de placer y nuevas culturas. Experiencia de varios amantes. La película es una fusión de drama moderno y oscuro con temas y escenarios culturales chinos y japoneses idealizados, y se centra en la pintura corporal.

Trama

El título de la película, "The Pillow Book", hace referencia a un antiguo diario japonés escrito por Sei Shōnagon, cuyo nombre real se cree que fue Kiyohara. Nagiko, de donde proviene el nombre del protagonista de la película.

La película está narrada por Nagiko, una modelo nacida en Japón que vive en Hong Kong. Nagiko busca un amante que pueda igualar su deseo de placer carnal con su admiración por la poesía y la caligrafía. Las raíces de esta obsesión se encuentran en su juventud en Kioto, cuando su padre escribía caracteres de buena suerte en su rostro. El padre de Nagiko celebra su cumpleaños recontando el mito japonés de la creación y escribiendo en su carne con una hermosa caligrafía, mientras su tía lee una lista de "cosas hermosas" del Libro de almohadas de Sei Shōnagon. La tía de Nagiko le dice que cuando tenga veintiocho años, el libro oficial de observaciones tendrá oficialmente 1000 años, y que ella, Nagiko, tendrá la misma edad que Sei Shōnagon cuando escribió el libro. (además de compartir su nombre). Nagiko también se entera por esta época de que su padre está esclavo de su editor, "Yaji-san", quien exige favores sexuales de su padre a cambio de publicar su trabajo.

Primeros capítulos

El editor organiza la boda de Nagiko con su joven aprendiz. A su marido, un arquero experto, le molesta el amor de Nagiko por los libros y su deseo de leer, a pesar de su aprendizaje. Él también se niega a satisfacer sus deseos de placer y se niega a escribir en su cuerpo. Cuando descubre y lee el libro de almohadas de Nagiko, se siente extremadamente resentido, le prende fuego y así incendia su casa conyugal, un evento que Nagiko describe como el "primer gran incendio de [ella] vida.' Insultada y enfurecida, Nagiko lo deja para siempre.

Escondiéndose de su marido, Nagiko se muda a Hong Kong. A pesar de su aversión a la práctica, aprende a escribir a máquina para encontrar trabajo. Afuera de su apartamento, un grupo de activistas protesta periódicamente contra la industria editorial por el agotamiento de los bosques debido a la necesidad de fabricar papel.

Después de trabajar como secretaria en la oficina de un diseñador de moda japonés por un tiempo, el empleador de Nagiko le gusta y la hace uno de sus modelos. Como modelo de moda exitoso, Nagiko contrata a una criada, ya que ahora finalmente tiene la oportunidad de explorar sus deseos sexuales de ser escrita en. Sin embargo, después de varios asuntos, se siente insatisfecha con todos ellos: o tienen una gran penmanía y son amantes pésimos, o viceversa.

Un día, en el Café Typo, el lugar favorito de Nagiko, conoce a Jerome, un traductor británico. Intrigados por sus conocimientos, van a un espacio privado donde ella hace que Jerome escriba en su cuerpo en varios idiomas. A pesar de su interés, a Nagiko no le gusta la letra de Jerome y le ordena que se vaya. Sin embargo, Jerome sorprende totalmente a Nagiko cuando le pide que le enseñe y le ofrece escribir en su cuerpo. Al abrir su camisa, le ofrece a Nagiko "Usar mi cuerpo como las páginas de un libro". ¡De tu libro!". Nagiko nunca antes había considerado este aspecto en sus deseos: sus amantes siempre escriben en su cuerpo. Cuando ella retrocede y corre, Jerome se ríe de ella.

Asustada pero muy intrigada por la sugerencia de Jerome, Nagiko tiene varias aventuras de una noche en las que experimenta escribiendo en sus cuerpos. Uno de los activistas, el admirador Hoki, un fotógrafo japonés que la adora, le ruega a Nagiko que lo tome como amante. Ella explica que no puede, porque su piel no es buena para escribir: cada vez que escribe sobre él, la tinta se corre y se corre. Hoki, que no quiere que Nagiko siga actuando como hasta ahora, le sugiere que intente escribir un libro y se ofrece a llevarlo a una editorial de renombre para la que trabaja como autónomo. A Nagiko le gusta esta idea y escribe su primer libro.

El libro de Nagiko es devuelto y le dicen que "no vale ni el papel en el que está escrito". Insultada, Nagiko sigue la dirección del sobre para enfrentarse al editor. Nagiko se sorprende al descubrir que el editor que rechazó su trabajo es en realidad Yaji-san, el antiguo editor de su padre. Además, el editor tiene un joven amante: Jerome.

Al idear un plan, Nagiko decide que llegará al editor a través de Jerome. Al encontrarse nuevamente con Jerome, Nagiko descubre que ha aprendido algunos idiomas más y que su caligrafía ha mejorado enormemente. Nagiko y Jerome pasan varias semanas explorando esto, escribiéndose y haciendo el amor. Nagiko pronto se da cuenta de que, en Jerome, ha encontrado al amante perfecto que estaba buscando: el compañero con quien puede compartir su pasión física y poética, utilizando los cuerpos de cada uno como tabletas para su arte.

Escritura de los libros 1 – 6

Nagiko le cuenta a Jerome la verdad y toda la historia con el editor. A Jerome se le ocurre una idea: Nagiko escribirá su libro sobre el cuerpo de Jerome y Jerome lo llevará al editor. A Nagiko le encanta la idea y escribe el Libro 1: El libro de la agenda, en intrincados caracteres de negro, rojo y dorado, sobre Jerome, manteniendo su identidad anónima. El plan es un éxito: Jerome ve al editor y exhibe el libro sobre su cuerpo desnudo, y el editor impresionado hace que sus escribanos copien el texto.

Después de contarle a Nagiko el éxito del plan, Jerome le dice a Nagiko que volverá con ella tan pronto como el editor, que estaba extremadamente excitado por la experiencia, lo deje ir. Sin embargo, durante su tiempo con el editor, Jerome parece perder la noción del tiempo y no regresa con Nagiko. Nagiko, celosa, impaciente y enojada, busca a Jerome y finalmente lo encuentra haciendo el amor con el editor. Nagiko toma esto como un rechazo y una traición del peor tipo, e inmediatamente planea venganza.

Sobre dos turistas suecos, Nagiko escribe el Libro 2: El libro del inocente y el Libro 3: El libro del idiota. Poco después, un anciano corre desnudo por las calles desde la editorial, llevando el Libro 4: El libro de la impotencia/la vejez. Libro 5: El libro del exhibicionista lo entrega un estadounidense grosero, gordo e hiperactivo (Tom Kane; que en realidad estaba más interesado en Hoki que en Nagiko).

La venganza de Nagiko es un éxito. Jerome está furiosamente celoso y llega a la casa de Nagiko para confrontarla. Sin embargo, Nagiko se niega a reunirse con él y no deja entrar a Jerome. La indignación de Jerome pronto se convierte en desesperación cuando le ruega que hable con él, pero ella no lo hará.

Jerome se hunde en una profunda depresión y se reúne con Hoki en el Café Typo, desesperado por encontrar una manera de lograr que Nagiko lo perdone. Hoki sugiere que "asuste" Nagiko finge un suicidio, similar a la escena de muerte falsa en Romeo y Julieta y le da a Jerome algunas pastillas.

Al llegar a la casa de Nagiko mientras ella está fuera, Jerome toma algunas de las pastillas y luego escribe una página, como si estuviera escribiendo un libro. Cada vez que toma unas pastillas, escribe otra página, llevando la cuenta de cuántas pastillas toma en cada página. Cuando las pastillas hacen efecto, Jerome no puede escribir más y se acuesta en la cama, desnudo, sosteniendo una copia del libro de observaciones de Sei Shōnagon.

El plan es un éxito: cuando Nagiko regresa a casa y encuentra a Jerome, corre hacia él, ansiosa por renovar su relación y continuar con sus planes. Sin embargo, el plan ha funcionado demasiado bien: Jerome ha sufrido una sobredosis de pastillas y está muerto. Nagiko está devastada y se da cuenta de cuánto lo amaba. Sobre su cadáver, Nagiko escribe el Libro 6: El libro de los amantes.

En el funeral de Jerome, su madre, una mujer esnob de clase alta, le dice a Nagiko que a Jerome siempre le encantaron las cosas que estaban "de moda". Cuando ella sugiere que probablemente esa era la razón por la que Jerome amaba a Nagiko, Nagiko la golpea.

Nagiko quema sus posesiones y regresa a Japón. Después del funeral, el editor exhuma en secreto el cuerpo de Jerome de la tumba y hace que la piel de Jerome, todavía con la escritura, sea desollada y convertida en su propio grotesco libro de almohada. Nagiko se entera de las acciones del editor y se angustia e indigna. Ella envía una carta al editor, manteniendo aún su identidad en secreto, exigiendo ese libro en particular de manos del editor a cambio de los libros restantes. El editor, ahora obsesionado con su misteriosa escritora y su obra, está de acuerdo.

Escritura de los libros 7 – 13

Nagiko, ahora embarazada del hijo de Jerome, escribe el Libro 7: El libro del seductor sobre un mensajero masculino. La escritura sobre él queda casi destruida y es indescifrable cuando el editor accidentalmente deja al mensajero afuera bajo la lluvia. El Libro 8: El Libro de la Juventud se entrega como una serie de fotografías. Luego llega un joven monje budista con el Libro 9: El Libro de los Secretos escrito en todos sus "secretos" manchas: entre los dedos de las manos y de los pies, en la parte interna de los muslos, etc.; el libro se presenta en forma de acertijos. Cuando llega el siguiente mensajero, está completamente desnudo: sin escribir nada. El editor y el personal buscan cualquier indicio de escritura en el cuerpo desnudo del mensajero. Cuando el editor lo descarta como un engaño, el hombre saca la lengua y muestra el Libro 10: El Libro del Silencio.

Los activistas' Las protestas llegan a su fin cuando su camión atropella a un joven luchador que lleva el Libro 11: El libro de los traicionados, justo afuera de la oficina del editor. El siguiente mensajero (Masaru Matsuda) simplemente pasa por la oficina, dándole poco tiempo para copiar el Libro 12: El libro de los comienzos en falso.

Finalmente, el Libro 13: El Libro de los Muertos llega sobre el cuerpo de un luchador de sumo. En el libro escrito sobre el cuerpo del mensajero, que el editor lee atentamente, Nagiko finalmente revela su identidad, confrontando al editor con sus crímenes: chantajear y deshonrar a su padre, "corromper" su marido, así como Jerome, y lo que le ha hecho al cadáver de Jerome. El editor, muy avergonzado y humillado al ser confrontado con su culpa, le entrega el libro de almohada hecho con la piel de Jerome al mensajero, luego le corta el cuello.

Al recuperar el libro hecho con la piel de Jerome, Nagiko lo entierra bajo un árbol bonsái y la vida continúa. Ha dado a luz al hijo de Jerome y en el epílogo se la muestra escribiendo en el rostro de su hijo, como solía hacer su padre cuando ella era joven y citando su propio libro de almohadas. Ahora es el cumpleaños número 28 de Nagiko.

La herencia bicultural de Nagiko juega un papel clave en esta película. Como mujer mitad china y mitad japonesa, Nagiko navega por sus culturas duales a través de la exploración física y psicológica. Greenaway retrata sutilmente esta exploración mezclando y cambiando la iconografía asiática.

Reparto

Recepción

La película se proyectó en la sección Una Cierta Mirada del Festival de Cine de Cannes de 1996. Andrew Johnston declaró: “La mayoría de los recursos visuales característicos de Greenaway (tarjetas de título elaboradas, imágenes superpuestas) se emplean aquí; pero acompañadas de canciones de U2 y música tradicional asiática, en lugar de una partitura de Michael Nyman, parecen más frescas y dinámicas que antes. Los actores deben someterse completamente a la mecánica de Greenaway, pero no hay ninguna mala actuación. McGregor y Oida (como editor venal) están especialmente bien."

Las críticas fueron variadas y positivas, ya que actualmente tiene una calificación del 67% en Rotten Tomatoes basada en 54 reseñas con el consenso: "The Pillow Book es innegablemente sensual y visualmente deslumbrante, pero La narrativa de la película carece del atractivo hipnótico de sus imágenes."

La película se estrenó en 12 salas en el Reino Unido (incluidas 6 en Londres), recaudando £70.458 en su primer fin de semana y terminando en el puesto 14, pero con el promedio más alto por pantalla de £5.872. En Londres, fue la segunda película más taquillera del fin de semana detrás de Michael Collins con una recaudación de 53.925 libras esterlinas. En Estados Unidos, la película se estrenó en 7 pantallas y recaudó 105.922 dólares, con un gran promedio por pantalla de 15.132 dólares y llegó a recaudar 2,4 millones de dólares.

Banda sonora

• Autopsia-Colonia CD Incluyendo el tema principal El libro de almohadas película, Staalplaat
• "Offering to the Saviour Gompo", realizado por los monjes budistas Lamas de las cuatro grandes órdenes, cortesía de Lyrichord disks Nueva York
• "Una oración budista", realizada por Monjes budistas de Lamas de las Cuatro Grandes Ordenes, Cortesía de Discos Lirichord Nueva York
• "Invocaciones de Gompo", realizada por Monjes de Lamas Budistas de las Cuatro Grandes Ordenes, Cortesía de Discos Lirichord Nueva York
• "Ranryo Ou", música de la corte de Japón, interpretada por Tokio Gakuso, cortesía de Victor Entertainment
• "Nasori", música de la corte de Japón, interpretada por Tokio Gakuso, cortesía de Victor Entertainment
• "Manzairaku", música de la corte de Japón, interpretada por Tokio Gakuso, cortesía de Victor Entertainment
• "Wedding Song", interpretada por A Village Ensemble, Aqcha, Afganistán, Cortesía de los registros temáticos Lrd
• "Blonde", realizado por Guesch Patti & E. Daho, Cortesía de EMI Music Publishing France SA
• "La Marquise", realizado por Guesch Patti & Dimitri Tikovoi, Cortesía de EMI Music Publishing France SA
• "La Chinoise", interpretada por Guesch Patti & Dimitri Tikovoi, Cortesía de EMI Music Publishing France SA
• "Taimu-Mashin no nai Jidai", interpretada por Cawai Miwako, cortesía de Fun house Publishers, Inc
• "Daddy va a pagar por tu auto destrozado", Escrito por U2, interpretado por U2, Cortesía de Polygram International
• "Sinfonia Concertante in A Fur Violine, Viola, Violoncello und Orchester", Escrito por Wolfgang Amadeus Mozart, reconstructor Shigeaki Saegusa, realizado por Mozarteum Orchester Salzburgo, director Hans Graf, Cortesía de Mayo Música, Japón
• "Valso", extracto del primer cuarteto de cuerda "La Théorie", Escrito por Walter Hus, realizado por Quadro Quartet, Cortesía de Het Gerucht / Tío Dan
• "Je suis la resurrección", realizado por Autopsia, Cortesía de Hypnobeat Records
• "Ai no Meguriai", interpretada por Judy Ongg, Cortesía de Nichion
• "Qui Tolis", Extracto de "Roma", Escrito por Patrick Mimran, interpretado por James Bowman, Cortesía de Wisteria Publishing, Amsterdam
• "Rose, Rose, te amo", interpretada por Yao Lee, Cortesía de EMI SE Asia Ltd
• "Teki wa Ikuman", interpretada por Ichiro Wakahara, cortesía de King Records
• "Aiba Shingun-ka", interpretada por Hachiro Kasuga, Cortesía de King Records
• "Chicken Bandit-The-Blistered-Corn", interpretada por Lam Man Chun y Eric Tsang, Cortesía de Nueva Melodía Publishing/Bird and Child Ltd
• "Suiren", realizado por Yasuaki Shimizu, Cortesía de Nippon Columbia Berlin